Il filo di Arianna

Conoscete il mito di Arianna?

Tra i numerosi miti che ci sono stati tramandati dall’antica Grecia, il mito di Arianna è uno dei più affascinanti.

Un filo segnerà la sorte di un giovane uomo e di una fanciulla, dei loro famigliari e dei loro popoli, და ეს მოგვითხრობს ნდობისა და ღალატის წარმოუდგენელ ისტორიას,it,ამბობენ, რომ არიანა,it,მეფე მინოსის ქალიშვილი,it,მას შეუყვარდა ტესეო,it,განზრახული გახდნენ ათენის სუვერენი,it,როდესაც ის კრეტაში ჩავიდა ლაბირინთში მინოტაურის მოსაკლავად,it,არიანამ ტესოს ბურთი მატყლის ბურთს მისცა,it,არიანას ანდაზური ძაფი,it,იმისთვის, რომ გზის გასეირნება იმოგზაურა და შემდეგ მარტივად გამოვიდეს ... მაგრამ ტესომ დაარტყა მინოტაური,it,მაგრამ მხოლოდ არიანას საჩუქრის წყალობით მან მოახერხა საკუთარი თავის განდევნა ლაბირინთის მოკვდავი ურთიერთკავშირიდან,it.

Si narra che Arianna, figlia del re Minosse, si innamorò di Teseo, destinato a diventare il sovrano di Atene; quando egli giunse a Creta per uccidere il Minotauro nel labirinto, Arianna diede a Teseo un gomitolo di lana (il proverbiale filo di Arianna) per poter segnare la strada percorsa e quindi uscirne agevolmente… ma Teseo abbatté sì il Minotauro, ma solo grazie al dono di Arianna egli riuscì a districarsi dall’intreccio mortale del labirinto.

არიანა გამორჩეული იყო ტესეოზე,it,სიყვარულისთვის მან არ დააყოვნა თავისი ოჯახის და სამშობლოს მიტოვება,it,და მართლაც ის მზად იყო წასვლა და ცხოვრება ათენში,it,მტრის ქალაქი კრეტა,it,მაგრამ ის ტესოს ღალატში ჩავარდა,it,ვინც მასთან ერთად მიიყვანა, როგორც დაპირებული,it,მაგრამ უკან დაბრუნების გზაზე,it,ნასოს კუნძულზე,it,სადაც გემები გაჩერდნენ ღამით,it,მან მიატოვა, როგორც კი ეძინა,it,მის გამოღვიძებაზე,it,მიხვდა, რომ ტესეო გაქრა,it,და არც გემი და ყველა ეკიპაჟი,it, per amore non esitò ad abbandonare la propria famiglia e la propria patria, ed anzi era disposta ad andare a vivere ad Atene, città nemica di Creta, ma cadde nel tradimento di Teseo, che la portò con sé come promesso; ma sulla via del ritorno, sull’isola di Nasso, dove le navi si fermarono per la notte, l’abbandonò mentre dormiva.

Al suo risveglio, Arianna, si accorse che Teseo non c’era più, e neanche la nave e tutto l’equipaggio, ამიტომ არიანა ნასოს მიატოვეს,it,მან დღის განმავლობაში სასოწარკვეთილი ტიროდა,it,არ იცის რა მოხდა,it,მაგრამ კარგად ესმოდა, რომ იგი მიტოვებული იყო,it,მოგვიანებით მის სასოწარკვეთილებას ექვემდებარებოდა ღმერთის დიონისე პანტერეს მიერ შედგენილ ეტლზე,it,ისინი,it,იგი შეუყვარდა არიანას და გადაწყვიტა მასზე დაქორწინება,it,მან შესწირა Diadem d’O ოქრო,es,და ერთხელ ცაში წამოიწყო,it,Diadema- მა შექმნა ბორალის გვირგვინის თანავარსკვლავედი,it,სიცოცხლის მიცემა მითის მეშვეობით ციური სარდაფის შემდგომი ახსნის შესახებ,it.

Pianse disperata per giorni, non sapendo cosa fosse successo, ma capendo bene di essere stata abbandonata, e la sua disperazione venne in seguito placata dall’arrivo del Dio Dionisio su un carro trainato da pantere: egli, მართლაც, si innamorò di Arianna e decise di sposarla, le donó un diadema d’oro, e una volta lanciato nel cielo, il diadema creò la costellazione della Corona boreale, dando vita a un’ulteriore spiegazione della volta celeste tramite il mito.

რას გვასწავლის არიანას მითი,it,არიანა გაბედული და ინტელექტუალური ქალია,it,მიუხედავად ამისა,it,ან ყველაზე ინტიმურ ურთიერთობებში,it,მაგრამ მათ, ვინც უღალატეს,it,ისევე, როგორც არიანას, რომელსაც მიტოვების შემდეგ ეძლევა ახალი ცხოვრების შესაძლებლობა,it,თქვენ იცოდით, რომ "დარგვა ტუზში",it,რაც ძალიან გავრცელებული ფრაზაა და რომ ცხოვრებაში ერთხელ მაინც გამოიყენეს ყველას,it,იგი უკავშირდება არიანას მითს,it?

Arianna è una donna coraggiosa e intelligente, eppure è stata tradita… possiamo essere traditi laddove ci fidiamo davvero, ovvero nei rapporti più intimi.

Ma chi è stato tradito deve trovare il modo di risorgere, come Arianna che dopo essere stata abbandonata si dà la possibilità di una nuova vita.

P.S. Sapevate che “piantare in asso”, che è una frase molto comune e che tutti almeno una volta nella vita abbiamo utilizzato, è legata al mito di Arianna?

ასე რომ, "დარგვა ნასში" წლების განმავლობაში გახდა "დარგეს ტუზი",it,მიუხედავად იმისა, რომ "არიანას ძაფის პოვნა" არის გამოსავალი მოძებნოთ ძალიან სერიოზული პრობლემის მოსაგვარებლად,it,გასასვლელი,it,"თინეიჯერის თინეიჯერი",it,არიანას ძაფი,it,თქვენ იცით არიანას მითი,it,იმ მრავალრიცხოვან მითებს შორის, რომლებიც ჩვენთვის გადააგდეს უძველესი საბერძნეთის მიერ,it,არიანას მითი ერთ -ერთი ყველაზე მომხიბვლელია,it,ძაფი აღნიშნავს ახალგაზრდა კაცისა და გოგოს ბედს,it,მათი ოჯახის და მათი ხალხების შესახებ,it.

Mentre il significato di “trovare il filo di Arianna” è quello di cercare una soluzione per tirarsi fuori da un problema molto grave, un’uscita, un po’ come il “bandolo della matassa”.

Sempre vostra.

Silvana Scano
საწყისი ნომერი 427 – Anno X del 26/04/2023