4 Tachwedd: 48 Pen-blwydd Florence Llifogydd

Ddydd Mawrth nesaf, 4 Tachwedd, y ddinas Florence unwaith eto yn cofio y digwyddiad trasig o lifogydd sy'n taro ar fore 4 Tachwedd 1966 ac sy'n costio bywydau 17 Florentines yn y ddinas ac yn 18 pobl y dalaith, gan gynnwys dau o blant bach 3 mlwydd oed, y dioddefwyr llifogydd lleiaf, Atgyweirio Llynges a Leonardo Thin, y ddau yn Sesto Fiorentino.

Mae seremonïau'r 48fed Pen-blwydd, bod o 1994 yn cael eu trefnu gan y Florence yn hyrwyddo, a phedair blynedd, hyd yn oed gyda y Llywyddiaeth y Cyngor Dinas Florence, darparu o 11 Areithio o Our Lady of Grace, Lungarno Diaz 6, la celebrazione della Santa Messa in memoria delle 35 dioddefwyr wrth draed y Madonna, unwaith wedi ei leoli ar un o'r celloedd ar y Ponte alle Grazie i amddiffyn y ddinas rhag llifogydd.

A fydd yn llywyddu dros y Esgob crefyddol. Giancarlo Corti, Ficer Bishop i Elusen ac Eglwys Gadeiriol Arfaethedig.

Ar ddiwedd yr Offeren, sef tua 11,40 gorymdaith, agor yr Baner Ddinas, Mae hyn am y tro cyntaf yn y seremoni, Bydd yn arwain yr awdurdodau a dinasyddion yn bresennol yn y nghanol Ponte alle Grazie, lle mae'r Llywydd Florence yn hyrwyddo, Newyddiadurwr Franco Mariani a Chadeirydd y Cyngor y Ddinas, Caterina Biti, Bydd lansio yn y Arno, ar ôl bendith yr afon, y Goron o Laurel City of Florence er cof am y 35 dioddefwyr.

"Unwaith eto, - dywedodd y Llywydd Florence yn hyrwyddo, Newyddiadurwr Franco Mariani - cofiwch y rhain 35 dioddefwyr sydd hyd at 8 mlwydd oed, ond tri neu bedwar enw, nid oes neb yn gwybod yr enw a chyfenw. Amser, diolch i'r ddogfen swyddogol 1966 Prefecture, rydym yn ei adennill ac a gyhoeddwyd yn ddeugain mlynedd, mae gennym nid yn unig yn wyneb i bobl hyn, ma soprattutto abbiamo fatto sapere come sono morte queste persone. Ar gyfer 30 anni nessuno si è ricordato di loro. Hyd yn oed heddiw, i bron 50 mlwydd oed, nid oes unrhyw plac neu gofeb sy'n atgoffa iddo, ond yn wahanol ddigwyddiadau trasig eraill yn y ddinas. Mae cofeb i'r Angels Llaid, ond ar gyfer y dioddefwyr ddim. Mae eu cof, che da 18 flynyddoedd yn flynyddol parhau, heddiw yn fwy nag o'r blaen, Dylai fod yn rhybudd i bawb fod yn ddigwyddiad trasig, fel hynny o'r 1966, Gallai dal i arwain at nifer o farwolaethau - yn fwy na'r 35 '66 – anfon i mewn i'r anobaith duaf y gall rhieni golli, gan fod y rhieni Atgyweirio Mariana a Leonardo Thin, eu plant. Marina a Leonardo, yn unig 3 mlwydd oed, nad oeddent yn gallu byw eu bywydau, rhwygo oddi wrth y breichiau eu rhieni gan y dyfroedd tymhestlog. Mae'r sensitifrwydd ddangoswyd heddiw gan Lywydd y Cyngor Dinas Florence, Caterina Biti, i barhau yn y cof swyddogol dioddefwyr diniwed hyn, yn y llwybr a gymerwyd 4 mlynedd yn ôl gan y Cyngor Dinas cyfan, yn arwydd da ac yn argoeli'n dda ar gyfer y dyfodol, yn ogystal â, yn gyntaf, presenoldeb y ddosbarth trefol y ddinas sy'n dangos y sylw a'r sensitifrwydd y maer Dario Nardella at eu cof "yn glir.

“Auspico che siano in molti, tra i consiglieri comunali, a partecipare alla cerimonia – ha dichiarato la Presidente Biti –. Si tratta di un momento importante di ricordo per tutta la città. Un ricordo che deve sempre essere vivo, non solo per la memoria delle vittime, ma anche per la ferita che Firenze subì con l’alluvione”.

Nicola Nuti

O'r nifer 37 - Blwyddyn wyf 29/10/2014