Mae hynt yr haul yn ôl ym mis Mehefin yn y Gnomone del Duomo,it,Hefyd eleni ym mis Mehefin yn ymweld â thu mewn i Eglwys Gadeiriol Santa Maria del Fiore,it,Bydd yn bosibl mynychu darn cyffrous yr haul yn y Gnomone del Duomo,it,gyda phelydrau'r haul sy'n disgyn i lawr,it,Trwy'r Gromen Brunelleschi,it,I ffurfio delwedd o'r ddisg haul a fydd yn mynd yn berffaith yn gorgyffwrdd a osododd ar lawr yr eglwys gadeiriol,it,Bydd y ffenomen hefyd yn weladwy rhag ofn awyr dan do,it,Mae mynediad am ddim a dim ond trwy gyrchu'r giât canonici y gellir ei chynorthwyo,it,Yr un sydd wedi'i leoli o flaen Via della canonica,it,Argymhellir Argymhellir trwy ffonio'r rhif,it,Diolch i offeryn serydd,it,homig,it

Anche quest’anno nel mese di giugno visitando l’interno della Cattedrale di Santa Maria del Fiore, sarà possibile assistere all’emozionante passaggio del sole nello gnomone del duomo.

Uno spettacolo unico al mondo, con i raggi del sole che scendono giù, attraverso la Cupola del Brunelleschi, per formare un’immagine del disco solare che andrà a sovrapporsi perfettamente a quella posta sul pavimento della Cattedrale.

Il fenomeno sarà visibile al pubblico nei giorni 6, 13, 21 a 25 Mehefin, pm 12.30 i 13.30, nella cappella della Croce, a sinistra dell’Altare Maggiore.

Il fenomeno sarà visibile anche in caso di cielo coperto.

L’ingresso è gratuito e si potrà assistere solo accedendo dalla porta dei Canonici, quella che si trova davanti a via della Canonica.

consigliata la prenotazione telefonando al numero 055/23.02.885.

E’ dal 1475 che questo fenomeno si ripete nel Duomo di Firenze, grazie ad uno strumento astronomico, il più antico e diffuso al mondo, lo gnomone, dal greco “indicatore”, progettato per misurare la posizione del Sole in cielo e determinare la durata dell’anno solare.

Ei wneud i osod yn yr eglwys gadeiriol yn ôl pob tebyg yn y,it,O'r mathemategydd Florentine Paolo Dal Pozzo ToScanelli,it,A ddefnyddir mewn digwyddiadau amgen ar gyfer y tu hwnt,it,Gallai gnomone mor fawr hefyd wasanaethu ar gyfer ymchwiliad mwy uchelgeisiol, sef bod i bennu amrywiad tueddiad echel cylchdroi'r ddaear ar lefel yr orbit ar lefel yr orbit,it,Data sylfaenol ar gyfer cyfrifo effemerides solar,it,Tueddiad y ddaear,it,Nid yw'n gyson ac roedd yn gwestiwn eisoes wedi'i drafod gan y seryddwyr Arabaidd,it,Maent yn effeithio ar lawr yr eglwys yn unig o ddiwedd mis Mai hyd ddiwedd mis Gorffennaf,it,ac am ychydig funudau,it,yn union cyn ac ar ôl hanner dydd,it,Yn anffodus, gan ddechrau o'r 16eg ganrif yn yr eglwys gadeiriol dim ond arsylwadau seryddol ysbeidiol,it 1475 dal matematico fiorentino Paolo Dal Pozzo Toscanelli.

Utilizzato a vicende alterne per oltre 300 mlwydd oed, lo gnomone del Duomo di Firenze, con i suoi 90 metri di altezza, è il più grande al mondo.

Uno gnomone così grande poteva servire anche per un’indagine più ambiziosa e cioè quella determinare la variazione dell’inclinazione dell’asse di rotazione della Terra sul piano dell’orbita, dato fondamentale per il calcolo delle effemeridi solari. L’inclinazione della Terra, yn wir, non è costante ed era una questione era già discussa dagli astronomi arabi.

Nella Cattedrale di Firenze il foro gnomonico è stato realizzato con una tavoletta di bronzo (la bronzina) recante un’apertura centrale di un paio di centimetri di diametro e posta orizzontalmente all’interno della finestra meridionale del tamburo della Cupola, a 90 metri di altezza dal pavimento.

L’altezza dello gnomone è tale che i raggi del Sole, passanti per il foro, colpiscono il pavimento della chiesa solo dalla fine di maggio alla fine di luglio, e per pochi minuti, precisamente prima e dopo mezzogiorno.

In questo periodo l’immagine solare si forma sul pavimento della Cappella della Croce, a sinistra dell’Altare maggiore, dove si trovano, sotto la protezione di lastre di ottone, una linea meridiana finemente graduata e due marmi circolari, uno dentro l’altro, che funzionano da contrassegni solstiziali.

Il maggiore, con un diametro di circa 90 centimetri, ha le stesse dimensioni dell’immagine solare al solstizio d’estate.

Purtroppo già a partire dal XVI secolo in Duomo si registrano solo sporadiche osservazioni astronomiche, weithiau ddim hyd yn oed yn seiliedig ar amcanion gwyddonol clir,it,mae pryder yn drech na bod unrhyw ysbeilio'r gromen ac am bron,it,gan dybio cysondeb uchder yr haul i'r heuldro,it,Gwneir defnydd amhriodol o'r offeryn,it,Rydym yn ceisio monitro sefydlogrwydd yr eglwys trwy wirio,it,Dychweliad delwedd yr haul i'r un pwyntiau ar y cylch marmor heulog,it,Dim ond yn,it,ein bod yn dychwelyd i siarad am seryddiaeth yn yr eglwys gadeiriol,it,Pan Leonardo Ximenes,pt,Mathemategydd Grand Ducal a Jeswit,it,Cafodd gyllid i raddnodi'r Gnomone ac i fynd gydag ef gyda llinell Meridian ddigonol,it,Yn ystod y pwysigrwydd manwl,it,hefyd yn cael ei gofio yn y plac mawr a osodwyd yng nghapel y groes,it,Sylwodd yr ysgolhaig nad oedd y llawr yn berffaith lorweddol,it; ar y groes, prevale la preoccupazione per eventuali cedimenti della Cupola e per quasi 250 mlwydd oed, ipotizzando la costanza dell’altezza del Sole al solstizio, si fa un uso improprio dello strumento: si cerca di monitorare la stabilità della chiesa verificando, flwyddyn ar ôl blwyddyn, il ritorno dell’immagine solare negli stessi punti sul cerchio di marmo solstiziale.

È solo nel 1754 che si torna a parlare di astronomia in Cattedrale, quando Leonardo Ximenes, matematico granducale e gesuita, ottenne i finanziamenti per calibrare lo gnomone e per corredarlo di un’adeguata linea meridiana.

Durante il meticoloso rilievo, ricordato anche nella grande lapide posta presso la cappella della Croce, lo studioso si accorse che il pavimento non era perfettamente orizzontale: Felly roedd yn rhaid lefelu stribed i osod llinell Efydd Meridian yn y safle yr ydym yn dal i'w gweld heddiw,it,Trwy gyfres o fesuriadau a gynhaliwyd gan,it,o'i gymharu â rhai blaenorol y,it,Llwyddodd Ximenes i gael gwerth o'r amrywiad seciwlar o amlygrwydd yr ecliptig yn agos at yr un sy'n hysbys ar hyn o bryd,it,Arsylwi'r,it,Gellir ei ystyried fel dechrau gweithrediadau seryddol Ximens ac ar y dyddiad hwn mae sylfaen Arsyllfa Ximenian yn cael ei olrhain yn gonfensiynol yn ôl i Gymhleth Scaropi San Giovannino Degli Scaropi,it,Ar y pryd sedd y Coleg a Phrifysgol Jeswitiaid Florentine,it,Fodd bynnag ar ôl marwolaeth Ximens,it,Roedd y mesuriadau yn brin ac yn dod i ben,it.

Attraverso serie di misurazioni condotte dal 1755 i'r 1782, confrontate con le precedenti del 1510, Ximenes riuscì a ottenere un valore della variazione secolare dell’obliquità dell’eclittica vicino a quello attualmente noto.

L’osservazione del 1756 si può considerare come l’inizio delle operazioni astronomiche di Ximenes e a questa data si fa convenzionalmente risalire la fondazione dell’Osservatorio Ximeniano all’interno del complesso di San Giovannino degli Scolopi, all’epoca sede del collegio e dell’università fiorentina dei Gesuiti.

Tuttavia dopo la morte di Ximenes (1786) le misurazioni furono scarse e discontinue, a syrthiodd yr offeryn i ebargofiant,it,Yn ystod adferiad,it,Tynnwyd yr efydd hynny,it,yn syth o dan ffenestr y llusern,it,amffinio'r bwndel o olau haul,it,Pan fydd cyfarwyddwr y sbectol ar y pryd,it,Cafodd Giovanni Battista Donati ei fod wedi ei ailymuno,it,Fe'i gosodwyd mewn sefyllfa ychydig yn wahanol i'r gwreiddiol,it,a thrwy hynny dorri ar draws unrhyw barhad â mesuriadau ximes,it,Perfformiodd y Tad Guido Alfani fesuriadau eraill,it,gan ddangos bod y gromen yn destun osgiliadau bach,it,tymhorol a dyddiol,it,natur thermol,it,Ond erbyn hyn roedd hyd yn oed y defnydd peirianneg o'r gnomone yn annigonol,it,Ac roedd Alfani ei hun yn cyflogi seismograffwyr go iawn i oruchwylio,it,yn uniongyrchol ac yn barhaus,it,pob osciliad llai o'r gwaith adeiladu,it,Wedi colli ei swyddogaethau gwreiddiol,it.

Yn benodol, durante un restauro, fu rimossa la bronzina che, subito sotto una finestra della lanterna, delimita il fascio di raggi solari.

Quando l’allora direttore della Specola, Giovanni Battista Donati ottenne che fosse rimontata (1865), essa fu posta in una posizione leggermente diversa dall’originaria, interrompendo così ogni continuità con le misurazioni di Ximenes.

Yn 1927-1928 padre Guido Alfani eseguì altre misurazioni, dimostrando che la Cupola è soggetta a piccole oscillazioni, stagionali e quotidiane, di natura termica.

Ma ormai anche l’uso ingegneristico dello gnomone era inadeguato, e lo stesso Alfani impiegò reali sismografi per sorvegliare, in modo diretto e continuo, ogni più piccola oscillazione della costruzione.

Perse le sue originarie funzioni, Ar hyn o bryd mae'r Gnomone yn cael ei ddefnyddio i berfformio arsylwadau cyhoeddus o'r darn haul i'r Meridian,it,Trefnwyd digwyddiadau heulog bob blwyddyn gan ddechrau,it,Ar ôl seibiant oherwydd gwaith cynnal a chadw'r gromen,it,ailddechrau yn,it,gan ddarparu diddordeb sylweddol yn y dorf o Florentines a thwristiaid y cytunwyd arnynt bob tro,it,Mae'r posibilrwydd o fynychu sioe'r haul yn ddyledus diolch i argaeledd gwaith Santa Maria del Fiore a'r Pwyllgor ar gyfer Lledaenu Seryddiaeth,it,Mae Gwasanaeth Teledu Gwe Tuscany yn cyfeirio at rifyn,it.

Gli eventi solstiziali sono stati organizzati ogni anno a partire dal 1996 a, dopo una pausa dovuta a lavori di manutenzione della Cupola, ripresi nel 2007, suscitando ogni volta un notevole interesse nella folla di fiorentini e turisti convenuti.

La possibilità di assistere allo spettacolo del sole si deve grazie alla disponibilità dell’Opera di Santa Maria del Fiore e del Comitato per la Divulgazione dell’Astronomia.

Nicola Nuti

O'r nifer 21 - Blwyddyn wyf 4/06/2014

Il servizio di Toscana web tv si riferisce all’edizione del 2013