Il Bastard ta 'Istanbul fil Teatro Rifredi sa 15 Marzu

Għall-ewwel darba li qatt, Elif SAFAK, star paċifiku ta 'letteratura Tork, connoisseur kbira ta 'l-imgħoddi u l-osservatur profonda preżenti tal-pajjiż tiegħu. tkun tat drittijiet esklussivi lil Pupi u Fresedde għall-istadju wieħed mill rumanzi aktar famużi tiegħu.

Ir-rumanz huwa "The Bastard of Istanbul" champion tal-bejgħ madwar id-dinja,it,li jagħtu t-titlu lit-tmintax-il kapitlu tal-ktieb,it, tradott f'aktar minn tletin lingwi, li tema ċentrali u għadu ħruq li toqba sewda fil-kuxjenza tat-Turkija, jiġifieri l-kwistjoni Armenjan ta 'liema din is-sena timmarka l-ċentinarju.

L-istorja tgħidilna li Shafak jeħel l-destin ta 'Asya (l-bagħal), Teenager rebellious Tork u nihilistic li jgħix f'Istanbul, għal dak ta 'Armanoush, kontemporanja tiegħu, Amerikana kwiet ta 'dixxendenza Armenjana li jgħix f'San Francisco u li, biex isibu l-għeruq tagħhom, tasal segretament f'Istanbul fil-familja matriarchal u kkulurita turkish Mustafa raġel tagħha.

Attendenza Asya, familja tiegħu u l-ħbieb tiegħu, Armanoush inti tirrealizza li inti ma mibegħda l-Gżejjer Turks u, filwaqt li ma tiżvela l-sigrieti li tgħaqqad l-imgħoddi tal-familja Torka ta Kazanci għal dak ta 'Armenjan Tchakhmakhchian, jagħraf li minkejja t-tentattivi kollha biex jiċħdu xulxin, Gżejjer Turks u Armeni huma marbuta, immaġni mħallta innifsu Istanbul, meqjusa bħala vapur kbir, belt multietniku u l-eċċellenza par mestizo.

Fl-ġdid, tradizzjonijiet tal-Punent u tal-Lvant taħlita u jenfasizzaw l-vuċijiet tan-nisa, minoranzi, subkulturi, immigranti, ta 'dinja sħiħa ta' etniċitajiet li fforma l-wirt kulturali turkish u li kultant jidher li t-Turkija llum hemm tendenza li tinsa.

Dan il-ġid tinstab ukoll fil-dell'ashure tmintax-ingredjenti, tipiku ħelu turkish magħmul minn fażola, dan, ross, qamħ, lewż, pistaċċi, iljieli, żrieragħ Rummien u ingredjenti oħra għadhom, che danno appunto il titolo ai diciotto capitoli del libro.

Kif qallek zija Banu (Serra Yilmaz), dwar dan deżerta hemm ukoll leġġenda li tmur lura għall-ħinijiet ta 'Noah u l-Ark. Għal jiem huma komplew biex jinnaviga, u kien hemm ilma kullimkien. Hekk il--ikel saret skars u ma kien hemm m'għadux biżżejjed biex tpoġġi flimkien ikla. Imbagħad Noah ordnat: "Wassal dak kollu li għandek!". U hekk huma għamlu, annimali u l-bnedmin, insetti u għasafar, Nies ta 'reliġjonijiet differenti, ħa dak li kien fadal mill tagħhom. Imsajjar ingredjenti kollha flimkien, u għalhekk huma ppreparati cauldron kbir ta 'Ashure.

Angelo SAVELLI, grazzi għall-impenn sod tal-interpretazzjoni awtur u l-għadd, fl-istess ħin ironiku u passjonat Serra Yilmaz, ġġib fuq il-palk dan Saga familja straordinarja inter-etnika, popolati b'karattri femminili isbaħ u stejjer ħruq, bil-paġni nnumerati fil immaġinattivi video-xeni ta 'Joseph Boys.

Matt Lattanzi

Min-numru 54 - Sena II 04/03/2015

Puppet U Fresedde
THEATRE RIFREDI
THEATRE stabbli ta 'INNOVAZZJONI
“Il Bastard ta 'Istanbul” Mill-ġdid billi Elif Shafak (traduzzjoni ta 'Laura Prandino-ed. Rizzoli)
tnaqqis u dirett minn Angelo SAVELLI
con Serra Yilmaz, Valentina Chico, Riccardo Naldini, Monica Bauco, Marcella ERMINI, Fiorella Sciarretta, Oftalmologi Dorothy, Boys videoscene Elisa Giuseppe Vitiello
kostumi Serena A. Sarti
dwal Alfredo PIRAS
Elementi xeniċi Tuttascena
assistent direttur Edoardo Zucchetti
tekniċi istadju Elino Giusti u Cristiano Caria
aħna nirringrazzjak għall-kooperazzjoni tiegħek Allegra Bernacchioni

Teatru Rifredi it-Tlieta 3 Il-Ħadd 15 Marzu
(ħinijiet tax-xogħol 21:00- Sigħat il-Ħadd 16:30-It-tnejn 9 bqija)
Info: 055 4220361 - www.toscanateatro.it
Biljetti: full € 14, € mnaqqsa 12
Via Vittorio Emanuele II, 303 - 50134 Florence