Bastard a nan Istanbul nan teatr Rifredi jiska 15 Mas

Pou la pwemye fwa tout tan tout tan, Èlif Şafak, Context zetwal nan literati Turkish, gwo amateur nan sot pase a ak prezan obsèvatè a pwofon nan peyi l '. te akòde dwa eksklizif poupe ak Fresedde nan etap youn nan woman ki pi popilè l '.

Il romanzo è “La bastarda di Istanbul” campione di vendite in tutto il mondo, tradui nan plis pase trant lang, ki gen santral tèm ak se toujou boule ki twou nwa nan konsyans la nan Latiki, sètadi kesyon an Armenian nan ki ane sa a make santyèm la.

Istwa a di nou ke Shafak mare sò a nan Asya (bata la), Tinedjè Turkish rebèl ak niilist ki abite nan Istanbul, sa yo ki an Armanoush, kontanporen l ', yon Ameriken trankil ki desandan Amenyen k ap viv nan San Francisco ak ki, jwenn rasin yo, rive an kachèt nan Istanbul nan fanmi an matriyarkal ak koulè bòpè li turkish Mustafa.

Ale nan Asya, fanmi l 'ak zanmi l', Armanoush ou reyalize ou pa rayi tout Il Tirk yo ak, pandan y ap pa revele sekrè a ki ini sot pase a nan fanmi an Tik nan Kazanci sa yo ki an Armenian Tchakhmakhchian, rekonèt ke malgre tout tantativ refize youn ak lòt, Il Tirk ak Amenyen yo lye, imaj melanje tèt li Istanbul, wè sa tankou yon bato gwo, Lekòl la pluryètnik ak metis ekselans par.

Nan roman an, tradisyon yo lwès ak lès melanj ak mete aksan sou vwa fanm, minorite, subcultures, imigran, nan yon mond antye nan ras ki te fòme eritaj kiltirèl turkish ak ki pafwa sanble ke Latiki jodi a gen tandans bliye.

Se richès sa a tou yo te jwenn nan dell'ashure nan dizwit engredyan, tipik dous turkish konpoze de pwa, sa a, diri, ble, nwa, Pistache, nwit, grenn grenad ak lòt engredyan ankò, che danno appunto il titolo ai diciotto capitoli del libro.

Kòm te di Matant Banu (Serra Yilmaz), sou sa a desè gen tou yon lejand ki dat tounen nan fwa yo nan Noe ak Lach la. Pou jou yo kontinye ap navige, ak te gen dlo toupatou. Byento manje a te vin ra e te gen pa ase yo mete ansanm yon repa. Lè sa a, Noe te bay lòd: "Pote tout bagay ou gen!". Se konsa, yo te fè, bèt ak moun, ensèk ak zwazo, Moun nan diferan fwa, te pran sa ki te rete nan yo. Kwit tout engredyan yo ansanm, ak pou yo pare yon gwo chodyè nan Ashure.

Angelo Savelli, gras a angajman an fèm nan otè yo epi konte rèv la, an menm tan an ironik ak pasyone Serra Yilmaz, pote sou sèn sa a lejand fanmi ekstraòdinè entè-etnik, peple ak bèl bagay karaktè fi ak istwa boule, Pagini nan imajinè videyo-sèn nan Joseph Ti gason.

Matt Lattanzi

Soti nan nimewo a 54 - Ane II 04/03/2015

Mannken ak Fresedde
Teyat RIFREDI
STABLE Teyat nan INOVASYON
“Bastard a nan Istanbul” Soti nan roman an pa èlif Shafak (tradiksyon nan Laura Prandino-ed. Rizzoli)
rediksyon ak dirije pa Angelo Savelli
kon Serra Yilmaz, Valentina Chico, Riccardo Naldini, Monica Bauco, Marcella Ermini, Fiorella Sciarretta, Dorothy Oftalmolog, Elisa Giuseppe Vitiello Ti gason videoscene
kostim Serena Sarti
limyè Alfredo Piras
eleman Scenic Tuttascena
asistan direktè Edoardo Zucchetti
teknisyen sèn Elino Giusti ak Cristiano Caria
nou di ou mèsi pou kolaborasyon ou Alegrías Bernacchioni

Teyat Rifredi Madi 3 Dimanch 15 Mas
(lè travay 21:00- Èdtan Dimanch 16:30-Lendi 9 rès)
Info: 055 4220361 - www.toscanateatro.it
Biyè: plen € 14, € redwi 12
Via Vittorio Emanuele II, 303 - 50134 Florence