21ma edizione di Capannucce in Città: mwy na 2.000 i premiati
Mae dros 2000 bambini hanno partecipato alla 21esima edizione di Capannucce in Città, storica manifestazione che ogni Natale invita bambini e adulti a condividere insieme la gioia del Presepe.
Come ogni anno nel pomeriggio del 5 Ionawr, vigilia dell’Epifania, nella chiesa di San Gaetano, nel cuore di Firenze, tutti gli iscritti sono stati premiati con una piccola natività, simbolo del Natale cristiano.
La cerimonia, dan gadeiryddiaeth yr Arlywydd L’Abate di San Miniato al Monte,it,Gan y Sylfaenydd Mario Razzanelli a Paolo Blasi sy'n cynrychioli'r Pwyllgor Sied yn y Ddinas,it,gwelwyd cyfranogiad dwsinau o ysgolion,it,Cymdeithasau a llawer o ddinasyddion a gyrhaeddodd o bob rhan o Tuscany i dderbyn y dystysgrif draddodiadol a'r capannuccia anochel,it,Cafodd y seremoni ei bloeddio gan leisiau gwyn y côr pomgranad bach ei fod, yn ychwanegol at y caneuon Nadolig traddodiadol, wedi cysegru teyrnged i'r Wcráin gyda nhw,it, Padre Bernardo Maria Gianni, dal fondatore Mario Razzanelli e da Paolo Blasi in rappresentanza del comitato di Capannucce in Città, ha visto la partecipazione di decine di scuole, plwyfi, associazioni e tantissimi cittadini arrivati da tutta la Toscana per ricevere il tradizionale attestato e l’immancabile Capannuccia.
La cerimonia è stata allietata dalle voci bianche del Piccolo Coro Melograno che oltre alle tradizionali canzoni natalizie ha dedicato un omaggio all’Ucraina con “Carol y clychau,en,ail -gipio cân draddodiadol sydd wedi dod yn enwog iawn ledled y byd,it,Mwy na dwy fil o gofrestriadau eleni hefyd,it,Niferoedd na chawsant eu cofnodi o'r rhifynnau cyn-covid,it,Llwyddiant yn llwyddiannus o siediau yn y ddinas sy'n parhau'n ddigyfnewid y tu hwnt,it,blynyddoedd ac sy'n dod o hyd i esboniad yn iawn yn ei fformiwla agos -atoch,it,Syml ac yn agored i bawb,it,cymuned ond hefyd unigolion,it,Dim ond y gofyniad i gymryd rhan,it,Gwneud y crib ac ailddarganfod yr ymdeimlad dilys o Nadolig yn y Geni,it” riadattamento di un brano tradizionale diventato famosissimo in tutto il mondo.
Più di duemila iscrizioni anche quest’anno, numeri che non si registravano dalle edizioni pre-Covid. Un successo quello di Capannucce in Città che prosegue inalterato da oltre 20 anni e che trova una spiegazione proprio nella sua formula intima, semplice e aperta a tutti: teuluoedd, ysgolion, plwyfi, comunità ma anche singoli. Unico requisito richiesto per partecipare: fare il presepe e riscoprire nella Natività il senso autentico del Natale.
Roedd hyn o'r dechrau'r Ysbryd y cychwynnodd Mario Razzanelli y rhifyn cyntaf o Capannucci yn y ddinas,it,sy'n cymryd ei enw o'r ffordd y mae'r Florentines yn galw'r cwt y cafodd Iesu ei eni ynddo,it,"Roedd yn wirioneddol lawenydd gallu cofleidio eto a diolch i holl bobl Capannucci yma yn San Gaetano a'r plant yn benodol,it,Sylwadau Mario Razzanelli,it,Rwy'n cadw llawer i'r fenter hon,it, che prende il suo nome dal modo in cui i fiorentini chiamano affettuosamente la capanna in cui nacque Gesù.
“E’ stata davvero una gioia poter abbracciare nuovamente e ringraziare tutto il popolo di Capannucce qui in San Gaetano e i bambini in particolare – commenta Mario Razzanelli -. Tengo molto a questa iniziativa, mae hynny'n cael ei eni o fy nghof personol sy'n gysylltiedig â'r criben ond fy mod yn sicr yn gyffredin i lawer ohonom,it,ac apwyntiad yn y rhifyn nesaf ",it,Cyflwynwyd sôn arbennig i Arlywydd Cr Firenze Luigi Salvadori Sefydliad,it,Am nifer o flynyddoedd ochr yn ochr â'r fenter,it,Diolchodd Salvadori am y gydnabyddiaeth a dderbyniwyd y mae'n ei dangos,it. Buon 2023 e appuntamento alla prossima edizione“.
Una menzione speciale è stata consegnata al Presidente di Fondazione CR Firenze Luigi Salvadori, da molti anni al fianco dell’iniziativa. Salvadori ha ringraziato per il riconoscimento ricevuto che dimostra ”Yr ymrwymiad y mae'r sylfaen yn cefnogi'r ymadroddion a phrosiectau mwyaf bywiog ac arwyddocaol yn y diriogaeth ac yn benodol y rhai sydd â phobl ifanc a theuluoedd fel eu derbynwyr cyntaf,it,Trefnir y fenter diolch i gyfraniad gwerthfawr Sefydliad Cr Firenze ac mewn cydweithrediad â'r Tuscany wythnosol ac Esgobaeth Fflorens,it,Gwelodd rhifyn rhif XXI gefnogaeth dechnolegol a sefydliadol aperion Florence,it,Ond argraffiad o Capannucci yn y ddinas,it,yr enillwyr,it”.
L’iniziativa è organizzata grazie al prezioso contributo della Fondazione CR Firenze e in collaborazione con il settimanale Toscanaoggi e la diocesi di Firenze. L’edizione numero XXI ha visto il supporto tecnologico e organizzativo di Aperion Firenze.
Franco Mariani
O'r nifer 414 – Anno X del 11/01/2023
Dilynwch ni!