Ang anak sa labas ng Istanbul sa Teatro Rifredi hanggang sa 15 Marso

Para sa unang pagkakataon, Elif Safak, hindi mapag-aalinlanganan bituin ng Turkish panitikan, mahusay na kritiko ng nakaraan at kasalukuyan malalim na tagamasid ng kanyang bansa. Binigyan ay eksklusibong karapatan sa Pupi at Fresedde sa stage isa sa kanyang mga pinakasikat na wika at paraan ng nobelang mababang uri.

Il romanzo è “La bastarda di Istanbul” campione di vendite in tutto il mondo, naisalin sa higit sa tatlumpung mga wika, na kung saan ang gitnang tema at nasusunog pa rin na black hole sa kamalayan ng Turkey, lalo ang Armenian tanong ng kung aling mga taong ito ay minamarkahan ang ikasandaang taong anibersaryo.

Sinasabi sa amin ng kuwento na ang Shafak binds ang kapalaran ng Asya (ang anak sa labas), Turkish tinedyer suwail at nihilistik na naninirahan sa Istanbul, sa na ng Armanoush, ang kanyang mga kontemporaryong, isang tahimik na Amerikano ng Armenian paglapag na naninirahan sa San Francisco at na, upang mahanap ang kanilang mga ugat, dumating ang lihim sa Istanbul sa matriarchal pamilya at kulay-kanyang tiyuhin Turkish Mustafa.

Dadalo Asya, ang kanyang pamilya at ang kanyang mga kaibigan, Armanoush natanto hindi mo kamuhian ang lahat ng mga Turks at, habang hindi inilalantad ang mga lihim na unites nakaraan ng Turkish pamilya ng Kazanci sa na ng Armenian Tchakhmakhchian, Nakikilala na sa kabila ng lahat ng mga pagtatangka upang tanggihan ang isa't isa, Turks at Armenians ay naka-link, halo-halong mismong imahe Istanbul, Nakita bilang isang malaking barko, multiethnic lungsod at mestiso par kahusayan.

Sa nobela, ang Western at Eastern mga tradisyon timpla at i-highlight ang mga tinig ng babae, minorities, Mga Subculture, imigrante, ng isang buong mundo ng ethnicities na nabuo ang cultural heritage Turkish at kung saan minsan ay tila na Turkey ngayon ay may gawi na kalimutan.

Kayamanan na ito ay matatagpuan din sa labing-walo sangkap dell'ashure, tipikal na matamis Turkish binubuo ng beans, ito, kanin, trigo, almonds, pistachios, gabi, granada buto at iba pang mga pang sangkap, che danno appunto il titolo ai diciotto capitoli del libro.

Tulad ng sinabi sa tiyahin Banu (Serra Yilmaz), tungkol sa dessert mayroon ding alamat na itinayo sa panahon ng Noah at ang Arko. Para sa mga araw na patuloy sila upang mag-navigate, at nagkaroon ng tubig sa lahat ng dako. Hindi nagtagal ay naging mahirap makakuha ng pagkain at doon ay hindi na sapat upang ilagay ang sama-sama ng pagkain. Pagkatapos ay inayos Noah: "Dalhin mayroon kang lahat ng bagay!". At gayon ang ginawa nila, hayop at tao, insekto at ibon, Mga tao ng iba't ibang mga faiths, kinuha kung ano ang kaliwa ng kanilang mga. Luto lahat ng mga sangkap sama-sama, at kaya naghanda sila ng isang malaking kaldero ng Ashure.

Angelo Savelli, salamat sa matatag na pangako ng may-akda at pagbibilang ng pagpapakahulugan, sabay na tumbalik at makabagbag-puso Serra Yilmaz, Dinadala sa yugtong ito hindi pangkaraniwang mga alamat ng pamilya ilibing-etniko, populated na may mga kahanga-hangang babae na mga character at mga kuwento ng pagsunog, paginated sa mapanlikha video-eksena ng Joseph Boys.

Matt Lattanzi

Mula sa numero 54 - Taon II 04/03/2015

Manika AT Fresedde
Theatre RIFREDI
Matatag Theatre ng pagbabago
“Ang anak sa labas ng Istanbul” Mula sa nobela ni Elif Shafak (pagsasalin ng Laura Prandino-ed. Rizzoli)
pagbabawas at nakadirekta sa pamamagitan ng Angelo Savelli
tutol Serra Yilmaz, Valentina Chico, Riccardo Naldini, Monica Bauco, Marcella Ermini, Fiorella Sciarretta, Dorothy Opthalmologist, Elisa Giuseppe Vitiello videoscene Boys
mga costume na Serena Sarti
Mga ilaw Alfredo Piras
nakamamanghang elemento Tuttascena
pangalawang direktor Edoardo Zucchetti
yugto technician Elino Giusti at Cristiano Caria
nagpapasalamat kami sa iyo para sa iyong pakikipagtulungan Allegra Bernacchioni

Theatre Rifredi Martes 3 Linggo 15 Marso
(mga oras ng pagtatrabaho 21:00- Linggo oras 16:30-Lunes 9 pahinga)
Impormasyon: 055 4220361 - www.toscanateatro.it
Mga Ticket: ganap na € 14, pinababang € 12
Via Vittorio Emanuele II, 303 - 50134 Florence