コンサート, degustazioni, spettacoli per bimbi e notti bianche all’Estate Ripolese 2019

Musica swing e street food, passeggiate astronomiche sulle colline, mostre e concerti. Spettacoli e letture per bambini e notte bianche, degustazioni e slam poetry con sfide all’ultima rima. Sono solo alcuni degli ingredienti del ricco calendario di eventi di “Feria”, la nuova edizione dell’Estate Ripolese, un ciclo di iniziative organizzate o patrocinate dal Comune di Bagno a Ripoli in programma su tutto il territorio comunale da giugno a settembre.

Decine di appuntamenti rivolti a tutte le fasce della popolazione, che animeranno piazze, 庭園, parchi e luoghi d’arte, allestiti e promossi grazie alla collaborazione con le associazioni, i Centri commerciali naturali, le attività e le aziende locali.

Si parte sabato 1° giugno con una visita guidata alla Fonte della Fata Morgana, per proseguire martedì 4 giugno all’Oratorio di Santa Caterina con un concerto di musica da camera. L’Estate Ripolese prosegue poi con gli eventi, i concerti e lo street food di Antella in Festa (5-9 6 月) e con un concerto jazz in programma il 13 giugno all’antico spedale del Bigallo.

Tra le iniziative delle settimane successive ci sono le Notti bianche di Grassina organizzate dai commercianti (26 6 月, 3 7 月), le letture “Favolose” per bambini a cura della Biblioteca comunale in programma ai chioschi al giardino “Campeggi” ai Ponti e al giardino della Resistenza, degustazioni di vini a suon di jazz alla Villa Medicea di Lilliano, la Festa della Battitura alla Fattoria Monna Giovannella e un’escursione notturna alla scoperta delle stelle organizzata insieme all’Osservatorio astrofisico di Arcetri. Tra gli appuntamenti che a settembre chiuderanno il calendario, la 40esima edizione del Palio delle Contrade in programma domenica 8 settembre nel capoluogo.

“Quest’anno – dice il sindaco Francesco Casini – l’Estate Ripolese dà il meglio di sé, con decine di iniziative e occasioni di aggregazione che renderanno ancora più vivi e animati i nostri centri urbani, i parchi e i luoghi d’arte. Un ringraziamento a tutte le associazioni e le attività che hanno contribuito a realizzare un calendario ricco e articolato con un’offerta culturale e ricreativa di alto livello e di qualità e tante cose da fare per persone di tutte le età”.

Di seguito il programma integrale delle iniziative.

FERIA INCONTRI

sabato 1° giugno, 時間 17.00-19.00, Fonte della Fata Morgana

Alla fonte di giovinezza - Visite guidate e laboratori per famiglie sulle orme di Morgana, a cura degli Amici del Museo di Impruneta e San Casciano “M. Possenti”. (Prenotazione obbligatoria e info: 3333026164)

木曜日、 13 6 月, 時間 17.30, Biblioteca Comunale di Bagno a Ripoli

Mangiare nel Medioevo. Alimentazione e cultura nell’Età di Mezzo. Presentazione del volume di Maria Concetta Salemi (フィレンツェ, Sarnus, 2018), segnalazione d’onore del ‘Premio Firenze’ per la saggistica edita. Interventi di Franco Franceschi (Università di Siena) e dell’autrice.

水曜日、 3 7 月, 時間 21.00, Biblioteca Comunale di Bagno a Ripoli

Viaggio alla scoperta dell’origine della vita sulla Terra. Conferenza in collaborazione con Osservatorio astrofisico di Arcetri e cooperativa Cosmo. 無料入場

水曜日、 10 7 月, 時間 20.15, Ritrovo presso la Pieve di San Donnino a Villamagna

Passeggiata astronomica con osservazione del cielo. In collaborazione con Osservatorio Astrofisico di Arcetri e Cooperativa Cosmo. Partecipazione gratuita (dotarsi di abiti comodi, scarpe da trekking e pila portatile)

水曜日、 17 7 月, 時間 21.00, Biblioteca Comunale di Bagno a Ripoli

Apollo 50, ritorno alla Luna. Conferenza in occasione dell’Anniversario il 20 luglio del primo allunaggio. In collaborazione con Osservatorio Astrofisico di Arcetri e Cooperativa Cosmo. Partecipazione gratuita

FERIA SPETTACOLI

火曜日、 4 6 月, 時間 21.00, Oratorio di Santa Caterina

L’oboe nel ‘700. Ensemble Alraune. Nicola Barbagli, oboe; Stefano Zanobini, violino e viola; Hildegard Kuen, ヴィオラ; Margherita Naldini, コントラバス. Concerto per oboe ed archi con strumenti originali, musiche da W. 宛先. Mozart, (F). L. Gassmann, J. M. ハイドン. In collaborazione con Associazione Giotto in Musica. 無料入場.

木曜日、 13 6 月, 時間 21.00, Antico Spedale del Bigallo

Bigallo Soirée. Aperitivo con la musica gipsy, klezmer, balkan-swing di La Brasserie. Aperitivo: 10 ユーロ. A cura di Rifiorenze Impresa Sociale

金曜日、 14 6 月, 時間 21.00, Chiesa di San Lorenzo a Vicchio di Rimaggio

Progetto Grandi Giovani. Sara Pastine, violino; Natania Hoffman, チェロ; Giulia Contaldo, pianoforte. Musiche di Brahms, Sostakovich, Debussy

A cura di Associazione Amici di Vicchio e Rimaggio. 無料入場.

土曜日 15 6 月, 時間 18.00, Piazza della Pace, バーニョアリポリ

La Nuova Pippolese. Concerto di canzoni popolari fiorentine. In collaborazione con Associazione La Scena Muta. 無料入場.

日曜日 23 6 月, 時間 21.00, Piazza della Pace – Bagno a Ripoli

Verdi e il Risorgimento. Coro sociale di Grassina. Concerto lirico. 無料入場.

火曜日、 25 6 月, 時間から 20.00, Antico Spedale del Bigallo

Bigallo Poetry Slam. In collaborazione con la Lega Italiana Poetry Slam e con il collettivo fiorentino Fumofonico. La competizione è diretta dall’Emcee (Master of Cerimony) e si basa sulla creazione di un legame tra scrittura e performance, attraverso una grande economia di mezzi. Si tratta di una forma poetica popolare, declamatoria, praticata nei luoghi pubblici (bar o altri luoghi associativi) che utilizza una recitazione a ritmo serrato. Il Bigallo Poetry Slam sarà un’occasione di confronto tra i migliori performer della scena toscana. イベント + aperitivo: 10 ユーロ. A cura di Le Rifiorenze Impresa sociale.

日曜日 30 6 月, 時間 21.00, Chiosco ‘Il Barroccio’, Giardino I Ponti – Bagno a Ripoli

Saggio allievi e maestri Florence Music Accademy. In collaborazione con Yellow Side. Laboratorio di musica, cultura e arte. 無料入場.

木曜日、 4 7 月, 時間 21.00, Villa Medicea di Lilliano

NotturnInVilla. Degustazione dei vini della Villa Medicea di Lilliano Wine Estate con atmosfere swing della Sunrise Jazz Orchestra, direttore Stefano Rapicavoli. Sybil Smoot – ボーカル; Pietro Poggi – flauto; Stefano Iacopozzi, Sandro Morini, Carlo Maria Marini, Fulvio d’Urso – sax alto; Nicola Garzella, Niccolò Bartoloni, Enzo Della Rossa – sax tenore; Andrea Lombardini – sax baritono; Mario Menicacci, Enzo Scalzi, Matteo Augugliaro, Andrea Limberti – tromba; Roberto Bongini, Adriano Gucci, Fabio Fabiani – trombone; Andrea Sinceri - ギター; Gabriele Becheri – pianoforte; Lorenzo Pacini – basso.

火曜日、 9 7 月, 時間から 20.00, Antico Spedale del Bigallo

Bigallo Soirée. Aperitivo con Eleonora Betti (piano e voce). Aperitivo: 10 ユーロ. A cura di Rifiorenza Impresa sociale.

金曜日から 12 太陽 21 7 月, Antico Spedale del Bigallo

Bigallo Art Talk, esposizione di opere e foto di Mikael Ohanjioanianh. Bigallo Art Talk è un contenitore ideato per avvicinare il pubblico all’arte contemporanea, attraverso l’incontro diretto con artisti emergenti nel settore delle Belle Arti, della Musica e dello Spettacolo. Lo scultore armeno Mikayel Ohanjanianh, fiorentino di adozione, porterà all’Antico Spedale del Bigallo una sua opera, accompagnata da una selezione di disegni e fotografie che ne rappresentano l’evoluzione artistica. La mostra sarà aperta al pubblico nell’orario di apertura della struttura 16.00 – 22.00. 無料入場.

火曜日、 23 7 月, 時間から 20.00, Antico Spedale del Bigallo

Bigallo Soire. Aperitivo con le sonorità mediterranee e della diaspora sefardita de Mi Linda Dama. Aperitivo: 10 ユーロ, A cura di Le Rifiorenze Impresa sociale.

火曜日、 30 7 月, 時間から 20.00, Antico Spedale del Bigallo

Bigallo Soire. Aperitivo con le melodie e riletture progressive dai “Carmina Burana”, e dal repertorio di folk songs di origine anglosassone dei Synthagma Project. Aperitivo: 10 ユーロ. A cura di Le Rifiorenze Impresa sociale.

金曜日、 2 8 月, 時間から 20.00, Antico Spedale del Bigallo

Bigallo Soirée. Aperitivo con le soronità evocative di Naomi Berril (voce e violoncello). Aperitivo: 10 ユーロ. A cura di Le Rifiorenze Impresa sociale.

火曜日、 6 8 月, 時間から 20.00, Antico Spedale del Bigallo

Bigallo Soirée. Aperitivo con le suggestioni nord europee e di ispirazione tolkeniana degli Embla’s Skald (chitarra e voce). Aperitivo: 10 ユーロ. A cura di Le Rifiorenze Impresa sociale.

木曜日、 5 9 月, 時間 21.00, Antico Spedale del Bigallo

Bigallo Soirée. Aperitivo con i Canti dal Mondo delle Animae Voces. Aperitivo: 10 ユーロ. A cura di Le Rifiorenze Impresa sociale.

日曜日 15, 時間 21.00, Villa Medicea di Lilliano

NotturnInVilla. Degustazione dei vini della Villa Medicea di Lilliano Wine Estate con ‘frammenti’ di operetta, ミュージカル, standard jazz, gioielli delle tradizioni africane e mediterranee, musica spirituale di Stazioni Sonore. Claudia Tellini, ボーカル; Nicola Vernuccio, コントラバス.

土曜日 14 日曜日 15 9 月, 時間から 20.00

Antico Spedale del Bigallo. Bigallo MicroFestival. Bigallo MicroFestival è un festival itinerante che si svolgerà all’interno degli spazi dell’Antico Spedale del Bigallo con la partecipazione di tre compagnie attive nel campo delle marionette, della sand art e della giocoleria-clown. L’evento è organizzato in collaborazione con la Compagnia Di Filippo Marionette ed il festival Hors Lits Offida. Oltre alla compagnia Di Filippo, alcuni artisti sono in corso di selezione. Spettacolo + aperitivo: 15 ユーロ – 成長したUPS; 8 euro – bambini Info e prenotazione (obbligatoria): eventi@anticospedalebigallo.it. A cura di Le Rifiorenze Impresa sociale.

FERIA EVENTI

水曜日 5 太陽 9 6 月, 時間 19.00 – 24.00

Antella in festa. イベント, コンサート, street food. A cura del Comitato Vivere all’Antella.

土曜日 15 6 月, 時間 10.00 – 23.00, Piazza San Francesco e Via delle Arti – Bagno a Ripoli

Arte Ruah – Spirito creativo. I° Mostra mercato della creatività artigianale e della sostenibilità ambientale e sociale. Street food. A cura di Oratorio Ruah.

土曜日 22 6 月, 時間 17.00 – 23.00, Piazza San Francesco e Via delle Arti – Bagno a Ripoli

Birrhuando. Festa della birra con musica live e street food. A cura di Oratorio Ruah.

水曜日、 26 6 月, 時間 20.30 – 24.00, Centro abitato di Grassina

Notte Bianca. 音楽, 展示会, giochi per bambini, イベント, street food. A cura del Centro commerciale naturale di Grassina.

土曜日 29 6 月, 時間 16.00 – 24.00, あなたのローマ, バーニョアリポリ

Festa del Patrono. Giochi, 音楽, 公演, ピエロ, street food, festa anni ‘50 e cena in via Roma

In collaborazione con Centro commerciale naturale Bagno a Ripoli e le associazioni del capoluogo.

水曜日、 3 7 月, 時間 21.00, Centro abitato di Grassina

Notte Bianca. 音楽, 展示会, giochi per bambini, イベント, street food. A cura di Centro commerciale naturale di Grassina.

土曜日 6 日曜日 7 luglio ore 10.00 – 24.00, Villa Monna Giovannella

Festa della Battitura

土曜日 6 7 月:, 投稿 19.30 で 23.30: Cena presso la Fattoria Monna Giovannella (si consiglia la prenotazione)

日曜日 7 7 月: 時間から 10.00 – Apertura festa; Laboratorio panificazione; Laboratori su Grani Antichi e Piante Antiche; Preparazione dell’antica battitura. Benedizione dei pani e delle Spighe a cura di Don Moreno Bucalossi; 時間 12.30 – Pranzo (si consiglia la prenotazione ) 時間から 16.00 – Merenda; Attività per bambini : Laboratorio Fantulin (creazione di oggettistica in legno ed altre materie prime naturali di recupero); Fata Alice (bolle di sapone giganti, trucca bimbi, racconta fiabe); Cavalli e Pony; dimostrazione Battitura del grano con l’utilizzo della locomobile a vapore e della trebbiatrice a fermo; estrazione lotteria; 時間 19:30 -Cena (si consiglia la prenotazione ). A cura di società agricola Monna Giovannella e la Bottega di Gabri.

日曜日 8 9月はで始まります 15.00, Bagno a Ripoli capoluogo

40° Palio delle Contrade Giostra della Stella. 時間 15.30: giochi storici tra Contrade; 時間 20.30: sfilata del Corteo storico con la partecipazione dei musici e sbandieratori del Palio; a seguire: Giostra della Stella. A cura dell’associazione Palio delle Contrade Giostra della Stella.

FERIA BAMBINI (とだけでなく、)

火曜日、 18 6 月, 時間 18.00, Fonte di Fata Morgana – Grassina

Chi c’è nel sacco. Spettacolo di Marionette a filo con interazione del pubblico, rivolto a bambini e agli adulti. (Ideazione e Regia di Olga Melnik). Un venditore arriva in città con un sacco speciale da vendere al mercato… Cianciotto, il gatto col panciotto! Riuscirà dopo rocambolesche avventure a venderlo a una Signora che porterà il simpatico gattone nella sua casa dove incontrerà un topolino che gli rivelerà che la Signora è in realtà una strega! Riuscirà il nostro Cianciotto a liberarsi dalle grinfie dell’arpia e a sconfiggere la diceria che gatto e topo non possono essere amici? Una divertente avventura che mischia il gioco degli attori col pubblico e la magia delle marionette. In collaborazione con Centro di Teatro Internazionale. Ingresso gratuito per un max di 30 人々. Prenotazione entro il 17 6 月 ～ 3204317644

giovedi 20 6 月, 時間 17.30, Chiosco ‘Il Barroccio’, Giardino I Ponti – Bagno a Ripoli

FaVolose. Letture ad alta voce per bambini dai 2 宛先 99 anni a cura della Biblioteca Comunale di Bagno a Ripoli. 無料入場.

金曜日、 21 6 月, 時間 21.00, Spazio Bambini Biblioteca Comunale

Una notte in biblioteca con…Hercule Poirot. I bambini dovranno presentarsi in biblioteca dalle 20.30 で 21.00 e potranno rientrare a casa dalle 8.30 で 9.00. Al mattino sarà offerta una piccola colazione, pertanto si prega di dichiarare all’atto dell’iscrizione se hanno allergie o intolleranze alimentari. I bambini, oltre ad essere vestiti con indumenti comodi, dovranno essere dotati di: sacco a pelo, materassino, 歯磨き粉, spazzolino ed acqua, cambio (mutandine e calzini). Per info e prenotazione (obbligatoria) entro il 15 6 月 2019: 055645879/81

木曜日、 27 6 月, 時間 17.30, Chiosco ‘Il Lanternino’ Giardino della Resistenza – Antella

FaVolose. Letture ad alta voce per bambini dai 2 宛先 99 anni a cura della Biblioteca Comunale di Bagno a Ripoli. 無料入場.

giovedi 18 7 月, 時間 21.00, Fonte di Fata Morgana – Grassina

FaVolose. Letture ad alta voce per bambini dai 2 宛先 99 anni a cura della Biblioteca Comunale di Bagno a Ripoli. Ingresso gratuito per un max 30 人々, prenotazione entro il 17 giugno alm3204317644 (dotarsi di una pila portatile e indossare scarpe comode).

木曜日、 5 9 月, 時間 17.45, Chiosco ‘Il Barroccio’, Giardino I Ponti – Bagno a Ripoli

Vagamondo. Spettacolo di clownerie per tutta la famiglia. (Ideazione e Regia di Olga Melnik) Vagamondo è uno spettacolo dedicato ai sognatori di ogni età. と’ tempo di vacanza, tanta voglia di partire e i nostri clown fantasticano mete lontane, esotiche, forse solo immaginate con la fantasia. Ma gli imprevisti sono sempre pronti e allora c’è sempre bisogno dell’aiuto del pubblico per superare ogni ostacolo e riuscire a staccarsi dalla realtà e regalarsi un viaggio all’insegna del divertimento e di tanta poesia. In collaborazione con Centro di Teatro Internazionale. 無料入場.

金曜日、 6 9 月, 時間 21.00, Spazio Bambini Biblioteca Comunale

Una notte in biblioteca. I bambini dovranno presentarsi in biblioteca dalle 20.30 で 21.00 e potranno rientrare a casa dalle 8.30 で 9.00. Al mattino sarà offerta una piccola colazione, pertanto si prega di dichiarare all’atto dell’iscrizione se hanno allergie o intolleranze alimentari. I bambini, oltre ad essere vestiti con indumenti comodi, dovranno essere dotati di: sacco a pelo, materassino, 歯磨き粉, spazzolino ed acqua, cambio (mutandine e calzini). Per info e prenotazione (obbligatoria) entro il 2 9 月 2019: 055645879/81

木曜日、 12 9 月, 時間 18.00, Oratorio di Santa Caterina

FaVolose. Letture ad alta voce per bambini dai 2 宛先 99 anni a cura della Biblioteca Comunale di Bagno a Ripoli. 無料入場.

マイケル ・ Lattanzi
Dal numero 250– Anno VI del 29/5/2019