Restaurata la Giuditta di Piazza della Signoria
È tornata nei giorni scorsi al suo posto dopo il restauro la statua bronzea di Giuditta e Oloferne: Trwy graen fe'i gosodwyd eto ar y sylfaen ar arengario Palazzo Vecchio yn Piazza della Signoria,it,Y cerflun yw'r copi o'r gwreiddiol o Donatello sydd wedi'i gadw yn neuadd y Gigli del Palazzo,it,Mae'r cerflun yn darlunio’r arwres Feiblaidd yn y weithred o analluogi Oloferne,it,Cadfridog Brenin Assiro Nabukodonasor sy'n gwarchae ar ddinas Betulia,it. La statua è la copia dell’originale di Donatello conservato nella Sala dei Gigli del Palazzo.
La statua raffigura l’eroina biblica nell’atto di decapitare Oloferne, generale del re assiro Nabucodonosor che assediava la città di Betulia. Mae'r tri rhyddhad gyda golygfeydd bacchig a osodwyd ar y bedestal trionglog yn cyfeirio at yr olo -fellowships a achoswyd gan y gwin a gynigiwyd gan Giuditta a oedd wedi cynnig ei hun fel carcharor ac yna,it,a gynhaliwyd yn ei babell,it,Roedd wedi ei analluogi,it,Mae'r adferiad wedi tynnu'r baw a'r dyddodion anghyson arwynebol ac wedi rhoi arwynebau'r decoese yn ddiogel ac yn gyfunol ac yn gyfunol,it,Cafodd efydd ei drin ag atalyddion cyrydiad.,it,Dechreuwyd Medi diwethaf,it, condotta nella sua tenda, lo aveva decapitato.
Il restauro ha rimosso lo sporco e i depositi incoerenti superficiali e ha messo in sicurezza e consolidato le superfici decoese. Il bronzo è stato trattato con inibitori della corrosione..
Il restauro, iniziato nel settembre scorso, Mae'n rhan o gytundeb rhwng bwrdeistref Florence a Florentine Maison Salvatore Ferragamo S.P.A,it,Y prosiect cyffredinol,it,a ddilynodd yr un a arweiniodd at adfer ffynnon fawreddog Ammannati yn Piazza della Signoria,it,gorffen yn,it,Mae adferiadau David Piazzale Michelangelo a chopi o gampwaith Michelangel sydd wedi'i leoli wrth fynedfa Palazzo Vecchio eisoes wedi gweld wedi'i gwblhau,it,Yna mae adferiadau Ercole a Caco di Baccio Bandinelli yn parhau,it,Bob amser wrth fynedfa Palazzo Vecchio,it. bod, tramite Art Bonus, ha elargito un’erogazione liberale di oltre un milione di euro. Il progetto complessivo, che ha seguito quello che ha portato al restauro della maestosa fontana dell’Ammannati in piazza della Signoria, terminato nel 2019, ha già visto ultimati i restauri del David di piazzale Michelangelo e della copia del capolavoro michelangiolesco posta all’ingresso di Palazzo Vecchio.
Stanno proseguendo poi i restauri di Ercole e Caco di Baccio Bandinelli, sempre all’ingresso di Palazzo Vecchio, ac o'r cerflun marchogaeth mawreddog o Cosimo I.,it,Gwaith Efydd y Giambologna sydd wedi'i leoli yn Piazza della Signoria,it,yn dal i ddatgymalu,it,a fydd yn cael ei gwblhau erbyn yr haf,it,“Mewn ychydig fisoedd - meddai’r Maer Dario Nardella,it,sydd wedi gwneud archwiliad o'r safleoedd adeiladu ar y gweill - bydd gennym y grwpiau cerfluniol o Piazza della Signoria newydd eu rhoi yn ôl diolch i adferiadau cywir sy'n cael gwared ar draul amser a difrod amlygiad i asiantau atmosfferig,it, opera bronzea del Giambologna collocata in piazza della Signoria, tutt’ora smontata, che saranno ultimati entro l’estate.
“Tra pochi mesi – ha dichiarato il Sindaco Dario Nardella, che ha compiuto un sopralluogo ai cantieri in corso – avremo i gruppi scultorei di piazza della Signoria rimessi a nuovo grazie ad accurati restauri che stanno togliendo l’usura del tempo e i danni dell’esposizione agli agenti atmosferici. Ffordd i ofalu am ein dinas a'n campweithiau artistig gyda chefnogaeth sylfaenol y Ferragamo Maison,it,Am flynyddoedd wrth ein hochr i amddiffyn y dreftadaeth hon ",it,"Rwy'n gobeithio - dan straen Nardella - y gellir gwerthfawrogi'r logia dei Lanzi yn fuan yn y ffordd fwyaf priodol i gael sgwâr gwirioneddol brydferth fel Florence a'r byd yn haeddu",it,Cyfarwyddir yr adferiadau gan Gelf Gain y Gwasanaeth y Fwrdeistref,it, da anni al nostro fianco per tutelare questo patrimonio”.
“Mi auguro – ha sottolineato Nardella – che anche la Loggia dei Lanzi possa essere presto valorizzata nel modo più adeguato per avere una piazza davvero bellissima come Firenze e il mondo meritano”.
I restauri sono diretti dal Servizio Belle Arti del Comune, con l’alta sorveglianza a cura della SABAP Soprintendenza Archeologia Belle Arti e Paesaggio, funzionaria dott.ssa Maria Maugeri; Fe'u perfformir gan archeoleg gydweithredol gyda'r adferwyr Nicola Salvioli ar gyfer adfer y David a'r rhannau efydd a chan Stefano Landi ar gyfer y deunyddiau cerrig,it,Gyda chefnogaeth Cyngor Ymchwil Cenedlaethol CNR ar gyfer Ymchwiliadau Diagnostig,it,Adferwyd Giuditta Piazza della Signoria,it,Mae cerflun efydd Giuditta ac Oloferne wedi dychwelyd yn ystod y dyddiau diwethaf ar ôl ei adfer ar ôl yr adferiad,it, con il supporto del CNR Consiglio Nazionale delle Ricerche per le indagini diagnostiche.
Matt Lattanzi
O'r nifer 423 – Anno X del 29/03/2023
Dilynwch ni!