Traslazione delle spoglie mortali della Serva di Dio Maria Cristina Ogier

Nel pomeriggio di domenica 8 Januari 2023 l’Arcivescovo di Firenze Cardinale Giuseppe Betori, Di Basilika San Miniato Al Monte mempengerusikan terjemahan kanonik jenazah hamba Tuhan Maria Cristina Ogier di Basilika San Miniato Al Monte,it,Dua kes paparan telus dengan sisa manusia dari hari ini dikebumikan di dalam basilika di langkah pertama tangga kiri yang mengakses kubur,it,Majlis yang sangat berpartisipasi,it,Diasingkan oleh suara para bhikkhu San Miniato dan Abbot Bernardo mereka,it.

Due teche trasparenti con i resti mortali da oggi sepolti all’interno della basilica nel primo gradino della scala sinistra che accede alla cripta.

Una cerimonia molto partecipata, solennizzata dalle voci dei monaci di San Miniato e del loro Abate Bernardo.

Operasi Terjemahan menjadikan kehadiran anggota Mahkamah Ecclesiastical diperlukan,it,Dengan Bapa Francesco Romano,it,Hakim yang ditugaskan,it,yang membaca perbuatan itu,it,dengan berita kanonik yang diperlukan,it,kemudian dimasukkan ke dalam kes paparan utama,it,Pendek,it,Tetapi kehidupan sengit Maria Cristina Ogier melampirkan mesej mereka yang menyaksikan diri mereka kehadiran Tuhan yang bertemu dengan kita di jalan -jalan kehidupan dan meminta kita untuk mengalu -alukannya dan menemani dia sebagai lumpuh,it,buta,it,sakit,it, con padre Francesco Romano, giudice delegato, che ha letto il rogito, con le necessarie notizie canoniche, inserito poi sigillato nella teca principale.

“La breve, ma intensa vita di Maria Cristina Ogier racchiude il messaggio di chi si è fatto testimone della presenza del Signore che ci incontra sulle strade della vita e ci chiede di accoglierlo e accompagnarlo da zoppo, cieco, malato, miskin yang perlu tetapi penuh dengan harapan,it,Kata -kata Uskup Agung Betori,it,Ini adalah teks penuh homily yang diucapkan oleh Kardinal Giuseppe Betori Uskup Agung Florence,it,Tindakan yang kita memindahkan sisa -sisa fana dari hamba Tuhan Maria Cristina Ogier di Basilika ini berlaku pada hari ketika ingatan gereja pembaptisan Tuhan,it,Acara yang mana,it,Dalam pertemuan dengan Giovanni Battista,it,pendahulunya,it,Dia menunjukkan dirinya kepada kemanusiaan,it”, le parole dell’Arcivescovo Betori -.

Questo il testo integrale dell’omelia pronunciata dal Cardinale Giuseppe Betori Arcivescovo di Firenze:

“L’atto con cui trasferiamo le spoglie mortali della Serva di Dio Maria Cristina Ogier in questa basilica si svolge nel giorno in cui la Chiesa fa memoria del Battesimo del Signore, l’evento con cui, nell’incontro con Giovanni Battista, suo Precursore, egli si manifesta all’umanità, dan datang kepada kami mendedahkan kepada kami dengan tanda Roh dan suara Bapa,it,Seperti Anak Allah yang membuat manusia untuk keselamatan kita,it,Dalam kisah Injil Menurut Matteo, kepentingan khusus diberikan kepada dialog antara Yesus dan Pembaptis,it,Siapa yang ingin menolak untuk melaksanakan pada Anak Tuhan yang memberi isyarat bahawa dia bercadang memandangkan penukaran manusia yang berdosa,it,Tetapi Yesus menentang keengganan Yohanes,it,"Lebih baik memenuhi semua keadilan",it, come il Figlio di Dio fatto uomo per la nostra salvezza.
Nel racconto del Vangelo secondo Matteo si dà particolare rilievo al dialogo tra Gesù e il Battista, che vorrebbe rifiutare di compiere sul Figlio di Dio quel gesto che egli propone in vista della conversione dell’umanità peccatrice. Ma Gesù si oppone al rifiuto di Giovanni: «Conviene che adempiamo ogni giustizia» (Mt 3,15). Yesus dihantar oleh Bapa untuk berkongsi keadaan manusia dan menyelamatkannya dari pedalamannya,it,Dan ini adalah keadilan,it,iaitu kehendak Bapa,it,yang mesti dilakukan,it,dan bahawa anak itu akan melakukan sehingga dia mengenalinya di salib kepada manusia yang dikhaskan untuk mati,it,membuat tindakan ini berkongsi premis kebangkitan dan kehidupan kekal,it,Untuk melaksanakan ini, adakah Yesus akan tercerahkan dan dibiayai oleh Roh,it,yang turun kepadanya pada masa pembaptisan,it,Dan dia akan membiarkan dirinya dipandu oleh firman bapanya,it, e questa è la giustizia, cioè la volontà del Padre, che occorre compiere, e che il Figlio compirà fino a immedesimarsi sulla croce all’umanità votata alla morte, facendo di questo atto di condivisione la premessa della risurrezione e della vita eterna. Per compiere questa volontà Gesù sarà illuminato e vivificato dallo Spirito, che scende su di lui al momento del Battesimo, e si lascerà guidare dalla parola del Padre, yang mendedahkannya kepada kami sebagai "anak saya,it,Kekasih ",it,Kami telah mengumpulkan satu siri elemen,it,yang menerangi misteri Yesus e,it,bahawa mereka yang menjadi miliknya,it,kerana mereka mengikutinya dengan sepenuhnya sesuai dengannya,it,Oleh itu, mereka membantu kita memahami rahsia siapa,it,Datang Maria Cristina Ogier,es,Ia meninggalkan kita tanda -tanda urutan Tuhan,it,Pengenalpastian peristiwa keadaan manusia sebagai prasyarat untuk penebusannya,it,Mencari kehendak Tuhan untuk pemenuhan penuhnya,it, l’amato» (Mt 3,17).
Abbiamo già raccolto una serie di elementi, che illuminano il mistero di Gesù e, al tempo stesso, quello di coloro che gli appartengono, perché lo seguono conformandosi pienamente a lui. Ci aiutano quindi a comprendere il segreto di chi, come Maria Cristina Ogier, ci lascia segni esemplari di sequela del Signore: l’immedesimazione alle vicende della condizione umana come presupposto della sua redenzione; la ricerca della volontà di Dio per il suo pieno compimento; Selamat datang dari karunia Roh sebagai prinsip yang memberikan bentuk kepada kehidupan kita,it,Mendengar dan ketaatan kepada Firman Tuhan,it,Semua ini menerangkan kata -kata buku Nabi Yesaya yang diisytiharkan dalam bacaan pendek doa liturgi ini,it,"Terlalu sedikit bahawa kamu adalah hamba saya untuk memulihkan suku -suku Yakub dan membawa orang -orang yang selamat dari Israel kembali,it,Saya akan memberi cahaya bangsa,it,Kerana ia membawa keselamatan saya hingga akhir bumi ",it; l’ascolto e l’obbedienza alla parola di Dio.
Tutto questo illumina le parole del libro del profeta Isaia proclamate nella lettura breve di questa preghiera liturgica: «È troppo poco che tu sia mio servo per restaurare le tribù di Giacobbe e ricondurre i superstiti d’Israele. Io ti renderò luce delle nazioni, perché porti la mia salvezza fino all’estremità della terra» (Is 49,6). Mereka adalah kata -kata yang diletakkan dalam konteks lagu kedua hamba Tuhan,it,dan terangkan misi,it,Mereka boleh dibaca dalam perayaan pembaptisan Tuhan kerana peristiwa pembaptisan itu adalah wahyu dan langkah pertama misi Tuhan,it,Ikatan yang jelas dalam Injil Luca,it,di mana kata -kata ini menyumbang untuk menyusun lagu yang mana Simeone mengalu -alukan anak Yesus di kuil dan mendedahkan misi kepada Maria dan Yusuf,it (Is 49,1-13) e ne descrivono la missione. Le si leggono nella festa del Battesimo del Signore perché quell’evento battesimale è rivelazione e primo passo della missione del Signore, un legame che si trova esplicitato nel vangelo di Luca, in cui queste parole contribuiscono a comporre il canto con cui Simeone accoglie il bambino Gesù nel Tempio e ne rivela la missione a Maria e Giuseppe. Tetapi tradisi Neo -testament tidak gagal melaporkan kata -kata yang sama kepada misi para rasul,it,Seperti Paolo dan Barnaba di Antioch of Pisidia secara eksplisit,it,Dari Yesus ke Murid,it,Dalam kesinambungan misi yang mencapai hari ini dan yang menjadikan kita bertanggungjawab terhadap komunikasi kebenaran kepada setiap lelaki,it,Cahaya untuk orang lain,it,Sebagai tanda kasih Tuhan untuk kemanusiaan,it, come fanno esplicitamente Paolo e Barnaba ad Antiochia di Pisidia (At 13,47). Da Gesù ai discepoli, in una continuità di missione che giunge fino ai nostri giorni e che ci rende responsabili della comunicazione della verità a ogni uomo. Essere luce per gli altri, come segno dell’amore di Dio per l’umanità; Ini juga seolah -olah saya menunjukkan bahawa kita melihat bersinar dalam kesaksian hamba Tuhan kita dan kita meminta agar gereja menilai dalam teladannya,it,Kehidupan pendek tetapi sengit Maria Cristina Ogier mengandungi mesej orang -orang yang menyaksikan diri mereka kehadiran Tuhan yang bertemu dengan kita di jalan -jalan kehidupan dan meminta kita untuk mengalu -alukannya dan menemani dia dari Zoppo,it,Juga penuh dengan barang tetapi pada masa yang sama miskin dalam kegembiraan dapat menikmatinya,it,Iman dalam kuman,it,dengan berbunga awal,it.
La breve ma intensa vita di Maria Cristina Ogier racchiude il messaggio di chi si è fatto testimone della presenza del Signore che ci incontra sulle strade della vita e ci chiede di accoglierlo e accompagnarlo da zoppo, cieco, malato, anche ricco di beni ma al tempo stesso povero della gioia di poterne godere, miskin yang perlu tetapi penuh dengan harapan,it,Kata -kata Uskup Agung Betori,it,Ini adalah teks penuh homily yang diucapkan oleh Kardinal Giuseppe Betori Uskup Agung Florence,it,Tindakan yang kita memindahkan sisa -sisa fana dari hamba Tuhan Maria Cristina Ogier di Basilika ini berlaku pada hari ketika ingatan gereja pembaptisan Tuhan,it,Acara yang mana,it,Dalam pertemuan dengan Giovanni Battista,it,pendahulunya,it,Dia menunjukkan dirinya kepada kemanusiaan,it.
La fede in germe, con precoce fioritura, melintasi kemajuan Maria Cristina tahun demi hari,it,dengan kegagalan manusia,it,Batasan badan yang dikurangkan dalam fungsi berjalan dan bahkan menulis,it,kesakitan yang dahsyat,it,Dia seorang pemuda yang optimis,it,gembira dan sentiasa bersedia untuk menghibur mereka yang memerlukannya,it,Semuanya dialu -alukan dan hidup dengan iman,it,Di buku hariannya dia membaca,it,"Saya menerima segalanya dari Tuhan",it,Kalimat ini merujuk kepada prospek yang menyedihkan untuk tinggal di kerusi roda dan buta,it, con gli insuccessi umani, i limiti di un corpo ridotto nelle funzioni della deambulazione e perfino della scrittura, il dolore devastante. È stata una giovane ottimista, gioiosa e sempre pronta a consolare chi ne avesse bisogno. Tutto veniva da lei accolto e vissuto nella fede. Nel suo diario si legge: «Io dal Signore accetto tutto». Questa frase si riferisce alla triste prospettiva di rimanere su una sedia a rotelle e cieca, tanpa dapat membantu yang memerlukan lebih banyak,it,Berapa banyak dalam hidupnya yang telah dia buat untuk Tuhan di tempat pertama,it,Maria Cristina hidup dalam keinginan syurga dan memanggil kematian "kawan baik hati yang akan menyertai saya selama -lamanya kepada Tuhanku",it,Dia tidak pernah bergantung pada kekuatannya sendiri,it,Tetapi sepenuhnya kepada Tuhan,it,Lambang kerohaniannya adalah kata -kata ini,it,«Kerana anda menggunakan banyak pengertian dengan saya dan banyak cinta,it,Saya sedikit moscerino di bumi,it,Surat terakhir Maria Cristina adalah dari,it,Tiga belas hari sebelum mati,it, quanto nella sua vita aveva messo per il Signore al primo posto.
Maria Cristina ha vissuto nel desiderio del Paradiso e chiamava la morte «benevola amica che mi congiungerà per sempre al mio Signore». Mai si è affidata alle proprie forze, ma totalmente a Dio. Emblematiche della sua spiritualità sono queste parole: «Perché hai usato con me tanta clemenza e tanto amore, io piccolo moscerino della terra?».
L’ultima lettera di Maria Cristina è del 26 Disember 1973, tredici giorni prima di morire. Ia ditujukan kepada p -franciscan p,it,Pio,en,Doktor Misi di Amazon Rio,it,Dia telah berteman dengannya dan telah bekerja keras untuk merealisasikan mimpi membuatnya datang ke bot sungai sebagai klinik,it,Kata -kata surat itu meneteskan penderitaan,it,Tetapi juga harapan yang hebat,it,Dan mereka berakhir dengan permintaan yang rendah hati ini,it,«Tolong untuk saya dan tolong untuk anda,it,Kita semua mempunyai keperluan yang besar ",it,Umur muda hamba Tuhan tidak menguncinya dalam stereotaip pendaftaran,it. Pio (Luciano) Conti, medico missionario nel Rio delle Amazzoni. Con lui aveva stretto amicizia e per lui aveva impiegato caparbiamente le sue energie per realizzare il sogno di fargli giungere un battello fluviale come ambulatorio. Le parole della lettera grondano di sofferenza, ma anche di grande speranza. E si concludono con questa umile richiesta: «prega per me e io prego per te, ne abbiamo tutti e due gran bisogno».
La giovane età della Serva di Dio non la rinchiude in uno stereotipo anagrafico. Perkara yang mengejutkan dan mempesonakan dengan membaca kehidupan wanita muda ini adalah untuk dapat melihat kehidupan sebenar kehidupan yang bercakap di semua peringkat umur dan semua keadaan kepunyaan,it,Kami mempercayakan kebijaksanaan dan kehati -hatian Gereja yang menunjukkan kepada kita bagaimana kita dapat melihat kesaksiannya untuk menarik buah -buahan untuk kehidupan Kristian kita,it,Terjemahan mayat fana dari hamba Tuhan Maria Cristina Ogier,it,Pada petang Ahad,it.
Affidiamo alla saggezza e prudenza della Chiesa il compito di indicarci in che modo potremo nel futuro guardare alla sua testimonianza per trarne frutto per la nostra vita cristiana”.

Riprese video e foto di Franco Mariani

Frank Mariani
Dengan nombor 414 – Anno X del 11/01/2023

Persembahan slaid ini memerlukan JavaScript.