Quando o imperador do Oriente parou Peretola

In via de’ Vespucci verso via San Biagio a Petriolo, nell’antico borgo, oggi rione fiorentino, di Peretola, nel punto in cui la prima confluisce nella seconda, si trova un edificio, Palazzo de’ Pilli con un ampia facciata giallo sgargiante, Com uma pequena placa colocada na fachada no auge de via Vespucci remanescente da passagem e a estadia,it,Naquela mesma casa,it,do Imperador Oriental Giovanni VII Paleologo,it,Na época, o imperador do Oriente está localizado em Florença para participar do Conselho de Florença organizado para compor o multicêntrico desfavorecido entre as igrejas do Oriente e o Ocidente,it,O Imperador era um convidado de Giovanni di Jacopo di Latino de 'Pilli para um fato curioso,it,Como o próprio Giovanni deixou o testemunho,it,Parando um dia na praça peretola,it,Vi o nobre agnolo de Jacopo Acciaioli Capo,it,Sem sucesso na porta da Igreja de Peretola,it,Saber do mesmo que veio de Pistoia,it,via Prato,it, presso quella stessa abitazione, dell’Imperatore d’Oriente Giovanni VII Paleologo, que teve lugar em 27 Julho 1439.

All’epoca l’Imperatore d’Oriente si trova a Firenze per partecipare al Concilio di Firenze organizzato allo scopo di comporre i pluricentenari dissidi fra le Chiese d’Oriente e di Occidente.

L’Imperatore fu ospite di Giovanni di Jacopo di Latino de’ Pilli per un fatto curioso, come ha lasciato testimonianza lo stesso Giovanni.

John, sostando un giorno nella piazzetta di Peretola, vide il nobile Agnolo di Jacopo Acciaioli bussare, senza successo alla porta della chiesa di Peretola, venendo a sapere dallo stesso che veniva da Pistoia, via Prato, com o leste do leste,it,quem estava procurando por hospitalidade na paróquia,it,Mas não encontrando ninguém,it,Giovanni ofereceu sua casa,it,John em suas memórias,it,onde ele se concentra em particular nas refeições,it,Diz que “Chon Quaranta veio em cinquenta chavagli muito bem no ponto e muitos de seus barões,it,Senhores e Kind Huomini,it,er porque ele estava perdido nas pernas entrou em nosso quarto em chavallo,it,E aqui ele dormiu um sono para o insino que o seu fornece sua alimentação,it,E note,la,Chella First Vivenda comeu uma salada de porcelana e prezemoli chon muitas cebolas,it,E ele próprio queria néctar,it,Você desde galinhas de ebon os lápis Messi,co,e depois enjôas de frango e tubos quadrados e fritos na panela com banha,it, il quale cercava ospitalità in parrocchia, ma non trovando nessuno, Giovanni offrì la sua abitazione.

Giovanni nelle sue memorie, dove si sofferma in particolar modo sui pasti, narra che “venne chon quaranta in cinquanta chavagli molto bene a punto et chon molti suoi baroni, signori e gentili huomini; er perche lui era perduto nelle gambe entrò insino nella nostra sala a chavallo, e quivi dormì uno sonno per insino che quegli suoi providono al suo mangiare. Et nota, chella prima vivanda mangiò una insalata di porcellana et di prezemoli chon molte cipolle, et lui stesso volle nettare. Dipoi ebono pollastri e pipioni lessi, e dipoi pollastri e pipioni squartati e fritti nella padella con lardo, Ellultima, sua vida estava certa de Huova jogado nos tijolos chaldi,it,Onde outras coisas foram cozidas,it,E ter muitas especiarias em uma tigela em uma tigela ",it,Hoje a placa lembra o evento,it,Memorável para Peretola,it,agora incorporado no município de Florença,it,Mas primeiro comum para si mesmos,it,Mas imediatamente após a partida do imperador Giovanni de 'Pilli,it,Para lembrar a visita excepcional e permanecer na memória futura, ele teve o brasão do imperador pintado,it,Como é em suas memórias,it,“Uma quommemoração dos mencionados escolheu,it,Faciemo pinta os braços acima da porta do nosso quarto ",it, dove s’erano cotte l’altre cose; e messogliele in una scodella chon molte spezie”.

Oggi la targa ricorda l’evento, memorabile per Peretola, ormai inglobato nel Comune di Firenze, ma prima Comune a se, ma subito dopo la partenza dell’Imperatore lo stesso Giovanni de’ Pilli, per ricordare a futura memoria l’eccezionale visita e soggiorno fece dipingere lo stemma dell’Imperatore, come si trova nelle sue memorie: “a chommemorazione delle suddette chose, faciemo dipignere l’arme sua di sopra l’uscio della nostra sala”.

Frank Mariani

Pelo número 18 – O ano de 14/05/2014