Прэфект святкуе Дзень узброеных сіл

Si è celebrata martedì scorso la ricorrenza del 4 Лістапад "Дзень народнага адзінства, Узброеныя сілы і аформлены ".

Цырымоніі праходзілі на вуліцах італьянскага аб'яднання з святкаваннем паўшых, цырымоніі ўзняцця сцяга ў ўрачыстай форме і ўмяшанне прэфекта Луі Varratta нагадаў, што "гістарычная сувязь, інстытуцыянальная, сацыяльнага і культурнага жыцця нашых мужчын і жанчын у ваеннай форме і мноства значэнняў, якія атачаюць паняцце нацыянальнага адзінства ".

Perché le Forze Armate “non hanno solo garantito sicurezza al nostro Paese – ha proseguito – ma hanno anche offerto un contributo prezioso nel costruire concretamente il nostro essere italiani, наша агульная ідэнтычнасць, наша пачуццё прыналежнасці ".

Для Varratta уніформы з'яўляюцца сімвалам бяспекі, як мы сябе адчуваем ", калі мы бачым нашых салдат займацца назіраннем за грамадскіх месцах, ў місіях за мяжой, у дапамогу людзям, якія пацярпелі ад стыхійных бедстваў ». Але яны таксама ўяўляюць "крыніца гонару, - дадаў ён - за якасць сваёй працы, зроблена з увагі і часта несвядомага стану грамадскай думкі ".

У сувязі з гэтым Varratta прывёў аперацыю Mare Nostrum, на працягу якога флот "баразнілі Міжземнае мора пастаянна за тэрытарыяльных водах краіны, у якім ён быў юрыдычна абавязаны ўмяшацца, каб выратаваць тысячы жыццяў. Un’azione generosa in cui i nostri militari hanno reso effettivo il complesso di valori che sostiene la nostra Costituzione e hanno portato salvezza, салідарнасць і надзея ".

Questo il testo integrale del discorso del Prefetto:

Autorità, грамадзяне, grazie per la vostra presenza e partecipazione a questa solenne ricorrenza.

Ogni 4 Лістапада, in tante piazze italiane, viene celebrata la giornata dell’unità nazionale e delle Forze Armate; una coincidenza di celebrazioni che mostra il legame storico, інстытуцыянальная, sociale e culturale fra le nostre donne ed uomini in divisa ed il complesso di valori che racchiudiamo nel concetto di unità nazionale.

Del resto proprio l’anno scorso, in questa stessa piazza, ho avuto modo di ricordare come le Forze Armate abbiano svolto un ruolo fondamentale per il nostro Paese non solo garantendone la sicurezza ma anche offrendo un contributo prezioso nel costruire concretamente il nostro essere italiani, наша агульная ідэнтычнасць, il nostro senso di appartenenza.

La convivenza fra persone provenienti dalle più diverse parti del Paese, durante i mesi del servizio militare o nei tragici anni delle guerre del Novecento, ha reso possibile sovrapporre all’Italia dei campanili un’Italia finalmente unita, non solo formalmente ma anche nel sentire comune dei suoi cittadini.

Nessuno però faccia l’errore di ritenere che tale contributo sia ormai confinato alla storia dei secoli scorsi ed ai teatri delle sanguinose guerre che hanno devastato l’Europa in quegli anni; né che l’apporto culturale alla costruzione dell’ unificazione civile del Paese si sia ormai concluso. C’è ancora da lavorare per ridurre il divario esistente tra nord e Sud. Il superamento di tale divario deve costituire un obiettivo di portata strategica.

Нават сёння, le divise di Aeronautica, Esercito e Marina Militare, come anche quelle delle Forze di Polizia, rappresentano per tanti cittadini un simbolo del nostro Paese, fonte di sicurezza e motivo di orgoglio.

Un senso di sicurezza che percepiamo quando vediamo i nostri militari impegnati nella vigilanza di luoghi o monumenti pubblici, in delicate missioni internazionali, per portare la pace dove da troppo tempo si conosce solo la guerra, oppure per soccorrere le popolazioni colpite da calamità naturali oggi inaccettabilmente e colpevolmente frequenti.

Senso di sicurezza ma anche orgoglio per l’Italia; orgoglio per la qualità del lavoro dei nostri militari, per la loro costante disponibilità al servizio del Paese, lontano dai riflettori, spesso nell’inconsapevolezza dell’opinione pubblica.

Mi riferisco, in particolare e come esempio più recente, all’operazione Mare Nostrum, realizzata nei gli ultimi mesi, della quale tanto si è sentito parlare ma senza che l’attenzione generale si sia adeguatamente concentrata, па-мойму, sull’aspetto più rilevante.

La Marina militare italiana, per mesi, ha setacciato incessantemente il Mar Mediterraneo, ben al di là delle acque territoriali nazionali, ben al di là delle zone in cui era giuridicamente tenuta ad intervenire; lo ha fatto per salvare vite umane, altrimenti destinate, con ogni probabilità, a spegnersi tragicamente nelle profondità marine.

In questi mesi, l’impegno dei nostri militari ha permesso di salvare non uno, dieci o cento migranti ma migliaia di disperati, di individui in fuga, di vite, di persone.

Indipendentemente dall’opinione che ognuno può avere sui flussi migratori, sulle modalità migliori per confrontarsi con tale importante fenomeno internazionale, l’Italia ha deciso di impegnarsi a tutela della vita umana, il patrimonio più prezioso, la cui difesa è presupposto irrinunciabile per considerare civile una comunità.

Quel che è successo nel Mediterraneo deve essere motivo di orgoglio per l’Italia intera; è stato il nostro Governo a decidere, unico in Europa, di intervenire in quel tratto di mare per salvare migliaia di vite, ben sapendo che ciò avrebbe determinato un considerevole impegno, economico e non solo, sia per le operazioni di salvataggio che per la successiva accoglienza dei migranti.

Erano le nostre navi, con a bordo i nostri militari, a perlustrare le acque internazionali; su quegli scafi e su quelle divise c’era il tricolore italiano, che ha portato aiuto concreto dove c’era morte e disperazione.

Siamo in fiduciosa attesa che qualche altro Paese ponga la dovuta attenzione nei confronti del fenomeno migratorio; la stessa attenzione che, accompagnata spesso da severità e rigore, viene rivolta ad altri problemi e criticità del nostro Paese.

Intanto sappiamo anche renderci protagonisti di scelte nobili, generose, che dovrebbero farci sentire orgogliosi per chi le assume e per chi poi le trasforma in azioni concrete.

I nostri militari hanno trasformato la decisione del Governo in lavoro quotidiano; hanno reso effettivo il complesso di valori che sostiene la nostra Costituzione, hanno portato salvezza, solidarietà e speranza.

Grazie agli uomini e alle donne delle nostre Forze Armate, per quello che da sempre fate; grazie per il vostro servizio permanente ed effettivo al Paese; grazie per l’orgoglio che ci fate provare.

Мэт Латтанци

З ліку ад 378- года 05/11/2014