Pubblicate le lettere tra il La Pira e Andreotti: prefazione del Cardinale Zuppi

Pozoruhodná práce průniku a výzkumu v archivech Nadace LA Pira Florencie a u Andreotti v Římě umožnila objevit a rekonstruovat bezprecedentní korespondenci mezi Giorgio La Pira,it,a Giulio Andreotti,it,který navrhuje zajímavé paralely mezi tématy diskutovaných společně,it,přes vše,it,mír ve světě,it,práce a doma,it,a současné problémy,it (1904-1977) e Giulio Andreotti (1919-2013), che propone interessanti parallelismi fra i temi tra loro discussi – su tutti: pace nel mondo, lavoro e casa – e problematiche attuali.

Epistolář se skládá z dále,it,Dopisy jsou výsledkem dlouhého přátelství mezi dvěma muži víry,it,Obě vysoce rankingové exponenty křesťanské demokracie,it,kdo měl divergence, ale kdo vždy založil na společných principech,it,Korespondence je jediná známá mezi dvěma katolickými politiky a nyní je poprvé v objemu publikována kompletní,it,Musíte přestat ztrácet svět,it,Kurátor Augusto D'Angelo,it,S předmluvou kardinála Matteo Maria Zuppi,it 160 lettere frutto della lunga amicizia tra due uomini di fede, entrambi esponenti di alto rango della Democrazia Cristiana, che ebbero divergenze ma che si basarono sempre su princìpi comuni.

Il carteggio è l’unico conosciuto fra i due politici cattolici e viene ora pubblicato in modo completo per la prima volta nel volume “Bisogna smettere di armare il mondo”, a cura di Augusto D’Angelo, con la prefazione del Cardinale Matteo Maria Zuppi, edikt POLISTAMP (pp. 312, 23 Euro).

Mezi Giulio Andreotti a Giorgio la Pira byl vytvořen dlouhý vztah,it,Počátky jsou od konce třicátých let a vyvíjejí se podél různých fází italské historie od příchodu republiky,it,Až do let,it,Národní solidarita,it,Od 50. let 20. století,it,ve kterém byla pira starostou ve Florencii,it,Výměna pokračuje v úvodní sezóně oblasti Národní vlády socialistům až do srovnání rozvodu a potratů,it 40 roky. Gli esordi sono di fine anni Trenta e si sviluppano lungo le varie fasi della storia italiana dall’avvento della Repubblica, fino agli anni della “solidarietà nazionale”.

Partendo dagli anni ’50, in cui La Pira fu sindaco a Firenze, lo scambio prosegue con la stagione di apertura dell’area di governo nazionale ai socialisti fino al confronto su divorzio e aborto.

Dopisy čelí naléhavému problému míru ve světě v době běhu na jaderné zbraně,it,studené války a americký zásah do Vietnamu,it,Ale také říkají další základní témata ve vnitřní politice,it,Podobně jako současné naléhavosti,it,Pyre požádal o zásah přítele vládě o pracovní záležitosti,it,ochrany nejslabší,it,dokonce získat Andreottiho, aby vytvořil,it,miliony lire poslední kvóty čtyř nařízených ministrem Scelbou,it,klonované kláštery s,it, di Guerra Fredda e di intervento Usa nel Vietnam, ma raccontano anche altri temi fondamentali nella politica interna, simili a urgenze attuali.

La Pira chiedeva l’intervento dell’amico al governo per questioni del lavoro, della casa, della tutela dei più deboli, perfino per sollecitare Andreotti a far erogare i 30 milioni di lire dell’ultima quota di quattro disposta dal ministro Scelba per 500 monasteri di clausura con 30.000 Sisters, Věc, o které si také Amentore Fanfani věděl,it,Kardinál Matteo Maria Zuppi to zdůrazňuje,it,Pira a Andreotti plně žili na horizontu, kde byla politika a diplomacie povolána, aby neustále pracovala pro mír,it,A udělali to s odpovědností, která přišla nejprve z jejich víry,it,Také v sociálních otázkách,it,Zejména dům a práce,it,Oba státy je řeší tím, že projevují společnou úmyslu, zatímco ne vždy souhlasí s touto metodou,it.

Il Cardinale Matteo Maria Zuppi evidenzia che “La Pira ed Andreotti hanno vissuto appieno nell’orizzonte in cui la politica e la diplomazia erano chiamate a lavorare incessantemente per la pace, e lo hanno fatto con la responsabilità che veniva innanzitutto dalla propria fede”.

Inoltre sui temi sociali, in particolare la casa e il lavoro, i due statisti li affrontano mostrando comunanza d’intenti pur non concordando sempre sul metodo. “Pyre se pohyboval s odvahou, kterou Andreotti ne vždy sdílel,it,Byly to však problémy, které měly dobře na mysli a ve kterých se zavázali hledat řešení,it,Zuppi pokračuje,it,PIRA požádala o zásah přítele, aby se zabránilo vystěhování,it,Dopisy představují rozhodující úzkost, která by měla být znovu objevena v současnosti, protože naléhavé problémy zůstávají dodnes v době, kdy,it, ma erano problemi che entrambi avevano ben presenti e nei quali erano impegnati a trovare soluzioni – prosegue Zuppi -. La Pira chiedeva l’intervento dell’amico per evitare che gli sfrattati finissero per strada o che gli operai perdessero il lavoro. Le lettere danno conto di un’ansia risolutiva che andrebbe riscoperta nel presente perché casa e lavoro restano ancora oggi problemi urgenti in un tempo in cui – Jak jsem musel říct,it,Náklady na hypotéky a nájemné představují neudržitelnou váhu pro mnoho rodin, které žijí v nejistých a nedostatečně placených pracích,it – il costo dei mutui e degli affitti rappresentano un peso insostenibile per molte famiglie che vivono di lavori precari e sottopagati”.

Il curatore Augusto d’Angelo tratteggia due figure politiche in cui “nell’uno c’è una radicalità che tenta di travalicare i limiti in nome del primato della persona, mentre per l’altro tutto è realizzabile ma attraverso un cauto riformismo”.

Matt Lattanzi
Podle čísla 370 – Anno XI del 17/1/2024