Accordo FIPE – TripAdvisor sulla ristorazione
פיפּע, די איטאַליעניש פאַרבאַנד פון לידינג קאָמפּאַניעס פאַרקנאַסט אין קייטערינג און טעריטאָריאַל פארשטייערס פון קאָנפקאָממערסיאָ, די אַססאָסיאַטיאָן רעפּריזענטינג די מערסט וויכטיק דינסט סעקטאָר אין איטאליע, געחתמעט אַ העסקעם מיט טריפּאַדוויסאָר, די גרעסטן אַרומפאָרן וועבזייַטל אין דער וועלט.
די מיטאַרבעט כולל אַ סעריע פון איניציאַטיוון אַז אַרייַננעמען דעדאַקייטאַד קשר פון קונה דינען מיט הויפּטקוואַרטיר-פיפּע קאָנפקאָממערסיאָ פון פלאָראַנס און פּיסטאָיאַ, טראַינינג באַגעגענישן דורך טריפּאַדוויסאָר מיטגלידער פֿאַר פיפּע און שלאָס קאָמוניקאַציע פון טריינינג מאַטעריאַלס אויף אָנליין פֿאַרקויף אַפּערטונאַטיז פֿאַר די סעקטאָר פון איטאַליעניש רעסטראַנץ אין אַ בעקן פון מער ווי 3.000 סעקטאָר וסערס.
די קראַנט העסקעם איז גילטיק פֿאַר אַ ערשט צייַט פון 12 mesi con inizio il 1 novembre scorso ed è focalizzato sulle due province toscane. דער ציל איז צו פאַרברייטערן די שוטפעס צו אַלע איטאַליעניש ווייַטערדיק אפשאצונג נאָך דער ערשטער יאָר פון מיטאַרבעט.
“Questa collaborazione – ha dichiarato Aldo Cursano, Vice Presidente Nazionale Vicario della FIPE - è il risultato di una continua comunicazione con TripAdvisor. מיר געארבעט צוזאַמען צו אַנטוויקלען אַ העסקעם מיט די ציל פון קאַמיונאַקייטינג די בענעפיץ פון די באַדינונגען און רעסורסן צו אונדזער מיטגלידער אינדעקס, fornire la giusta formazione sulla gestione della reputazione online e collaborare per mantenere l’integrità dei contenuti online”.
Esprimono inoltre soddisfazione i due Presidenti di Confcommercio: דזשאַקאָפּאָ די ריאַ פלאָראַנס, che ha commentato “Siamo felici che siano stati individuati i nostri territori che sono una perfetta rappresentazione della qualità italiana e toscana” e Stefano Morandi, di Pistoia, prosegue “la collaborazione inizierà con le due province toscane e speriamo in futuro di estenderla a tutta Italia”.
“Siamo felici – קאַמענטאַד וואַלענטינאַ פיר, טריפּאַדוויסאָר ספּאָוקסמאַן פֿאַר איטאליע - di lavorare con FIPE-Confcommercio e i ristoratori italiani per far sì che possano trarre il meglio dalla loro presenza su TripAdvisor. צוזאַמען, מיר ווילן צו העלפן די געשעפט צו מאַקסאַמייז די אַפּערטונאַטיז אַז זייטלעך ווי טריפּאַדוויסאָר פאָרשלאָגן, אַלאַוינג זיי צו דערגרייכן אַ זייער ברייט גלאבאלע וילעם פון פּאָטענציעל קאַסטאַמערז. און אַלע פֿאַר פֿרייַ, וואָס וואָלט אַנדערש זייַן אוממעגלעך פֿאַר קלענערער פרייַ קאָמפּאַניעס מיט באגרענעצט באַדזשיץ אָדער ניט-עגזיסטאַנט ".
"טריפּאַדוויסאָר איז מצליח ווייַל עס העלפט טראַוולערז געפינען אינפֿאָרמאַציע אויף ערטער צו בלייַבן, mangiare o da visitare durante i loro viaggi - האלט וואַלענטינאַ פיר – questo è il motivo per cui la collaborazione con associazioni come la FIPE è così importante per noi: עס איז יקערדיק צו מיטטיילן געשעפט אָונערז און טראַוולערז אויף די ריסקס פון געפערלעך מיטלען אַז קענען שעדיקן זייער שעם. לעמאָשל, טריפּאַדוויסאָר פיפּע וועט שטיצן אין סענסיטיזינג זייַן מיטגלידער אַז, כאָטש זעלטן, פרווון צו פּאָסטן פראָדזשאַלאַנט מאַטעריאַל איז אַ הילעל פון אונדזער תּנאָים פון נוצן און פיר אַנעטיקאַל און קעגן די געזעץ אין פילע לענדער ".
טיטיאַן טעמפּעסטיני, דירעקטאָר פון קאָנפקאָממערסיאָ פלאָראַנס און פּיסטאָיאַ, aggiunge “con il lancio di questa collaborazione non vediamo l’ora di scoprire le migliori performance del marketing online ed esaminare le future opportunità per i ristoranti italiani con TripAdvisor”.
"פיפּע טריפּאַדוויסאָר און טיילן דעם זעלבן ציל: געבן וסערס די פֿרייַהייט צו טיילן יקספּיריאַנסיז און שרייבן באריכטן, פּאַראַלעל, קאַמף דער פרווון פון אַ קליינטשיק מיעט וואס זוכט צו נוצן די סיסטעם פון באריכטן אָנליין אַזוי פאַרקרימט. די טראָפּ זאָל זיין שטעלן אויף פּערטעקטינג ביידע וסערס רעסטאַוראַטעורס מאכן זיכער אַז אָונערז פאַרשטיין ווי צו מוטיקן די באריכטן און פירן זייער אָנליין שעם דורך ניצן די מכשירים און פֿאַרקויף רעסורסן בנימצא צו זיי. מיר אויך ווילן צו זיין זיכער אַז קיין באַזיצער וואס פּרובירן צו מאַניפּולירן די סיסטעם פון באריכטן צו זיין פּינאַלייזד "זאגט אַלדאָ קורסאַנאָ.
"טריפּאַדוויסאָר האט באשאפן אַ סכום פון מכשירים און באַדינונגען פֿאַר אָנליין פֿאַרקויף, אַזאַ ווי ראַפּידע איבערבליקן, צו העלפן געשעפט אָונערז צו קלייַבן באריכטן גלייַך פון זייער קאַסטאַמערז ווי אַ רעזולטאַט פון זייער דערפאַרונג, "אויס וואַלענטינאַ פיר. "מיר קוקן פאָרויס צו ארבעטן מיט די פיפּע און אָרגאַניזירן טריינינג סעשאַנז פֿאַר קאַטערערס וואס ווונטש צו לערנען מער וועגן ווי צו מאַכן די מערסט פון די אַפּערטונאַטיז טריפּאַדוויסאָר גיט זיי מיט".
מאַט לאַטאַנזי
פון די נומער 44 - יאָר איך 17/12/2014
גיי אונדז!