Karnevalen återvänder till Cascine

Efter den enorma framgången för förra helgen, returnerar lördag 1 och söndag 2 Cascine mars vid evenemanget "De triumfer Carnival", den stora festen som kommer att färga parken med ett fantastiskt utbud av karneval aktiviteter: rymdspel, laboratorier av alla slag, resande teater, akrobater och jonglörer, gatukonstnärer, matstånd, cirkusen Paniko, il veglione in maschera con Peppa Pig.

OCH’ stata invece rimandata a sabato 8 marzo “Il Carnevale dei bambini” in Borgognissanti, viste le cattive previsioni meteo.

“Si tratta di due iniziative che il Comune promuove volentieri, perché valorizza non solo i luoghi ma anche le istituzioni e le associazioni che questi luoghi fanno vivere – dicono le assessore allo Sviluppo economico Sara Biagiotti, all’Ambiente Caterina Biti e all’Istruzione Cristina Giachi – Le Cascine si confermano un luogo vitale, aperto alla città, che con gli interventi fortemente voluti dal sindaco Renzi hanno ritrovato il ruolo che meritano nel cuore e nella vita dei fiorentini. Questa sarà l’occasione per tante famiglie di passare delle giornate di divertimento all’aria aperta e per riscoprire il fascino di un luogo bellissimo”.

Lördag 1 Mars

17.30: Presso la Scuola di Arte Sacra, posta nella palazzina delle Pavoniere: ARTE SACRA IN MOSTRA. Visita della Scuola, mostra oggetti realizzati dagli artisti, dagli artigiani e dagli studenti della scuola, con la evento.

LABORATORI aperti con gli studenti per genitori e adulti. I laboratori avranno contenuti diversi.

angelo per bambini di tutte le età. I migliori disegni verranno inseriti sul sito della Sacred Art School e saranno premiati. (tavoli, sedie, fogli A4 e penne colorate, a disposizione dei bambini per disegnare).

Från 16 på 17: laboratorio di scultura IL PICCOLO MICHELANGELO Laboratorio di scultura, in lingua inglese, con il Maestro Cody Swanson, artista-scultore e
mettere le Età minima 5 år.

Från 11,30 på 13,30 och genom att 14,30 på 16,30: IL MIO PINOCCHIO Lettura e laboratorio ludico- didattico di promozione della lettura, a cura di Giunti Junior, Giunti Kids, Fatatrac, Edizioni del Borgo, Motta Junior e Promolettura Giunti Editore. Età minima 5 år.

. Favola ispirata ad un racconto di Gianni Rodari. La Compagnia ha sperimentato questo testo con grande successo di critica e di pubblico, adatto anche ai più piccoli: trombe e trombette indicheranno il luogo. E poi ci sarà il Circo Paniko: un funambolo qui, un pagliaccio là…

Börjar på 14:00 pm 18:00: Slalom e giochi per pattinatori piccoli e grandi. Escursioni nel parco con i pattini e in centro a Firenze. Età 3/10

• Dalle 10,30 på 12,30 och genom att 14,30 på 16,30: Laboratorio ludico-scientifico di promozione alla lettura. SUPER SCIENZA. A cura di Giunti Editore e Editoriale Scienza. Esperimenti, intrugli, miscele, effervescenze, stranezze da proporre poi a mamma, papà, nonni, cugini e … non dimenticare di far divertire anche la maestra! Età minima 5 år.

• Alle 15,30: SPETTACOLO TEATRALE ITINERANTE per ragazzi! ‘Alice Cascherina’. Favola ispirata ad un racconto di Gianni Rodari. La Compagnia ha sperimentato questo testo con grande successo di critica e di pubblico, adatto anche ai più piccoli. Trombe e trombette vi indicheranno il luogo… è il Circo Paniko. Occhio alle ruote! Il Roller Club organizza scorribande come Sabato scorso!

Söndag 2 Mars

Tutte le attività già descritte nella giornata di Sabato si ripeteranno. I laboratori avranno contenuti diversi.

• ore 10,30: Piccolo Coro Melograno. Il Piccolo Coro Melograno è formato da 50 bambini tra i 5 och 13 år. Effettua concerti e partecipa a manifestazioni in tutta Italia. Canzoni della tradizione fiorentina, classici per bambini e molto altro.

• Dalle 10,30 på 12,30 och genom att 14,30 på 16,30: Laboratorio ludico-didattico di promozione alla lettura. FESTA IN MASCHERA con Peppa Pig e i suoi amici. Età minima 3 anni con la mamma, adatto ai 4/7 år.

• Dalle 11,30 på 12,30: Laboratorio ludico-didattico di promozione dell’artigianato artistico CON MASTRO GEPPETTO. Con Gabriele Maselli. Piccolo laboratorio di falegnameria artistica. Età minima 5 år.

. Storia avventurosa di un ladro gentiluomo. Il Roller Club organizza scorribande come Domenica scorsa!

FRITTI, FRITTELLE E FRONZOLI…

Vari stand gastronomici cucineranno e ci delizieranno dalle loro postazioni da campo.

Sempre Domenica 2 Mars – Festa di Carnevale all’Ippodromo del Visarno, con Attività di intrattenimento dalle ore 10 pm 19.

Sponsor e organizzatori della Festa: BCC di Signa, Xenia, Area Fosso Bandito, Lady Radio, Magnificenza, Mc Donald’s, Roller Club, Scuola di Arte Sacra, UISP/Firenze, La Nazione, Casina dell’Indiano.

Info: fossobandito.com – inflorence.me – rollerclubfirenze.com – magnificenza.it – uisp.it/firenze – sas-f.com.

Per i laboratori: 055 3244722.

Söndag 2 marzo non mancherà una grande festa all’ippodromo del Visarno, che sarà aperto per l’occasione con attività di intrattenimento dalle 10 på 19.

L’iniziativa è totalmente autofinanziata dalle imprese che lavorano e operano all’interno del parco, il programma è fittissimo di iniziative, che si svolgeranno dalle 10 del mattino fino al tramonto.

I laboratori, della durata di circa 60 minuter, si svolgeranno nei pressi della palazzina delle Pavoniere.

In Borgognissanti – dove la festa si svolgerà sabato 8 marzo a causa del maltempo - la festa è promossa dall’Associazione di strada con Confesercenti, con un ideale collegamento alle Cascine che dall’anno prossimo si farà ancor più stretto.

Per il quarto anno ci saranno animazione, chioschi, doni, trenino elettrico, distribuzione di schiacciata alla fiorentina e la maschera a grandezza naturale di Stenterello che, som vanligt, sarà bruciata e dispersa in Arno.

Michael Lattanzi

Av nummer 7 – År 26/02/2014