I cassonetti gialli della Caritas per la raccolta di indumenti

La Cooperativa San Martino, koji je upravljao kanti koje svi znaju sa žutim kantima Caritasa za prikupljanje odjeće koja se koristi za siromašne,it,koje se nalaze u mnogim ulicama našeg grada,it,Tako objašnjava kako se na teritoriju odvija kolekcija rabljene odjeće,it,Malo je građana ili župljana koji kažu da imaju jasne ideje,it,A često uzimaju vijesti o tijelu ili netočne informacije,it,djelomičan i gotovo uvijek zabludan,it,Dodaje se i pitanje odjeće koje su izravno prikupljale župe i odredište onih koji napreduju od distribucije koju čine siromašnima,it,Pa pojasnimo,it,Rabljeni odjevni predmet bačen u žutu kutiju smatra se urbanim odbijanjem,it, che si trovano in molte strade delle ns città, così spiega come avviene la raccolta sul territorio di indumenti usati:

Sono pochi i cittadini o parrocchiani che dicono di avere le idee chiare, e spesso prendono corpo notizie o informazioni errate, parziali e quasi sempre fuorvianti. Si aggiunga poi anche la questione degli abiti raccolti direttamente dalle Parrocchie e della destinazione di quelli che avanzano dalla distribuzione che esse fanno ai poveri.

Facciamo dunque chiarezza.

L’indumento usato gettato nel cassonetto giallo è considerato un rifiuto urbano. Stoga se mora tretirati kao takav, pa se njegov prijevoz mora poštivati ​​sve složene i stroge zakone koji reguliraju upravljanje urbanim otpadom,it,Stoga prikupljanje odjeće odjeće može izraditi samo ovlašteni predmeti i koji imaju zahtjeve za prijevoz otpada,it,Zadruga San Martino ima ove zahtjeve i jedina je osoba ovlaštena za rješavanje ove zbirke u općinama,it,i Greve u Chiantiju,it,U biskupiji dio Firence,it,Zahvaljujući posebnom sporazumu s Alia S.P.A,it,i na memorandum o razumijevanju s dotičnim općinama,it,Sakupljena odjeća stoga mora biti,it,Dan kolekcije,it,dodijeljen sustavima ovlaštenim za upravljanje ovom vrstom odbijanja,it.

Pertanto la raccolta al cassonetto degli indumenti può essere fatta solo da soggetti autorizzati e che possiedono i requisiti per trasportare rifiuti.

La cooperativa San Martino ha questi requisiti ed è l’unico soggetto autorizzato ad occuparsi di questa raccolta nei comuni di: Firenca, Scandicci, Sesto Fiorentino, Signa, Calenzano, Campi Bisenzio, Bagno Ripoli, Tavarnelle, San Casciano, Impruneta, e Greve in Chianti (nella parte Diocesi di Firenze), grazie ad una specifica convenzione con Alia s.p.a. e ad un protocollo d’intesa con i Comuni interessati.

Gli indumenti raccolti devono quindi essere, il giorno stesso della raccolta, conferiti presso impianti autorizzati alla gestione di questo tipo di rifiuto.

To rade radnici San Martino zadruge svaki dan,it,Oni sakupljaju odjeću koju koriste kante i preuzimaju odjeću prikupljenu nekim specijaliziranim tvrtkama,it,Obično u prato području,it,Preuzeta odjeća tada se prodaje težinom,it,po vrlo promjenjivoj cijeni,it,Zadruga zapravo,it,Zahvaljujući sporazumu s općinskom tvrtkom Alia i svim uključenim općinama,it,Ovlašten je postaviti svoje žute kante na ulicu,it,koji su u stvari u vlasništvu San Martinoa,it,i tako također postaje vlasnik onoga što građani stavljaju u kante sami,it,Iz tog razloga, San Martino može prodati koliko je prikupljeno,it,Ali ono što se prodaje je u svakom pogledu odbijanje,it: raccolgono gli indumenti usati dai cassonetti e scaricano gli indumenti raccolti ad alcune ditte specializzate (di solito nell’area di Prato).

Gli indumenti scaricati vengono quindi venduti a peso, ad un prezzo molto variabile.

La cooperativa infatti, grazie ad una convenzione con la azienda municipalizzata Alia e tutti i Comuni coinvolti, è autorizzata a posizionare in strada i propri cassonetti gialli (che infatti sono di proprietà della San Martino), e diventa così proprietaria anche di ciò che i cittadini mettono nei cassonetti stessi.

Per questo motivo la San Martino può vendere quanto raccolto, ma ciò che vende è a tutti gli effetti un rifiuto. Iz istog razloga ono što je prikupljeno nije bilo ni na koji način dati župama ili udruženjima ili pojedinim ljudima,it,Podsjetimo da prihod od prodaje prije svega služi za pokrivanje troškova upravljanja i osoblja zadruge,it,kako bi joj omogućio da nastavi svoju misiju,it,što nije prikupljanje otpada, već umetanje ljudi u nepovoljnom položaju na poslu,it,Operatori na,it,Ukupna zbirka zapravo pripada ovoj kategoriji,it,Ono što ostaje od prihoda daje se Caritas Firenci kako bi doprinio održavanju nekih njegovih aktivnosti,it,ljudi,af,Centri za prijem itd.,it,Tvrtke koje steknu ovo odbijanje pobrinule su se za odabir u različitim mogućim vrstama,it.

Ricordiamo che il ricavato delle vendite serve innanzitutto a coprire i costi di gestione e del personale della cooperativa, in modo da permetterle di perseguire la sua missione, che non è quella di raccogliere rifiuti ma di inserire al lavoro persone “svantaggiate” (5 operatori sui 9 totali addetti alla raccolta appartengono infatti a questa categoria).

Quello che resta del ricavato viene dato a Caritas Firenze per contribuire al mantenimento di alcune sue attività (mense, centri di accoglienza etc.).

Le ditte che acquistano tale rifiuto si occupano di selezionarlo nelle varie tipologie possibili (Od odjeće prvog izbora do Pezzamea i stvarnog otpada,it,odložen kao što nije marketing,it,Oni prodaju odabranu odjeću ne više kao odbijanje, već kao odjevni predmet,it,° i drugi izbor dobiven na kraju operacije oporavka,it,Većina ovih odabranih odjeća uzima ulicu Afričkih zemalja,it,Istočne Europe,it,Južne Amerike,it,Dell'asia,en,Mali dio,it,Može se usmjeriti prema talijanskim rabljenim tržištima,it,Iz tog razloga se ne smijemo skandirati ako na šalteru rabljenog tržišta pronađemo odjevni predmet koji smo dali smeće unutra,it,Ako želimo da naša rabljena haljina ode kako oblači siromašnog čovjeka iz našeg grada,it) i, smaltito quanto non commercializzabile, vendono gli abiti selezionati non più come rifiuto ma come indumento usato (1° e 2° scelta ottenuta al termine dell’operazione di recupero). La maggior parte di questi indumenti selezionati prende la via dei paesi dell’Africa, dell’Est Europa, del Sudamerica, dell’Asia. Una piccola parte, umjesto, può essere canalizzata verso i mercatini dell’usato italiani. È per questo motivo che non dobbiamo scandalizzarci se ritroviamo sul banco di un mercato dell’usato un capo che avevamo conferito dentro un cassonetto.

Se desideriamo che il nostro abito usato vada a vestire un povero della nostra città, Tada moramo donijeti našu napuštenu odjeću u centar koji se bavi ovom vrstom distribucije,it,Obično su to župe ili dobrovoljne udruge,it,U ovom slučaju to je prava donacija,it,a donirani odjevni predmet nije po zakonu koji se smatra odbijanjem, ali još uvijek koristi haljinu,it,Istina je, međutim, da je potreba za našim siromašnim izuzetno niža,it,U usporedbi s količinom odjeće koju građani svakodnevno spaljuju,it,Isključujući ono što je prikupljeno iz kanti,it,onoga što je izravno doneseno u župe koje uspijevaju distribuirati samo minimalni dio,it,možda a,it,Iako će sve ostalo nužno morati slijediti lanac odbijanja,it; solitamente si tratta di parrocchie o associazioni di volontariato.

In tal caso si tratta di una vera e propria donazione, e l’indumento donato non è dalla legge considerato rifiuto ma ancora abito usato. È vero però che il bisogno dei nostri poveri è enormemente inferiore (srećom) rispetto alla quantità di abiti della quale quotidianamente i cittadini si disfano. Escludendo quanto raccolto dai cassonetti, di quanto viene direttamente portato alle parrocchie esse riescono a distribuire solo una minima parte (forse un 10%), mentre tutto il resto dovrà necessariamente seguire la filiera del rifiuto.

Stoga je prikladno dati neke važne naznake svim građanima ili župljanima koji žele dati drugi život svojoj rabljenoj odjeći,it,U kantama ili župama mora se donijeti samo nosna odjeća,it,Slomljena odjeća ili cipele,it,neizbrisivo mrlja,it,vrlo istrošeni su nediferencirani otpad,it,i tada moraju biti bačeni u kante za nediferencirani otpad,it,Kad se riješite odjeće, morate se zapitati,it,Netko ga još uvijek može nositi,it,Dostojanstveno je,it,Za siromašnog čovjeka,it,Oslobađam se jer mi više ne treba ili zato što je postalo neupotrebljivo,it,Ako je neupotrebljiv, više se ne koristi, već nediferencirani otpad,it,Kante i župe nisu "prazni",it,Mi sakupljamo samo odjeću,it,pribor za odjeću,it,cipele,it,plahta,it,Jastuci i deke,it.

1) Nei cassonetti o alle parrocchie vanno portati solo indumenti INDOSSABILI. Gli indumenti o scarpe rotti, sporchi, macchiati indelebilmente, molto usurati SONO RIFIUTI INDIFFERENZIATI, e vanno quindi gettati nei cassonetti per i rifiuti indifferenziati. Quando vi liberate di un indumento dovete chiedervi: qualcuno può ancora indossarlo? È dignitoso (također) per un povero? Me ne libero perché non mi serve più o perché è divenuto inutilizzabile? Se è inutilizzabile non è più indumento usato ma rifiuto indifferenziato.

2) I cassonetti e le parrocchie non sono “svuotacantine”. Raccogliamo solo abiti, accessori di abbigliamento (scarpe, cinture, borse, bigiotteria), tende, lenzuoli, piumoni, cuscini e coperte (Ali sve samo u dobrom stanju,it,Ne sakupljamo,it,ukrasi,it,Knjige i koferi,it,Ne sakupljamo ni prave krpe,it,U tom području postoje neke ilegalne kante,it,Nažalost, još nije uspjelo pronaći način da ih sve ukloni,it,Slični su onima iz San Martina,it,Ali nemaju logo ili znak prepoznavanja,it,Važno je ne bacati ništa u ove kante, jer ono što je prikupljeno u njima,it,Nije poznato od koga,it,Slijedi put izvan kanala zakonitosti,it,Nedavno je ažuriran na web mjestu,it,www.caritasfirenze.it,en,Karta kante San Martino na tom području,it,Besplatna aplikacija "ri-vesti" također je dostupna nekoliko dana,it,Za preuzimanje na tabletu ili pametnom telefonu,it,s kojom ćete imati informacije o usluzi,it. NON RACCOGLIAMO: mobili, quadri, soprammobili, giocattoli, libri e valigie. Non raccogliamo neppure stracci veri e propri.

3) Esistono sul territorio alcuni cassonetti abusivi. Purtroppo non si è ancora riusciti a trovare il modo di farli rimuovere tutti. Sono simili a quelli della San Martino, ma non hanno nessun logo né segno di riconoscimento. È importante non gettare niente in questi cassonetti perché quanto raccolto in essi (non si sa da chi) segue un percorso completamente fuori dai canali di legalità.

4) È stata recentemente aggiornata sul sito www.caritasfirenze.it la mappa dei cassonetti della San Martino presenti sul territorio.

È da pochi giorni disponibile anche una App gratuita “Ri-Vesti”, da scaricare su tablet o smartphone, con la quale avere informazioni sul servizio, Posavjetujte se s kutijom kanti i izradite izvještaje o našoj zadruzi,it.

Simona Michelotti
Dal numero 255– Anno VI del 3/7/2019