Traslazione delle spoglie mortali della Serva di Dio Maria Cristina Ogier
Nel pomeriggio di domenica 8 Januari 2023 l’Arcivescovo di Firenze Cardinale Giuseppe Betori, Katika Basilica ya San Miniato Al Monte aliongoza juu ya tafsiri ya kisheria ya mabaki ya Mtumishi wa Mungu Maria Cristina Ogier katika Basilica ya San Miniato Al Monte,it,Kesi mbili za kuonyesha wazi na mabaki ya mwanadamu kutoka leo yamezikwa ndani ya basilica katika hatua ya kwanza ya ngazi ya kushoto ambayo inapata Crypt,it,Sherehe shirikishi sana,it,Imechangiwa na sauti za watawa wa San miniato na Abbot Bernardo wao,it.
Due teche trasparenti con i resti mortali da oggi sepolti all’interno della basilica nel primo gradino della scala sinistra che accede alla cripta.
Una cerimonia molto partecipata, solennizzata dalle voci dei monaci di San Miniato e del loro Abate Bernardo.
Shughuli za tafsiri zilifanya uwepo wa washiriki wa korti ya kanisa iwe muhimu,it,Na baba Francesco Romano,it,jaji aliyeamriwa,it,ambao walisoma tendo hilo,it,na habari muhimu za kisheria,it,kisha kuingizwa muhuri katika kesi kuu ya kuonyesha,it,Fupi,it,Lakini maisha makali ya Maria Cristina Ogier hufunika ujumbe wa wale ambao walijishuhudia juu ya uwepo wa Bwana ambaye hukutana nasi kwenye mitaa ya maisha na kutuuliza tumkaribishe na kuandamana naye kama vilema,it,kipofu,it,mgonjwa,it, con padre Francesco Romano, giudice delegato, che ha letto il rogito, con le necessarie notizie canoniche, inserito poi sigillato nella teca principale.
“La breve, ma intensa vita di Maria Cristina Ogier racchiude il messaggio di chi si è fatto testimone della presenza del Signore che ci incontra sulle strade della vita e ci chiede di accoglierlo e accompagnarlo da zoppo, cieco, malato, Maskini wa muhimu lakini kamili ya tumaini,it,Maneno ya Askofu Mkuu Betori,it,Hii ndio maandishi kamili ya nyumba iliyotamkwa na Kardinali Giuseppe Betori Askofu Mkuu wa Florence,it,Kitendo ambacho tunahamisha mabaki ya mtumwa wa Mungu Maria Cristina Ogier katika Basilica hii hufanyika siku ambayo kumbukumbu ya kanisa la Ubatizo wa Bwana,it,Tukio ambalo,it,Katika mkutano na Giovanni Battista,it,mtangulizi wake,it,Anajidhihirisha kwa ubinadamu,it”, le parole dell’Arcivescovo Betori -.
Questo il testo integrale dell’omelia pronunciata dal Cardinale Giuseppe Betori Arcivescovo di Firenze:
“L’atto con cui trasferiamo le spoglie mortali della Serva di Dio Maria Cristina Ogier in questa basilica si svolge nel giorno in cui la Chiesa fa memoria del Battesimo del Signore, l’evento con cui, nell’incontro con Giovanni Battista, suo Precursore, egli si manifesta all’umanità, na kuja kwetu kutufunulia na ishara ya Roho na sauti ya Baba,it,Kama Mwana wa Mungu alifanya mwanadamu kwa wokovu wetu,it,Katika hadithi ya injili kulingana na Matteo, umuhimu fulani hupewa mazungumzo kati ya Yesu na Mbatizaji,it,ambaye angependa kukataa kumfanya mwana wa Mungu hiyo ishara ambayo anapendekeza kwa mtazamo wa ubadilishaji wa ubinadamu wenye dhambi,it,Lakini Yesu anapinga kukataa kwa Yohana,it,"Ni bora kutimiza haki yote",it, come il Figlio di Dio fatto uomo per la nostra salvezza.
Nel racconto del Vangelo secondo Matteo si dà particolare rilievo al dialogo tra Gesù e il Battista, che vorrebbe rifiutare di compiere sul Figlio di Dio quel gesto che egli propone in vista della conversione dell’umanità peccatrice. Ma Gesù si oppone al rifiuto di Giovanni: «Conviene che adempiamo ogni giustizia» (Mt 3,15). Yesu alitumwa na Baba kushiriki hali ya mwanadamu na kuiokoa kutoka kwa mambo yake ya ndani,it,Na hii ni haki,it,Hiyo ni, mapenzi ya Baba,it,hiyo lazima ifanyike,it,na kwamba mtoto atafanya hadi akajitambulisha msalabani kwa ubinadamu aliyejitolea hadi kufa,it,Kufanya kitendo hiki cha kushiriki msingi wa ufufuo na uzima wa milele,it,Ili kutekeleza hii Je! Yesu atafunuliwa na kupitiwa na Roho,it,hiyo inakwenda kwake wakati wa kubatizwa,it,Na atajiruhusu kuongozwa na neno la baba yake,it, e questa è la giustizia, cioè la volontà del Padre, che occorre compiere, e che il Figlio compirà fino a immedesimarsi sulla croce all’umanità votata alla morte, facendo di questo atto di condivisione la premessa della risurrezione e della vita eterna. Per compiere questa volontà Gesù sarà illuminato e vivificato dallo Spirito, che scende su di lui al momento del Battesimo, e si lascerà guidare dalla parola del Padre, ambaye anatufunulia kama "mwanangu,it,Mpendwa ",it,Tayari tumekusanya safu ya mambo,it,ambayo huangazia siri ya Yesu e,it,ile ya wale ambao ni wake,it,Kwa sababu wanamfuata kwa kufuata kikamilifu naye,it,Kwa hivyo wanatusaidia kuelewa siri ya nani,it,Njoo Maria Cristina Ogier,es,Inatuacha ishara za mfano za mlolongo wa Bwana,it,kitambulisho kwa matukio ya hali ya mwanadamu kama sharti la ukombozi wake,it,Kutafuta mapenzi ya Mungu kwa utimilifu wake kamili,it, l’amato» (Mt 3,17).
Abbiamo già raccolto una serie di elementi, che illuminano il mistero di Gesù e, al tempo stesso, quello di coloro che gli appartengono, perché lo seguono conformandosi pienamente a lui. Ci aiutano quindi a comprendere il segreto di chi, come Maria Cristina Ogier, ci lascia segni esemplari di sequela del Signore: l’immedesimazione alle vicende della condizione umana come presupposto della sua redenzione; la ricerca della volontà di Dio per il suo pieno compimento; Kuwakaribisha kwa zawadi ya Roho kama kanuni ambayo inatoa sura kwa maisha yetu,it,Kusikiliza na utii kwa Neno la Mungu,it,Hii yote inaangazia maneno ya Kitabu cha Nabii Isaya alitangaza katika usomaji mfupi wa sala hii ya kiteknolojia,it,"Ni kidogo sana kwamba wewe ni mtumwa wangu kurejesha makabila ya Yakobo na kuwarudisha waathirika wa Israeli,it,Nitafanya mwanga wa mataifa,it,Kwa sababu inaleta wokovu wangu hadi mwisho wa dunia ",it; l’ascolto e l’obbedienza alla parola di Dio.
Tutto questo illumina le parole del libro del profeta Isaia proclamate nella lettura breve di questa preghiera liturgica: «È troppo poco che tu sia mio servo per restaurare le tribù di Giacobbe e ricondurre i superstiti d’Israele. Io ti renderò luce delle nazioni, perché porti la mia salvezza fino all’estremità della terra» (Is 49,6). Ni maneno yaliyowekwa katika muktadha wa wimbo wa pili wa mtumwa wa Bwana,it,na eleza misheni,it,Wanaweza kusomwa katika Tamasha la Ubatizo wa Bwana kwa sababu tukio hilo la Ubatizo ni ufunuo na hatua ya kwanza ya misheni ya Bwana,it,Dhamana ambayo iko wazi katika injili ya Luca,it,ambayo maneno haya yanachangia kutunga wimbo ambao Simeone anamkaribisha mtoto Yesu kwenye hekaluni na kufunua misheni kwa Mariamu na Joseph,it (Is 49,1-13) e ne descrivono la missione. Le si leggono nella festa del Battesimo del Signore perché quell’evento battesimale è rivelazione e primo passo della missione del Signore, un legame che si trova esplicitato nel vangelo di Luca, in cui queste parole contribuiscono a comporre il canto con cui Simeone accoglie il bambino Gesù nel Tempio e ne rivela la missione a Maria e Giuseppe. Lakini mila ya Neo -Sestament haishindwi kuripoti maneno haya kwa utume wa mitume,it,Kama Paolo na Barnaba katika Antiokia ya Pisidia ni wazi,it,Kutoka kwa Yesu hadi kwa wanafunzi,it,Katika mwendelezo wa misheni ambayo inafikia siku ya sasa na ambayo inatufanya kuwajibika kwa mawasiliano ya ukweli kwa kila mwanaume,it,Kuwa nyepesi kwa wengine,it,Kama ishara ya upendo wa Mungu kwa ubinadamu,it, come fanno esplicitamente Paolo e Barnaba ad Antiochia di Pisidia (At 13,47). Da Gesù ai discepoli, in una continuità di missione che giunge fino ai nostri giorni e che ci rende responsabili della comunicazione della verità a ogni uomo. Essere luce per gli altri, come segno dell’amore di Dio per l’umanità; Hii pia inaonekana kwangu ni ishara kwamba tunaona inaangaza katika ushuhuda wa mtumwa wetu wa Mungu na kwamba tunaomba Kanisa litathmini katika mfano wake,it,Maisha mafupi lakini makali ya Maria Cristina Ogier yana ujumbe wa wale ambao walijishuhudia juu ya uwepo wa Bwana ambaye hukutana nasi kwenye mitaa ya maisha na kutuuliza tumkaribishe na kuandamana naye kutoka Zoppo,it,pia imejaa bidhaa lakini wakati huo huo masikini katika furaha ya kuweza kufurahiya,it,Imani katika vijidudu,it,na maua ya mapema,it.
La breve ma intensa vita di Maria Cristina Ogier racchiude il messaggio di chi si è fatto testimone della presenza del Signore che ci incontra sulle strade della vita e ci chiede di accoglierlo e accompagnarlo da zoppo, cieco, malato, anche ricco di beni ma al tempo stesso povero della gioia di poterne godere, Maskini wa muhimu lakini kamili ya tumaini,it,Maneno ya Askofu Mkuu Betori,it,Hii ndio maandishi kamili ya nyumba iliyotamkwa na Kardinali Giuseppe Betori Askofu Mkuu wa Florence,it,Kitendo ambacho tunahamisha mabaki ya mtumwa wa Mungu Maria Cristina Ogier katika Basilica hii hufanyika siku ambayo kumbukumbu ya kanisa la Ubatizo wa Bwana,it,Tukio ambalo,it,Katika mkutano na Giovanni Battista,it,mtangulizi wake,it,Anajidhihirisha kwa ubinadamu,it.
La fede in germe, con precoce fioritura, Inavuka maendeleo ya miaka ya Maria Cristina siku baada ya siku,it,na kushindwa kwa mwanadamu,it,Mipaka ya mwili uliopunguzwa katika kazi za kutembea na hata kuandika,it,maumivu makali,it,Alikuwa kijana mwenye matumaini,it,Furaha na daima tayari kuwafariji wale wanaohitaji,it,Kila kitu kilikaribishwa na kuishi kwa imani,it,Katika diary yake anasoma,it,"Ninakubali kila kitu kutoka kwa Bwana",it,Sentensi hii inahusu matarajio ya kusikitisha ya kukaa kwenye kiti cha magurudumu na kipofu,it, con gli insuccessi umani, i limiti di un corpo ridotto nelle funzioni della deambulazione e perfino della scrittura, il dolore devastante. È stata una giovane ottimista, gioiosa e sempre pronta a consolare chi ne avesse bisogno. Tutto veniva da lei accolto e vissuto nella fede. Nel suo diario si legge: «Io dal Signore accetto tutto». Questa frase si riferisce alla triste prospettiva di rimanere su una sedia a rotelle e cieca, bila kuwa na uwezo wa kusaidia wahitaji zaidi,it,ni kiasi gani maishani mwake alikuwa ameweka kwa Bwana hapo kwanza,it,Maria Cristina aliishi katika hamu ya paradiso na aliita kifo "rafiki mzuri ambaye atajiunga nami milele na Mola wangu",it,Hajawahi kutegemea nguvu zake mwenyewe,it,Lakini kabisa kwa Mungu,it,Mfano wa hali yake ya kiroho ni maneno haya,it,«Kwa sababu ulitumia huruma sana na mimi na upendo mwingi,it,Mimi moscerino kidogo ya dunia,it,Barua ya mwisho ya Maria Cristina ni ya,it,Siku kumi na tatu kabla ya kufa,it, quanto nella sua vita aveva messo per il Signore al primo posto.
Maria Cristina ha vissuto nel desiderio del Paradiso e chiamava la morte «benevola amica che mi congiungerà per sempre al mio Signore». Mai si è affidata alle proprie forze, ma totalmente a Dio. Emblematiche della sua spiritualità sono queste parole: «Perché hai usato con me tanta clemenza e tanto amore, io piccolo moscerino della terra?».
L’ultima lettera di Maria Cristina è del 26 Desemba 1973, tredici giorni prima di morire. Inashughulikiwa kwa Franciscan p,it,Daktari wa umishonari katika Rio ya Amazon,it,Alikuwa amefanya urafiki pamoja naye na alikuwa ameajiri kwa ukaidi nguvu zake ili kugundua ndoto ya kumfanya aje kwenye mashua ya mto kama kliniki,it,Maneno ya barua yalitiririka kwa mateso,it,lakini pia ya tumaini kubwa,it,Na zinaisha na ombi hili la unyenyekevu,it,«Tafadhali kwangu na tafadhali kwako,it,Sote tuna hitaji kubwa ",it,Umri mdogo wa Mtumishi wa Mungu haufungi kwenye ubaguzi wa usajili,it. Pio (Luciano) Conti, medico missionario nel Rio delle Amazzoni. Con lui aveva stretto amicizia e per lui aveva impiegato caparbiamente le sue energie per realizzare il sogno di fargli giungere un battello fluviale come ambulatorio. Le parole della lettera grondano di sofferenza, ma anche di grande speranza. E si concludono con questa umile richiesta: «prega per me e io prego per te, ne abbiamo tutti e due gran bisogno».
La giovane età della Serva di Dio non la rinchiude in uno stereotipo anagrafico. Jambo ambalo linashangaza na kupendeza kwa kusoma maisha ya mwanamke huyu mchanga ni kuweza kukuona maisha halisi ya maisha ambayo yanazungumza katika miaka yote na hali zote za mali,it,Tunakabidhi hekima na busara ya Kanisa jukumu la kutuonyesha jinsi tunaweza baadaye kuangalia ushuhuda wake wa kuteka matunda kwa maisha yetu ya Kikristo,it,Tafsiri ya mabaki ya mtumwa wa Mungu Maria Cristina Ogier,it,Jumapili alasiri,it.
Affidiamo alla saggezza e prudenza della Chiesa il compito di indicarci in che modo potremo nel futuro guardare alla sua testimonianza per trarne frutto per la nostra vita cristiana”.
Riprese video e foto di Franco Mariani
Franco Mariani
Kutokana na idadi 414 – Anno X del 11/01/2023
Kufuata yetu!