Pubblicate le lettere tra il La Pira e Andreotti: prefazione del Cardinale Zuppi

Märkimisväärne ristmike ja uurimistöö teos Firenze La Pira arhiivides ja Rooma Andreotti omades on võimaldanud avastada ja rekonstrueerida enneolematut kirjavahetust Giorgio La Pira vahel,it,ja Giulio Andreotti,it,mis pakub koos käsitletud teemade vahel huvitavaid paralleele,it,üle kõik,it,Rahu maailmas,it,töö ja kodu,it,ja praegused probleemid,it,Epistolaarne koosneb kaugemale,it,kirjade tulemus pika sõpruse tulemusel kahe usu mehe vahel,it,Mõlemad kristliku demokraatia kõrged eksponendid,it (1904-1977) e Giulio Andreotti (1919-2013), che propone interessanti parallelismi fra i temi tra loro discussi – su tutti: pace nel mondo, lavoro e casa – e problematiche attuali.

L’epistolario consta di oltre 160 lettere frutto della lunga amicizia tra due uomini di fede, entrambi esponenti di alto rango della Democrazia Cristiana, kellel olid erinevused, kuid kes tuginesid alati tavalistel põhimõtetel,it,Kirjavahetus on ainus, mida kahe katoliku poliitiku vahel tuntakse, ja see avaldatakse nüüd mahu esmakordselt täielikuna,it,Peate lõpetama maailma kaotamise,it,Kuretlenud Augusto d’Angelo,it,Kardinal Matteo Maria Zuppi eessõnaga,it,Giulio Andreotti ja Giorgio La Pira vahel loodi pikk suhe,it.

Il carteggio è l’unico conosciuto fra i due politici cattolici e viene ora pubblicato in modo completo per la prima volta nel volume “Bisogna smettere di armare il mondo”, a cura di Augusto D’Angelo, con la prefazione del Cardinale Matteo Maria Zuppi, edikti POLISTAMP (pp. 312, 23 euro).

Tra Giulio Andreotti e Giorgio La Pira si creò un rapporto lungo 40 aastane. Algused on pärit kolmekümnendate aastate lõpust ja arenevad Itaalia ajaloo erinevatel etappidel vabariigi tulekust,it,Kuni aastateni,it,riiklik solidaarsus,it,Alates 1950ndatest,it,milles Pira oli Firenzes linnapea,it,Vahetus jätkub riikliku valitsuse piirkonna avahooajaga sotsialistidele kuni lahutuse ja abordi võrdluseni,it,Tähed seisavad silmitsi pakilise rahuprobleemiga maailmas, mil tuumarelvade juurde jookseb,it, fino agli anni della “solidarietà nazionale”.

Partendo dagli anni ’50, in cui La Pira fu sindaco a Firenze, lo scambio prosegue con la stagione di apertura dell’area di governo nazionale ai socialisti fino al confronto su divorzio e aborto.

Le lettere affrontano il problema urgente della pace nel mondo in tempi di corsa alle armi nucleari, külma sõja ja USA sekkumine Vietnamis,it,Kuid nad räägivad ka muid sisepoliitika põhiteemasid,it,Sarnane praeguste uidega,it,Püre palus sõbra sekkumist valitsusse tööjõuküsimuste pärast,it,kõige nõrgema kaitse,it,isegi Andreotti palumiseks,it,miljonid lirest viimasest kvoodist, mille minister Scelba on määranud,it,kloonitud kloostrid koos,it,Küsimus, millest ka amentore fanfani oli teadlik,it,Kardinal Matteo Maria Zuppi tõstab esile selle,it, ma raccontano anche altri temi fondamentali nella politica interna, simili a urgenze attuali.

La Pira chiedeva l’intervento dell’amico al governo per questioni del lavoro, della casa, della tutela dei più deboli, perfino per sollecitare Andreotti a far erogare i 30 milioni di lire dell’ultima quota di quattro disposta dal ministro Scelba per 500 monasteri di clausura con 30.000 suore, questione di cui era al corrente anche Amintore Fanfani.

Il Cardinale Matteo Maria Zuppi evidenzia che “Pira ja Andreotti elasid täielikult silmapiiril, kus poliitikat ja diplomaatiat kutsuti lakkamatult rahu nimel tööle,it,Ja nad tegid seda vastutusega, mis nende usust kõigepealt tuli,it,Ka sotsiaalsetes küsimustes,it,Eriti maja ja töö,it,Kaks riiki käsitlevad neid, näidates kavatsuste ühist, samas kui meetodil alati kokku leppida,it,Püree liikus julgusega, mida Andreotti alati ei jaganud,it, e lo hanno fatto con la responsabilità che veniva innanzitutto dalla propria fede”.

Inoltre sui temi sociali, in particolare la casa e il lavoro, i due statisti li affrontano mostrando comunanza d’intenti pur non concordando sempre sul metodo. “La Pira si muoveva con un’audacia che non sempre Andreotti condivideva, Kuid need olid probleemid, mida mõlemad pidasid hästi silmas ja milles nad olid pühendunud lahenduste leidmisele,it,Zuppi jätkub,it,Pira palus väljatõstmise vältimiseks sõbra sekkumist,it,Tähed kajastavad otsustavat ärevust, mis tuleks praeguses taasavastada, kuna kiireloomulised probleemid jäävad tänapäevalgi ajal, mil,it,Nagu ma sain öelda,it – prosegue Zuppi -. La Pira chiedeva l’intervento dell’amico per evitare che gli sfrattati finissero per strada o che gli operai perdessero il lavoro. Le lettere danno conto di un’ansia risolutiva che andrebbe riscoperta nel presente perché casa e lavoro restano ancora oggi problemi urgenti in un tempo in cui – come ho avuto modo di dire – Hüpoteekide ja üüride maksumus on jätkusuutmatu kaal paljudele peredele, kes elavad ebakindlates ja alatasustatud teostes,it,Kuraator Augusto d’Angelo kirjeldab kaks poliitilist tegelast, milles,it,Ühes on radikaalsus, mis üritab piire ületada inimese ülimuslikkuse nimel,it,samas kui kõik on saavutatav, kuid ettevaatliku reformismi kaudu,it,Avaldas La Pira ja Andreotti vahelised kirjad,it,Kardinal zuppi eessõna,it”.

Il curatore Augusto d’Angelo tratteggia due figure politiche in cui “nell’uno c’è una radicalità che tenta di travalicare i limiti in nome del primato della persona, mentre per l’altro tutto è realizzabile ma attraverso un cauto riformismo”.

Matt Lattanzi
Alates number 370 – Anno XI del 17/1/2024