La ŝtono de la skandalo ĉe la Loggia del Porcellino,it,Scivolemo de la Loggia del Porcellino,it,kiu efektive nomiĝas la loggio de la nova merkato,it,Ĝi estas la ŝtono de la skandalo,it,Du -ŝtona blanka kaj verda marmora rondo,it,metita en la centron,it,Ĉi tiu ŝtono markis la punkton kie,it,En renesanca Florenco,it,La nesolveblaj ŝuldantoj estis punitaj,it,La puno konsistis en korpigado de la kondamnitoj, kiuj estis skurĝitaj sur la butono dum ili estis subtenataj de dirita ŝtono,it,La manieroj diri, ke florentino naskiĝis de ĉi tiu kutimo,it,estu kun la azeno sur la tero,it,kaj la esprimo,it,Sculo,gl,komprenita kiel malbona sorto,it

Una curiosità della Loggia del Porcellino, che in realtà si chiama Loggia del Mercato Nuovo, è la pietra dello scandalo, un tondo marmoreo bicolore bianco e verde, posto al centro.

Questa pietra segnava il punto dove, nella Firenze rinascimentale, venivano puniti i debitori insolventi.

La punizione consisteva nell’incatenare i condannati i quali venivano frustati sul sedere mentre erano appoggiati a detta pietra.

Da questa usanza sono nati i modi di dire fiorentini ”essere con il culo a terra” e l’espressione “sculo”, inteso come sfortuna.

Franko Mariani

De la nombro 22 - Jaro I 11/06/2014