Grassina: la Rievocazione storica della Passione compie quarant’anni, І після ковації сцени на поверненні Голгофи,it,Історична реконструкція Грасіна перезапускається у всій своїй красі,it,готовий відсвяткувати своїх перших,it,Призначення з традиційною подією, яка приносить основні етапи пристрасті Христа на сцені на міські вулиці - це вечір Страсної п’ятниці,it,Квітень, починаючи з,it,в самому серці,it,Після зменшених версій видань через пандемію,it,Поруч із історичною процесією з сотнями фігур, одягнених у старовинний одяг,it

La Rievocazione storica di Grassina riparte in tutta la sua bellezza, pronta a festeggiare i suoi primi 40 роки.

L’appuntamento con la tradizionale manifestazione che porta in scena nelle vie cittadine le principali tappe della Passione di Cristo è per la sera del Venerdì Santo, наступний 7 aprile a partire dalle ore 20,30, nel cuore della frazione. CAUSA PIOGGIA LA RIEVOCAZIONE E’ STATA SPOSTATA AL LUNEDI DI PASQUA.

Dopo le edizioni in versione ridotta dovute alla pandemia, в цьому році, accanto al corteo storico con centinaia di figuranti vestiti in abiti d’epoca, Наземативні сцени, декламовані на пагорбі Голгофи, повернулися,it,Чотири директори, які подбають про представництво, яке просувається та організовано ODV туристичної діяльності Грасіна у співпраці з муніципалітету Багно А Риполі,it,Алессіо Антонованні візьме напрямок процесії,it,в той час як Даніель Торріні та Антоніо Берніні - це сцени на Голгофі,it,З співпрацею Riccardo Matteuzzi,it,Це буде першим після зникнення Паоло Барб'єрі,it,Останній директор події перед Ковідом,it.

Quattro i registi che cureranno la rappresentazione promossa e organizzata dal Centro Attività Turistica OdV di Grassina in collaborazione con il Comune di Bagno a Ripoli.

Alessio Antongiovanni curerà la regia del corteo, mentre Daniele Torrini e Antonio Bernini quella delle scene al Calvario, con la collaborazione di Riccardo Matteuzzi.

La Rievocazione 2023 sarà la prima dopo la scomparsa di Paolo Barbieri, ultimo regista della manifestazione prima del Covid, і буде йому присвячений,it,Сорок років реконструкції збігається з відновленням події після потопу Флоренції,it,Сорок років тому,it,Група Грассінських добровольців взяла долю цієї події в руці,it,з яких є описи, що датуються XVII століттям,it,заснування того, що таке Cat Odv сьогодні,it,Спеціальне видання,it,який буде супроводжуватися багатим календарем побічних подій,it.

Il quarantennale della Rievocazione coincide con la ripresa della manifestazione dopo l’Alluvione di Firenze; в 1983, quaranta anni fa, un gruppo di volontari grassinesi prese in mano le sorti di questo evento, di cui si hanno descrizioni risalenti al XVII secolo, fondando quello che oggi è il CAT OdV.

Un’edizione speciale, у 7 Квітень, che sarà accompagnata da un ricco calendario di eventi collaterali; І буде багато ініціатив, які відкриють двері для найочікуванішої події з громади Гранса і поза дверима з початку квітня,it,здатний щороку згадувати тисячі глядачів,it,Квітень Клуб ACLI в Сан -Мішеле в Толголії відбудеться концерт філармонії Херубіні та соціального хору Грасіна,it,Того ж дня мандрівна фотографічна виставка "Пристрасть цілої країни" буде відкрита,it, in grado di richiamare ogni anno migliaia di spettatori.

Неділя 2 aprile il circolo Acli di via San Michele a Tegolaia ospiterà il concerto della Filarmonica Cherubini e del Coro sociale di Grassina. Lo stesso giorno verrà inaugurata la mostra fotografica itinerante “La passione di un paese intero”, З кадрами реконструкції останніх років, підписаних фотографами Клавдією Рангоні,it,Марко Габбуггіані та Студія швидкого фото центру,it,Виставка спочатку відбудеться в клубі ACLI,it,Тоді бути прийнятий Arci Club та комерційною діяльністю країни,it,В день повторної діяльності,it,Три чудові місця мистецтва в цьому районі, такі як ораторство Санта -Катеріна, будуть відкриті для публіки з цього приводу,it,Стародавній Spedale del Bigallo та джерело казки Моргана,it, Marco Gabbuggiani e lo studio Rapid Foto Center.

La mostra verrà inizialmente ospitata al circolo Acli, per poi essere accolta dal circolo Arci e dalle attività commerciali del paese.

Nella giornata della Rievocazione, П'ятниця 7 Квітень, saranno aperti al pubblico per l’occasione tre meravigliosi luoghi d’arte del territorio come l’Oratorio di Santa Caterina, l’antico Spedale del Bigallo e la Fonte della Fata Morgana.

Нарешті, завжди 7 Квітень, Похідна група Багно Ріполі організовує прогулянку в місцях повторної діяльності,it,На стежках навколо Грасіна,it,Для застережень,it,Для нереєструваних з похідними асоціаціями,it,Зобов'язання страхового внеску на нещасні випадки, що дорівнює,it,«Підготовка вже триває з початку лютого - пояснює президент кішки,it,Даніеле Локарді - На пагорбі триває докази, яку очолюють три режисери,it,які проводять персонажів через процесію та сцени на Голгофі,it, nei sentieri intorno a Grassina (per prenotazioni: 3398554565-3339361137; per i non tesserati ad associazioni di trekking, obbligo di contributo assicurativo per gli infortuni pari a 5 євро).

“I preparativi fervono già dai primi di febbraio – spiega il presidente del CAT, Daniele Locardi – sulla collina e al teatro del circolo Arci sono in corso le prove capitanate da tre registi, che guidano i personaggi attraverso il corteo e le scene sul Calvario. Протягом багатьох років реконструкція проводить громадян різного віку, щоб вийти на вулиці та активно брати участь у заході, яка працює, щоб стати спадщиною ЮНЕСКО,it,Після зупинки ковзанки,it,Нарешті, реконструкція зможе повернутися у всій своїй потужній красі ",it,«Нарешті, історична реконструкція, яку ми знаємо, ось -ось повернеться,it,Дійсно, якщо можливо, ще більш сугестивно і захоплююче,it,Це буде спеціальне видання,it,з багатьма ініціативами та новинами,it. Dopo lo stop del Covid, finalmente la Rievocazione potrò tornare in tutta la sua potente bellezza”.

“Finalmente sta per tornare la Rievocazione Storica che conosciamo, anzi se possibile ancora più suggestiva e affascinante. Sarà un’edizione speciale, con tante iniziative e novità. Що не змінюється - каже міський голова Франческо Казіні - це прихильність громади, яка дає,it,роки поєднує в собі силу та покоління, щоб створити культурну подію, яка зараз є невід'ємною частиною нашої традиції,it,Дякую від глибини всієї кішки,it,до президента Даніеле Локарді,it,Раді та волонтерам, які приділяють свій час та свою роботу, щоб ми могли пережити маленьке велике диво цієї події,it,до якого ми продовжуватимемо надавати всю свою підтримку як адміністрацію ",it 40 anni unisce le forze e le generazioni per creare un evento culturale ormai parte integrante della nostra tradizione. Un ringraziamento dal profondo a tutto il CAT, al presidente Daniele Locardi, al Consiglio e ai volontari che donano il loro tempo e il loro lavoro per permetterci di rivivere il piccolo grande miracolo di questa manifestazione, a cui come amministrazione continueremo a dare tutto il nostro sostegno”.

Історична реконструкція народилася в кінці середини сімнадцятого століття як подяка Діві в кінці чуми,it,і згодом передається як релігійна процесія, а потім переривається під час двох світових війн,it,Після відновлення енергійності та розвитку з 1950 -х років,it,знову перебивається,it,Завдяки ентузіазму та наявності деяких травців,it,Це починається спочатку з єдиного представлення деяких картин життя Ісуса в театрі Аклі Грасіна,it, e viene tramandata successivamente come processione religiosa per poi essere interrotta durante le due Guerre Mondiali.

Dopo aver ripreso vigore e sviluppo dagli anni ‘50, viene interrotta nuovamente dal 1967 Al 1982. У 1983, grazie all’entusiasmo e alla disponibilità di alcuni grassinesi, riparte inizialmente con la sola rappresentazione di alcuni quadri della vita di Gesù al teatro dell’Acli di Grassina. Negli anni successivi, Він ще більше збагачений і костюми поновлюються,it,квінте,en,Створено величну процесію, яка супроводжує Христа до підніжжя Голгофи в гострої та сугестивної хореографії, проведеної різними режисерами, які дотримувались роки,it,Останні кілька років спостерігається подальше поновлення з заставними ініціативами на заході та сценами життя Ісуса також між натовпом по вулицях країни,it,Купувати квитки на участь в історичній реконструкції,it, сцена, quinte: viene allestito un maestoso corteo che accompagna il Cristo fino ai piedi del Calvario in una struggente e suggestiva coreografia condotta dai vari registi succedutisi negli anni. Gli ultimi anni vedono un ulteriore rinnovo con iniziative collaterali alla manifestazione e scene di vita di Gesù anche tra la folla per le vie del paese.

Per acquistare i biglietti per partecipare alla Rievocazione Storica: https://www.eventbrite.it/e/biglietti-rievocazione-storica-grassina-2023-historical-commemoration-of-good-friday-555976088447?aff=ebdssbdestsearch oppure presso le edicole di Grassina “Edicola Libreria di Tania Borrani” ed “Edicolandia”.

Ulteriori info: https://www.catgrassina.org/ – https://www.facebook.com/catonlus – www.comune.bagno-a-ripoli.fi.it – https://www.youtube.com/watch?v=2bDZ8R56OEw.

Фото Франко Маріані.

Майкл Lattanzi
За номером 423 – Anno X del 29/03/2023