Дадому »Паведамленняў з пазнакай» popolari
basilica \ festa \ Фларэнцыя \ impruneta \ pellegrinaggio \ pellegrini \ piedi \ popolari \ rificolona \ Tradizioni
RIFICOLONA 5: Прысвячэнне Мадоны Импрунета
З нагоды свята Rificolona 2014, арганізавана Таварыствам Rificolona, штотыдзень фларэнтыйскі La Terrazza ды Мікеланджэла ішоў ўсе падзеі традыцыйнай фларэнтыйскай фестывалю, пачатак пілігрымкі хады ад базылікі Импрунеты да таго, што з Найсвяцейшай Панны – aperto dal discorso del Vescovo Ausiliare Claudio Maniago e chiuso da quello del […]
basilica \ festa \ Фларэнцыя \ impruneta \ mariana \ pellegrinaggio \ pellegrini \ popolari \ rificolona \ Tradizioni
RIFICOLONA 4: Хор CL Марыян базілікі Импрунеты
З нагоды свята Rificolona 2014, арганізавана Таварыствам Rificolona, штотыдзень фларэнтыйскі La Terrazza ды Мікеланджэла ішоў ўсе падзеі традыцыйнай фларэнтыйскай фестывалю, пачатак пілігрымкі хады ад базылікі Импрунеты да таго, што з Найсвяцейшай Панны – aperto dal discorso del Vescovo Ausiliare Claudio Maniago e chiuso da quello del […]
сказаў \ Фларэнтыйца \ popolari \ прыказкі \ Tradizioni
Прыказак і прымавак Fiorentini
Ogni vorta che uno ride leva un chiodo alla bara. Ancora una volta i nostri Vecchi con i loro detti ci ricordano come è importante essere felici e sapersi godere i momenti buoni della vita per prolungare la nostra permanenza su questa terra. La Redazione Dal numero 24 - Год я 25/06/2014
сказаў \ fiorentine \ popolari \ прыказкі \ Tradizioni
Прыказак і прымавак Fiorentini
San Giovanni ‘un vòle inganni. Espressione che i nostri nonni usavano durante un gioco quando c’era un indecisione per assegnare un punto o la vittoria; rigiocando, chi vinceva, invocava quella che poi è stata chiamata la Regola di San Giovanni, come per dire che sarebbe stata buona anche la prima, senza essere costretti, per far valere il punto o la vittoria, a rigiocare di […]
сказаў \ Фларэнтыйца \ popolari \ прыказкі \ Tradizioni
Прыказак і прымавак Fiorentini
Чэрвеня, la falce in pugno; se’ un è in pugno bene, luglio ne viene. Vecchio consiglio contadino che ricorda come il tempo giusto per tagliare il grano sia giugno, quindi né maggio, per paura che il caldo sole lo secchi, né luglio, quando ormai è già secco. La Redazione Dal numero 20 - Год я […]
сказаў \ Фларэнтыйца \ popolari \ прыказкі
Прыказак і прымавак Fiorentini
Fa’ cascà di mano i’ хлеб. Far rimanere male, annientare l’entusiasmo,distruggere l’aspettativa, demoralizzare. La Redazione Dal numero 17 - Год я 7/05/2014
сказаў \ fiorentine \ popolari \ прыказкі \ Tradizioni
Прыказак і прымавак Fiorentini
Cristo e i lanternoni, toccan sempre ai più coglioni. Il proverbio fa riferimento alle processioni di un tempo, dove si portavano la croce e grosse e pesanti lanterne. Sta a significare che le cose peggiori toccano sempre ai più tonti o ai creduloni. La Redazione Dal numero 16 - Год я 30/04/2014
сказаў \ Фларэнтыйца \ popolari \ прыказкі \ Tradizioni
Прыказкі і прымаўкі фларэнтыйскі
Mali, malanni e uscio addosso, a i’ povero dagli addosso. Le disgrazie non vengono mai sole e normalmente si accaniscono sempre contro i meno favoriti . З ліку 11 - Год я 26/03/2014
сказаў \ fiorentine \ Фларэнтыйца \ popolari \ прыказкі \ Tradizioni
Прыказак і прымавак Fiorentini
Fiorentin mangia fagioli, lecca piatti e romaioli. Proverbiale espressione che potrebbe apparire offensiva, ma che invece attesta il forte gradimento del fiorentino nei riguardi del fagiuolo cucinato, tanto da giustificare l’atto ineducato, del ripulire con la lingua il piatto e il romaiolo. Redazione Dal numero 2 - Год я 22/01/2014
Выконвайце за намі!