Cardenal Piovanelli operado y en la convalecencia

Cardenal Silvano Piovanelli, Arzobispo Emérito de Florencia la semana pasada fue trasladado de urgencia al hospital de Careggi, donde se sometió a una operación para problema intestinal.

Come scrive il suo Segretario “preghiamo il Signore e la Vergine Salute degli Infermi, porque nuestro querido cardenal se recuperará pronto y reanudar su ministerio entre nosotros en el servicio de la Palabra ".

El lunes pasado, la archidiócesis católica de Florencia anunció que "la intervención es un éxito total, y sus condiciones de salud están mejorando ".

El cardenal Giuseppe Betori, actual arzobispo de Florencia conoció a su Lunes cardenal Piovanelli, "Traer a los saludos de todos los sacerdotes y fieles de la diócesis que rezan por su pronta y completa recuperación".

La última aparición pública del cardenal Piovanelli remonta al pasado 8 Diciembre, cuando en la Catedral de Florencia presidió la Solemne Pontifical Inmaculada.

El secretario personal del Cardenal, Mons. Luigi Innocenti anunció que «aleteaba por la ola de afecto que rodeaba su eminencia en estos días de sufrimiento. Tutto questo ha trovato ascolto presso l’Altissimo e infatti il Cardinale sta molto meglio e presto verrà dimesso dall’ospedale. Su Eminencia se trasladará a la Escuela Internado Eclesiástico por un período de convalecencia, de manera que sea capaz de restaurar y volver en forma ".

"Agradezco a todos los, numeroso, expresado su cercanía, su afecto y la seguridad de las oraciones por la salud del cardenal Silvano ".

En la víspera de Navidad, Su Eminencia, todavía se está recuperando, nos envió este escrito, que con mucho gusto publicar integralmente.

Gracias. Nochebuena 2014.

È la parola che mi riempie il cuore e mi viene spontaneamente alle labbra, en hoja de vida, anche attraverso la posta elettronica, mi contacto con muchos hermanos y hermanas, che mi siete stati davvero vicini con l’affetto e la preghiera in questo particolare momento della mia vita.

No creo que sea extraño que doy gracias, prima di tutto e di tutti il Signore, dal momento che tutto coopera al bene per quelli che amano Dio. Lo ripeteva sempre, Florentino, un sacerdote mio compagno di studio e mio amico di vita: Dios me ama y todo lo que me pasa a mí es la mejor para mí!

Sí, todo lo que me pasa a mí es lo mejor para mí, porque se convierte en el lugar y el momento en que el Señor está esperando mi respuesta a su amor siempre fiel.

Debo reconocer que Jesús ha mantenido la paz desde el comienzo de mi corazón.

La crisi si è manifestata il mattino di martedì 9 Diciembre, alla fine della Messa del mattino, pero en la fiesta de la Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María, senza rendermene pienamente conto, sono stato abbracciato da un profondo rendimento di grazie:

en 8,30: l’Eucaristia nel monastero delle Clarisse di Sant’Agnese d’Assisi; la presenza di queste sorelle consacrate mi ha, de nuevo, ripetuto che anch’io sono stato scelto – come ogni altra creatura – per appartenere interamente al Signore e attraverso tutto e tutti crescere senza sosta nella riposta al suo Amore;

en 10,30: en la Catedral de Santa Maria del Fiore, ho presieduto il Pontificale solenne ed ho partecipato alla solenne supplica per l’affidamento alla Madonna della città di Firenze: quasi memoria dei miei diciotto anni di episcopato nella Chiesa di Dio che ha la sua tenda in Firenze;

Hice el almuerzo, invitado de tarjeta. Giuseppe Betori, esa es mi arzobispo de 2008, después de mi sucesor inmediato, Cardinal. Ennio Antonelli, en Florencia desde 2001, e questo ha sottolineato la comunione di libertà e affettuoso rispetto che ho ricevuto in dono in questi quattordici anni di, cómo se dice, "Emérito";

nel pomeriggio ho amministrato la Cresima ad una quarantina di adolescenti nella parrocchia di Sant’Andrea a Montespertoli, dove si trovano due sacerdoti originari del mio stesso paese, Thrashing en Mugello, e questo ha simbolicamente richiamato i tanti preti, que, specialmente dopo il mio servizio di dodici anni come “vicerettore” nel Seminario Minore Fiorentino, mi hanno accompagnato come fratelli ed amici ed insieme il dono della Parrocchia di Santa Verdiana a Castelfiorentino, que está a pocos kilómetros de distancia, y fue la más alta escuela de inmersión y el contacto con el ser humano y la experiencia más concreta y entusiasmados con la renovación del Concilio Vaticano II.

Ese día, 8 Diciembre Fiesta de la Inmaculada, non ho percepito con chiarezza tutto questo passato di benedizione, ma era come un canto che mi sentivo dentro e che nei giorni della malattia si è fatto più chiaro e definito.

La Domenica 14 Diciembre, Tercer Adviento, quando venivo preparato all’intervento chirurgico, Experimenté un momento de gracia. È giunto al mio orecchio il suono breve e distinto di una campana, che io ho pensato della vicina cappella dove il frate cappuccino iniziava la celebrazione del la santa Messa. Por lo tanto: era Domenica e io quella Domenica – unica Domenica fra migliaia di Domeniche – non avrei partecipato all’Eucaristia.

Ma subito mi venne alla memoria la parola dell’apostolo Paolo all’inizio del capitolo 12 Carta a los Romanos : "Hago un llamamiento a la misericordia de Dios, que presentéis vuestros cuerpos como sacrificio vivo, santa, agradable a Dios: que es vuestro culto espiritual ".

La verdad abrazó mi vida: no es que yo no participé en la Eucaristía, pero no participé en la más real e intensa; dovevo semplicemente unire la mia sofferenza alla sofferenza del Signore,

chiedergli di amare come lui vuole che si ami, e sentirmi – en Lui, para él y con él - un sacrificio vivo, santa, agradable a Dios.

La paz del corazón era tan grande que podía considerar serenidad brillante cada posible caso de la cirugía que se preparaba. Ho detto al mio Gesù, Señor y amigo de toda la vida: "Yo sólo quiero lo que quiere usted!”.

E alla tenerezza materna di Maria ho chiesto che mi facesse palpitare nel cuore le sue parole: “avvenga per me secondo la tua parola”.

Siento que todo es gracia. E non so davvero come dirvi la mia affettuosa gratitudine per avermi sostenuto in questo particolare momento di vita, se non dicendovi che continuamente mi ricordo di voi dinanzi al Signore e prego e offro questo mio presente, perché Dio vi ricolmi delle sue benedizioni, custodiar la paz de tu corazón y te hacen crecer en la alegría que nadie va a robar, ya que es la alegría de su amor.

Usted , per ognuno e ognuna di voi e per quanti sono legati alla vostra vita e al vostro servizio,

il mio BUON NATALE !

Cardenal Silvano Piovanelli
Arzobispo Emérito de Florencia

La Terrazza di Michelangelo, en la persona del director (en la foto con Playeros últimos 8 Diciembre en el Duomo de Florencia), junto con el Editor y toda la Redacción, deseos al cardenal Silvano Piovanelli, una pronta recuperación, Borrar una Santa Navidad, dedicada a la convalecencia, y un rentable 2015.

Por el número 45 – El año del 24/12/2014