Nuova teca per le Pietre del Santo Sepolcro usate da 1.000 anni per lo Scoppio del Carro
Das Projekt für den neuen Teca der Steine des Heiligen Grabs Jerusalem,it,Von den Gläubigen als Reliquien des heiligen Grabs Christi verehrt,it,Die Erzdiözese Florenz und die Gemeinde der Heiligen Apostel und Biagio,it,die sie seit dem achtzehnten Jahrhundert in einer seitlichen Kapelle der Kirche gehalten hat,it,In Zusammenarbeit mit dem S S Studio Architecture Studio,it, venerate dai fedeli come reliquie del Santo Sepolcro di Cristo.
L’Arcidiocesi di Firenze e la Parrocchia dei Santi Apostoli e Biagio, che dal XVIII secolo le custodisce in una Cappella laterale della chiesa, in collaborazione con lo studio di architettura S S Studio, Architekten Diletta Storace und Nicola Spagni,it,Sie haben ein Projekt für die Sanierung der Kapelle entwickelt, in der die Sorgerecht für die Steine begrüßt wird, indem sie die Verlagerung der Relikte in einen neuen Fall mit festem Display bereitstellen,it,in Glas und Marmor,it,An einem Ort, der für die Gläubigen und Besucher sichtbarer ist,it,In der Zwischenzeit wurde der Mobile -Display -Gehäuse bereits hergestellt,it,In allen ähnlich wie der stabile,it,Dies ermöglicht die Bewegung der Steine am Heiligen Samstag, wenn,it,Am Ende einer kurzen Feier in der Kirche,it, hanno elaborato un progetto di riqualificazione della Cappella che accoglie la custodia delle Pietre prevedendo la ricollocazione delle reliquie all’interno di una nuova teca fissa, in vetro e marmo, in un luogo maggiormente visibile ai fedeli e ai visitatori.
Intanto è già stata realizzata la teca mobile, in tutto simile a quella stabile, che permette lo spostamento delle Pietre il Sabato Santo quando, al termine di una breve celebrazione in chiesa, Die Reliquien des Heiligen Grabes werden von der Gemeinde der Heiligen Apostel und Biagio in die Kathedrale von Santa Maria del Fiore geschickt, wo der Erzbischof das Feuer umsegnete,it,Aus dieser Flamme,it,im alten Türbraun Brazier bewacht,it,Die Rakete wird beleuchtet, die die Colombina unterstützt, die den Ausbruch des Wagens während der Ostertagsmasse in der Kathedrale beginnt,it,Das mobile Display -Gehäuse mit einer Holz- und Plexiglasstruktur,it. Da questa fiamma, custodita nell’antico braciere porta-fuoco, viene acceso il razzo che sostiene la Colombina che dà avvio allo Scoppio del Carro durante la Messa del giorno di Pasqua in Cattedrale.
La teca mobile con una struttura in legno e plexiglass, transparent und mit LED beleuchtet,it,Erlaubt denjenigen, die an der Ostermahnwache in der Kathedrale teilnehmen werden,it,und zur Feier, die Steine in die Gemeinde der Heiligen Apostel und Biagio zu schicken,it,Die Reliquien des Heiligen Grabers mit größerer Sichtbarkeit bewundern zu können,it,Die beiden Teche,it,mobil und fix,it,Sie sind gleich und unterscheiden sich in den verwendeten Abmessungen und Materialien,it,Die Zeichnung bezieht sich auf die Ostersymbolik zusammen mit einer spirituellen Reflexion zum Thema Sorgerecht,it, permetterà a quanti parteciperanno alla Veglia pasquale in Cattedrale, e alla celebrazione di invio delle Pietre nella Parrocchia dei Santi Apostoli e Biagio, di poter ammirare con maggiore visibilità le reliquie del Santo Sepolcro.
Le due teche, (mobile e fissa), sono uguali e differiscono sono nelle dimensioni e nei materiali utilizzati. Il disegno rimanda alla simbologia pasquale insieme ad una riflessione spirituale sul tema della custodia, Schutz und visueller Meilenstein der Reliquien des Heiligen Grabs,it,Der Fall mit fester Anzeige reagiert auf die praktische Notwendigkeit, die Steine zu schützen,it,durch das archetypische Symbol des Hauses,it,Das Design folgt den Proportionen des goldenen Abschnitts und erzeugt eine geometrische Weltraumharmonie, in der wir die gesamte Tradition finden, die mit der Stadt Florenz verbunden ist,it,aber auch die Zwischenstufe des Todes, aus dem der Herr Jesus vor der Erlösung verabschieden musste,it.
La teca fissa risponde alla necessità pratica di proteggere le Pietre, di grande valore storico e devozionale, attraverso il simbolo archetipico della casa. Un segno semplice ma di grande impatto visivo, che rimanda al candore delle prime rappresentazione grafiche dei bambini che disegnano il proprio ambiente familiare. Il tetto e le pareti di questa casa sono però realizzate in vetro, materiale che permette a tutti di vedere il contenuto, e che rimanda nel suo valore simbolico alla trasparenza e alla verità attraverso cui la luce del Signore risorto può illuminare e raggiungere tutta l’umanità.
Il disegno segue le proporzioni della sezione aurea e genera un’armonia geometrica spaziale all’interno della quale ritroviamo tutta la tradizione legata alla città di Firenze.
La base e le due pareti laterali della custodia sono di solido marmo bianco statuario di Carrara, che offre protezione all’oggetto e rappresenta il materiale tipico dei sepolcri e monumenti funebri, a voler richiamare la provenienza delle Pietre, ma anche la tappa intermedia della morte da cui il Signore Gesù è dovuto transitare prima della salvezza. Sui lati corti troviamo delle incisioni: due croci gigliate sui lati esterni, richiamo tipico dell’arte cristiana fiorentina e della centralità del mistero pasquale, e due gruppi di fiammelle incise sui lati interni che evocano l’effusione dello Spirito Santo e la realtà del fuoco benedetto.
Il rivestimento interno della teca è in oro lucente, simbolo della luce pasquale del Risorto, Aber auch kostbares Material, das den noch wertvolleren Inhalt der Reliquien des Heiligen Grabes begrüßt und mit der Stadttradition der Goldschmiedekunst verschmilzt,it,Genauso suspendiert ist der gesamte Vitrine -Fall, das,it,Neues Vitrine -Fall für die Steine des Heiligen Grabers von verwendet von,it. L’oro inoltre, per antichissima tradizione è considerato simbolo della Luce Increata di Dio, come appare nelle icone e nei mosaici antichi, quella Luce vivificante che promanò dal sepolcro di Cristo nel momento della sua risurrezione. Qui all’interno, le Pietre sono poste in sospensione, quasi a volersi distaccare dalla materialità del contesto, così come sospesa è l’intera teca stessa che, sollevata da due supporti posteriori, ascende simbolicamente verso l’alto.
L’auspicio è che l’intero progetto di riqualificazione della Cappella che accoglie la custodia delle tre Pietre possa contribuire a rendere maggiormente visibile il tesoro di storia e di fede tramandato da secoli.
Michael Lattanzi
Durch die Anzahl 380 – Anno XI del 27/3/2024
Folgen Sie uns!