Grassina: Гістарычная рэакцыя страсці ператвараецца ў сорак,it,І пасля таго,it,Джудзіта з плошчы дела Сіньёрыя аднавілася Трава,it, e dopo il Covid tornano le scene sul Calvario

La Rievocazione storica di Grassina riparte in tutta la sua bellezza, pronta a festeggiare i suoi primi 40 падгадаваны.

Прызначэнне з традыцыйнай падзеяй, якая прыносіць асноўныя этапы страсці Хрыста на сцэне на вуліцы горада, - гэта вечар Вялікай пятніцы,it,Красавік, пачынаючы з,it,У самым сэрцы Гамлета,it,Пасля зніжаных версій выданняў з -за пандэміі,it,Побач з гістарычнай працэсіяй з сотнямі фігур, апранутых у старадаўнюю вопратку,it,Нападаючыя сцэны, прачытаныя на пагорку Кальварыі, вярнуліся,it, наступны 7 aprile a partire dalle ore 20,30, nel cuore della frazione. CAUSA PIOGGIA LA RIEVOCAZIONE E’ STATA SPOSTATA AL LUNEDI DI PASQUA.

Dopo le edizioni in versione ridotta dovute alla pandemia, у гэтым годзе, accanto al corteo storico con centinaia di figuranti vestiti in abiti d’epoca, tornano le suggestive scene recitate sulla collina del Calvario.

Чатыры дырэктары, якія будуць клапаціцца пра прадстаўніцтва, якое прасоўваецца і арганізавана ODV турыстычнай дзейнасці "Грасіна,it,Alessio Antongiovanni возьме напрамак працэсіі,it,У той час як Даніэль Торыні і Антоніа Берніні - гэта сцэны ў Кальварыі,it,З супрацоўніцтвам Riccardo Matteuzzi,it,Гэта стане першым пасля знікнення Паола Барбіры,it,Апошні дырэктар мерапрыемства перад Covid,it,і будзе прысвечаны яму,it.

Alessio Antongiovanni curerà la regia del corteo, mentre Daniele Torrini e Antonio Bernini quella delle scene al Calvario, con la collaborazione di Riccardo Matteuzzi.

La Rievocazione 2023 sarà la prima dopo la scomparsa di Paolo Barbieri, ultimo regista della manifestazione prima del Covid, e sarà a lui dedicata.

Сорак -год ад паўторнага аднаўлення супадае з аднаўленнем падзеі пасля паводкі Фларэнцыі,it,Сорак гадоў таму,it,Група добраахвотнікаў трасінаў узяла лёс гэтай падзеі ў руках,it,з якіх ёсць апісанні, якія адносяцца да ХVII стагоддзя,it,Заснаванне Што такое CAT ODV сёння,it,Спецыяльнае выданне,it,які будзе суправаджацца багатым календаром закладу,it; ў 1983, quaranta anni fa, un gruppo di volontari grassinesi prese in mano le sorti di questo evento, di cui si hanno descrizioni risalenti al XVII secolo, fondando quello che oggi è il CAT OdV.

Un’edizione speciale, у 7 Красавіка, che sarà accompagnata da un ricco calendario di eventi collaterali; І будзе шмат ініцыятыў, якія адкрыюць дзверы для самай чаканай падзеі ад супольнасці Грэса і за дзвярыма з пачатку красавіка,it,здольны ўспомніць тысячы гледачоў кожны год,it,Клуб ACLI у Сан -Мішэле ў Талаголаі пройдзе канцэрт філармоніі Cherubini і сацыяльнага хору Grassina,it,У той жа дзень вандроўная фатаграфічная выстава "Страсці ўсёй краіны" будзе адкрыта адкрыта,it, in grado di richiamare ogni anno migliaia di spettatori.

Нядзеля 2 aprile il circolo Acli di via San Michele a Tegolaia ospiterà il concerto della Filarmonica Cherubini e del Coro sociale di Grassina. Lo stesso giorno verrà inaugurata la mostra fotografica itinerante “La passione di un paese intero”, З стрэламі паўторнага ўказання апошніх гадоў, падпісаных фатографамі Клава Рангоні,it,Марка Габбуггіяні і студыя хуткага фотаэнт -цэнтра,it,Першапачаткова выстава будзе размешчана ў клубе ACLI,it,Потым быць прыняты клубам Arci і камерцыйнай дзейнасцю краіны,it,У дзень паўторнага адключэння,it,Тры цудоўныя месцы мастацтва ў гэтым рэгіёне, такія як Араторый Санта -Кацярыны, будуць адкрыты для грамадскасці для гэтай нагоды,it,Старажытны Спедале Дэль Бігала і крыніца Фея Моргана,it, Marco Gabbuggiani e lo studio Rapid Foto Center.

La mostra verrà inizialmente ospitata al circolo Acli, per poi essere accolta dal circolo Arci e dalle attività commerciali del paese.

Nella giornata della Rievocazione, Пятніца 7 Красавіка, saranno aperti al pubblico per l’occasione tre meravigliosi luoghi d’arte del territorio come l’Oratorio di Santa Caterina, l’antico Spedale del Bigallo e la Fonte della Fata Morgana.

Нарэшце, заўсёды 7 Красавіка, Група паходаў Bagno A Ripoli арганізуе шпацыр па месцах паўторнага ўвядзення,it,На шляхах вакол Грасіны,it,для агаворкі,it,Для нерэгістраваных паходных асацыяцый,it,абавязак страхавога ўкладу на аварыі, роўныя,it,«Падрыхтоўка ўжо ідзе з пачатку лютага - тлумачыць прэзідэнта CAT,it,DANIELE LOCARDI - Доказы на чале з трыма рэжысёрамі вядуцца на пагорку і тэатры Арка -цыклала,it,якія накіроўваюць персанажаў праз шэсце і сцэны на Кальварыі,it, nei sentieri intorno a Grassina (per prenotazioni: 3398554565-3339361137; per i non tesserati ad associazioni di trekking, obbligo di contributo assicurativo per gli infortuni pari a 5 еўра).

“I preparativi fervono già dai primi di febbraio – spiega il presidente del CAT, Daniele Locardi – sulla collina e al teatro del circolo Arci sono in corso le prove capitanate da tre registi, che guidano i personaggi attraverso il corteo e le scene sul Calvario. На працягу многіх гадоў пераа,it,Пасля прыпынку Covid,it,Нарэшце, re -энактыка зможа вярнуцца ва ўсёй сваёй магутнай прыгажосці ",it,«Нарэшце, гістарычная рэ -рэакцыя, якую мы ведаем, вось -вось вернецца,it,Сапраўды, калі гэта магчыма, яшчэ больш надзейныя і займальныя,it,Гэта будзе спецыяльнае выданне,it,са шматлікімі ініцыятывамі і навінамі,it. Dopo lo stop del Covid, finalmente la Rievocazione potrò tornare in tutta la sua potente bellezza”.

“Finalmente sta per tornare la Rievocazione Storica che conosciamo, anzi se possibile ancora più suggestiva e affascinante. Sarà un’edizione speciale, con tante iniziative e novità. Што не мяняе, - кажа мэр Франчэска Казіні - гэта прыхільнасць супольнасці, якая дае,it,Гады спалучаюць сілу і пакаленні, каб стварыць культурную падзею зараз неад'емную частку нашай традыцыі,it,Дзякуй ад глыбокага котку,it,да прэзідэнта Даніэла Локардзі,it,Савету і валанцёрам, якія аддаюць свой час і працу, каб дазволіць нам перажыць маленькае вялікае цуд гэтай падзеі,it,да якога мы будзем працягваць аказваць усю сваю падтрымку ў якасці адміністрацыі ",it 40 anni unisce le forze e le generazioni per creare un evento culturale ormai parte integrante della nostra tradizione. Un ringraziamento dal profondo a tutto il CAT, al presidente Daniele Locardi, al Consiglio e ai volontari che donano il loro tempo e il loro lavoro per permetterci di rivivere il piccolo grande miracolo di questa manifestazione, a cui come amministrazione continueremo a dare tutto il nostro sostegno”.

Гістарычны рэ -энакт нарадзіўся ў канцы сярэдзіны -канца стагоддзя ў якасці падзякі Дзевы за канец чумы,it,і пазней яго перадаюць як рэлігійную працэсію, а потым перапыняецца падчас дзвюх сусветных войнаў,it,Пасля рэзюмэ энергіі і развіцця з 1950 -х гадоў,it,зноў перабіваецца,it,Дзякуючы энтузіязму і наяўнасці некаторых трас,it,Першапачаткова ён пачынаецца з адзінага ўяўлення пра некаторыя карціны жыцця Ісуса ў тэатры Аклі -Трасіна,it, e viene tramandata successivamente come processione religiosa per poi essere interrotta durante le due Guerre Mondiali.

Dopo aver ripreso vigore e sviluppo dagli anni ‘50, viene interrotta nuovamente dal 1967 да 1982. У 1983, grazie all’entusiasmo e alla disponibilità di alcuni grassinesi, riparte inizialmente con la sola rappresentazione di alcuni quadri della vita di Gesù al teatro dell’Acli di Grassina. Negli anni successivi, Гэта яшчэ больш узбагачаецца, а касцюмы аднаўляюцца,it,ватана,en,Створана велічная працэсія, якая суправаджае Хрыста да падножжа Кальвары,it,Апошнія некалькі гадоў бачаць далейшае абнаўленне з пабочнымі ініцыятывамі на мерапрыемстве і сцэнамі жыцця Ісуса, таксама паміж натоўпам па вуліцах краіны,it,Купіць квіткі для ўдзелу ў гістарычным паўторы,it, сцэна, quinte: viene allestito un maestoso corteo che accompagna il Cristo fino ai piedi del Calvario in una struggente e suggestiva coreografia condotta dai vari registi succedutisi negli anni. Gli ultimi anni vedono un ulteriore rinnovo con iniziative collaterali alla manifestazione e scene di vita di Gesù anche tra la folla per le vie del paese.

Per acquistare i biglietti per partecipare alla Rievocazione Storica: https://www.eventbrite.it/e/biglietti-rievocazione-storica-grassina-2023-historical-commemoration-of-good-friday-555976088447?aff=ebdssbdestsearch oppure presso le edicole di Grassina “Edicola Libreria di Tania Borrani” ed “Edicolandia”.

Ulteriori info: https://www.catgrassina.org/ – https://www.facebook.com/catonlus – www.comune.bagno-a-ripoli.fi.it – https://www.youtube.com/watch?v=2bDZ8R56OEw.

Фота Франка Марыяні.

Мэт Латтанци
З ліку 423 – Anno X del 29/03/2023