Den Bastard i Istanbul på Teatro Rifredi upp till 15 Mars

För första gången någonsin, Elif Safak, obestridda stjärnan av turkisk litteratur, stor kännare av det förflutna och nuet djupa observatör i sitt land. har beviljat exklusiva rättigheter till Pupi och Fresedde att iscensätta en av hans mest kända romaner.

Romanen är "The Bastard of Istanbul" försäljningsmästare över hela världen,it,som ger titeln till de arton kapitlen i boken,it, satts till mer än trettio språk, vars centrala tema och fortfarande brinner som svarta hål i medvetandet Turkiet, nämligen den armeniska frågan som i år markerar hundraårsminnet.

Historien berättar att Shafak binder öde Asya (den jäveln), Turkiska tonåring upprorisk och nihilistisk som bor i Istanbul, till det av Armanoush, hans samtida, en lugn amerikansk av armeniskt ursprung som bor i San Francisco och att, att hitta sina rötter, anländer hemlighet i Istanbul i matriarchal familjen och färgat hennes styvfar turkiska Mustafa.

Delta Asya, hans familj och hans vänner, Armanoush du inser att du inte hatar alla turkar och, samtidigt inte avslöja hemligheten som förenar det förflutna av den turkiska familjen Kazanci till det av armeniska Tchakhmakhchian, erkänner att trots alla försök att förneka varandra, Turkar och armenier är länkade, blandat själva bilden Istanbul, ses som ett stort fartyg, multietnisk stad och mestis framför alla.

I den nya, västra och östra traditioner smälter och belysa kvinnors röster, minoriteter, subkulturer, invandrare, av en hel värld av etniciteter som bildade kulturarvet turkiska och som ibland verkar som Turkiet i dag tenderar att glömma.

Denna rikedom är också i arton ingredienser dell'ashure, typiska söta turkiska bestående av bönor, detta, ris, vete, mandlar, pistaschnötter, natt, granatäpplekärnor och andra ingredienser ännu, che danno appunto il titolo ai diciotto capitoli del libro.

Som sagt faster Banu (Serra Yilmaz), om denna dessert finns det också en legend som går tillbaka till tiden för Noa och arken. För dagar fortsatte de att navigera, och det var vatten överallt. Snart maten blev knappa och det fanns inte längre tillräckligt för att sätta ihop en måltid. Då beordrade Noa: "Bring allt du har!”. Och så de gjorde, djur och människor, insekter och fåglar, Människor med olika trosuppfattningar, tog det som var kvar av deras. Kokta alla ingredienser tillsammans, och så de förberett en stor kittel Ashure.

Angelo Savelli, tack vare den orubbliga engagemang författaren och räkna tolkning, samtidigt ironiskt och passionerad Serra Yilmaz, ger på scenen denna extraordinära familj saga mellan etniska, befolkade med underbara kvinnliga karaktärer och berättelser brinnande, sidnumrering i fantasifulla videoscener av Joseph Boys.

Michael Lattanzi

Av nummer 54 - År II 04/03/2015

PUPPET OCH Fresedde
TEATER Rifredi
STABIL TEATER FÖR INNOVATION
“Den Bastard i Istanbul” Från roman av Elif Shafak (översättning av Laura Prandino-ed. Rizzoli)
reduktion och regisserad av Angelo Savelli
con Serra Yilmaz, Valen Chico, Riccardo Naldini, Monica Bauco, Marc Ermini, Fiorella Sciarretta, Dorothy Ögonläkare, Elisa Giuseppe Vitiello videoscene Boys
kostymer Serena Sarti
lyser Alfredo Piras
natursköna element Tuttascena
regiassistent Edoardo Zucchetti
stegstekniker Elino Giusti och Cristiano Caria
Vi tackar för ditt samarbete Allegra Bernacchioni

Teater Rifredi tisdag 3 Söndag 15 Mars
(arbetstid 21:00- Söndag timmar 16:30-Måndag 9 vila)
Info: 055 4220361 - www.toscanateatro.it
Biljetter: fullt 14 €, minskad € 12
Via Vittorio Emanuele II, 303 – 50134 Florens