Gli Auguri Natalizi 2023 del Sindaco di Firenze Dario Nardella ai cittadini, autorità e alla città

Tradizionale incontro natalizio del Sindaco di Firenze nel Salone dei Cinquecento a Palazzo Vecchio per gli auguri ai cittadini, alle autorità e alla città.

Per il Sindaco Dario Nardella si è trattato dell’ultimo incontro natalizio, visto che è al termine del suo mandato, a giugno 2024, quando si terranno le elezioni per il nuovo Sindaco di Firenze.

דעם יאָר צוזאַמען מיט דער בירגער - מייַסטער צו ווינטשן די שטאָט אויך די אַקטריסע טשיאַראַ פראַנסיני,it,עס איז שטענדיק געווען אַ שטאָט פון שלום און מיר וועלן נישט אָנשטעלן פון שטענדיק אַסקינג איר,it,אין אונדזער קאָנטינענט ווי אין די גאנצע וועלט,it,לעצטע יאָר מיר געהאפט אַז די מלחמה אין אוקריינא וועט סוף באַלד,it,איצט אן אנדער מלחמה איז צוגעלייגט צו די מיטל מזרח,it,ווען עס איז אַ מלחמה אין דער וועלט, עס איז ווי אויב עס געווען אין אונדזער הויז ",it,ריטראַסינג זיין כּמעט צען יאָר פון מאַנדאַט,it,דאַנקען די ינסטיטושאַנאַל פארשטייערס,it.

“פלאָראַנס – האט מייער דאַריאָ נאַרדעללאַ – è sempre stata una città di pace e non ci stancheremo di chiederla sempre, nel nostro continente come in tutto il mondo. Lo scorso anno ci augurammo che la guerra in Ucraina terminasse presto, adesso un’altra guerra si è aggiunta in Medio Oriente. Ogni volta che c’è una guerra nel mondo è come se fosse a casa nostra”.

די מייער, ripercorrendo i suoi quasi dieci anni di mandato, ha ringraziato i rappresentanti istituzionali, רעליגיעז און געזעץ ענפאָרסמאַנט הויפטללט פאָרשטעלן פֿאַר די קעסיידערדיק מיטאַרבעט,it,"סעלאַברייטינג מיט איר די לעצטע ניטל פון מיין מאַנדאַט איז אַ באַזונדער עמאָציע,it,אין ניטל מיר רידיסקאַווער די וויכטיקייט פון מענטשהייַט און באַציונגען מיט די הויפּט אינסטיטוציעס פון דער שטאָט,it,אונדזער גייסט,it,מיין גייסט,it,פלאָראַנס איז שטענדיק געדינט,it,טאָן ניט נוצן פלאָראַנס,it,דער וועט צוריקקומען און סערוויס איז שטענדיק געווען די יקער פון אונדזער אַרבעט ",it,צווישן די מערסט שיין מעמעריז,it.

“Festeggiare con voi l’ultimo natale del mio mandato è un’emozione particolare – ha sottolineato -: a Natale riscopriamo l’importanza dell’umanità e delle relazioni con le istituzioni principali della città. Il nostro spirito, il mio spirito, è sempre stato servire Firenze, non servirsi di Firenze, la volontà di restituzione e servizio è sempre stata alla base del nostro lavoro”.

Tra i ricordi più belli, דער בירגער - מייַסטער ציטירט די וויזיץ פון דעם פרעזידענט פון דער רעפובליק סערגיאָ מאַטאַרעללאַ,it,די ינאַוגוראַטיאָן פון די טעאַטראָו דעל מאַגגיאָ מיוזיקאַציע פיאָרענטינאָ,it,די רענעסאַנס פון לונגאַרנאָ טאָררידיאַני און די באַגעגעניש צווישן מייערז און בישאַפּס פון די מעדיטערראַנעאַן,it,צווישן די מערסט שווער טעסץ,it,די יאָרן פון קאָוויד און מער לעצטנס די מבול אין Campi Bisenzio,it,"מענטשן האָבן געפילן פון אַנסערטאַנטי און פּייַן צו דער צוקונפֿט,it,סטאַרטינג פון די מלחמות,it,אפילו אויב מיר טראַכטן אַז קאָנפליקט טאָן ניט זאָרג אונדז,it,אַז זיי זענען ווייַט אַוועק,it, l’inaugurazione del teatro del Maggio musicale fiorentino, la rinascita di Lungarno Torrigiani e l’incontro tra sindaci e vescovi del Mediterraneo.

Tra le prove più difficili, gli anni del Covid e più recentemente l’alluvione a Campi Bisenzio.

“Le persone hanno sentimenti di incertezza e angoscia verso il futuro, a partire dalle guerre – ha concluso il Sindaco -. Anche se pensiamo che i conflitti non ci riguardino, che siano lontani, ווען עס איז אַ מלחמה אין דער וועלט, עס איז ווי אויב עס געווען אין שטוב,it,איך געדענקען די צוויי פּאַרטיסאַפּאַטאָרי און מאָווינג געשעענישן אין פּיאַזאַ סאַנטאַ קראָוקע פֿאַר אוקריינא און סאַן מיניאַטאָ פֿאַר די מיטל מזרח,it,פלאָראַנס וועט נישט מיד צו פרעגן פֿאַר שלום אין דער וועלט ",it,פון דעם בירגער - מייַסטער פון פלאָראַנס דאַריאָ נאַרדעללאַ צו די בירגערס,it,אויטאָריטעט און די שטאָט,it,טראדיציאנעלן ניטל זיצונג פון דער בירגער - מייַסטער פון פלאָראַנס אין די פינף הונדערט סאַלאָן אין פּאַלאַזזאָ וועקטשיאָ פֿאַר די וויל צו די בירגערס,it,צו די אויטאריטעטן און די שטאָט,it. Ricordo le due partecipate e commoventi manifestazioni di piazza Santa Croce per l’Ucraina e di San Miniato per il Medio Oriente. Firenze non si stancherà di chiedere la pace nel mondo”.

Riprese video e foto di Franco Mariani.

פראַנקאָ מאַריאַני
פון די נומער 368 – Anno X del 20/12/2023