Tan ddydd Sul yn Goldoni "Amerika" Kafka

"Amerika" gan Franz Kafka a Maurizio Scapparo inaugurate 2015 y Teatro Goldoni, ar gyfradd o alawon Iddeweg a jazz du Scott Joplin, gyda'r cyfieithiad ac addasiad o Fausto Malcovati, per narrare la storia dell’emigrante Karl Rossmann, ar ôl y rhifyn llwyddiannus cyntaf o 2000. Stori mewn cerddoriaeth yn erbyn pob math o wahaniaethu, ff razzismi, trais a authoritarianism.

"Pan fydd y Karl un ar bymtheg oed Rossmann, anfon i America gan ei rieni tlawd am fod yn forwyn wedi hudo iddo ac roedd ganddo fab ganddo, Aeth â'r llong ar gyflymder araf yn y porthladd Efrog Newydd, Gwelodd y Statue of Liberty, sydd eisoes yn ystyried am beth amser, fel ymgolli mewn goleuni yn sydyn yn fwy dwys. Roedd y fraich â'r cleddyf yn ymddangos i fod wedi newydd a godwyd, ac o'i gwmpas y gwyntoedd yn chwythu am ddim ".

Felly, yn dechrau ar y nofel heb ei orffen "Amerika" gan Franz Kafka, ysgrifennwyd gan mlynedd yn ôl, rhwng y 1911 ac mae'r 1914, ac a gyhoeddwyd ar ôl ei farwolaeth yn 1927.

Karl Rossmann, Iddew ifanc Ewropeaidd, yn cael ei anfon i America fel parsel i ddianc sgandal lle mae'n yn ymwneud â domestig; Rhaid i gyrraedd Uncle Jacob, yn dilys "ewythr Americanaidd", fel y gallwch ddod o hyd i swydd a llety.

Mae'r sioe, a gyfarwyddwyd gan Maurizio Scapparo – sydd eisoes yn 2000 wedi cael argraffiad llwyddiannus cyntaf gyda Max Malatesta ac yna y ffilm dair blynedd yn ddiweddarach -, dweud, trwy wahanol paentiadau, mae'r hanes bachgen sy'n mynd i America Bohemian, cwrdd â Stoker Almaeneg, yn rhan o'r ffordd gyda Ffrangeg Gwyddelig ac un yn ddi-waith, Mae fel gydweithiwr bachgen Eidalaidd.

Mae'r prif gymeriad yw John Anzaldo, Gwobr Ubu ar gyfer "Rhufeinig a'i chenau" gan Alessandro Gassman ac mae'r cast y ffilm ddiweddaraf gan Paolo Virzi, "Cyfalaf dynol". Yn ei ochr, ymhlith eraill, Ugo Maria Morosi a Carla Ferraro.

"Rwy'n cymryd Amerika bell 14 mlwydd oed - eglurodd y cyfarwyddwr Rhufeinig – yn un o'r llyfrau mwyaf rhyfeddol yr awdur Prague, yn disgrifio'n fanwl yr ffisegol, ond yn arbennig seicolegol, y breuddwydion llawer o fewnfudwyr Ewropeaidd fod rhwng diwedd y 800 a dechrau'r 900 chwith eu gwlad eu denu gan y gobaith o fyd newydd, hapusrwydd llawn o gyfleoedd ac anrhagweladwy ".

Yn yr addasiad o Fausto Malcovati, Scapparo yn olrhain felly helynt EMIGRANT Rossmann, am ei daith i'r Byd Newydd, am ei fywyd yn crwydro i chwilio am les sy'n ymddangos bob amser wrth law, ond mae hynny'n parhau i fod yn anodd dod o hyd.

"Pwysig yn y gwaith o adeiladu'r sioe yn y trac sain", Ychwanegwyd Scapparo, "Cynllun, drymiau a clarinét yn chwarae alawon Iddeweg a jazz du Scott Joplin, fel petai'r gerddoriaeth oedd lloches, y dewis arall i'r amseroedd yr ydym yn byw, sydd wedi eu dechreuadau hunain nell'Amerika Kafka ".

L'America, yn y weledigaeth ffantastig, ond mae awdur rhyfeddol o broffwydol Prague, Nid oes rhaid i wneud â'r gwir America o reidrwydd, fodd bynnag, yn datgelu llawer ei ddrwg a'i anghysondebau, oherwydd bod ei bywiogrwydd llethol.

"Byth yn mynd Kafka dramor – tynnu sylw at y cyfarwyddwr, "Ond mae'n rhaid i'r pethau mae'n ysgrifennu wedi cael syniad yn agos at realiti. Roeddwn i'n meddwl ei bod yn bryd i adfywio'r sioe am y gwirionedd o'r pynciau, gan fod pob dydd llifoedd dynol enfawr chwilio dyfodol yn Ewrop. Mae angen i ni feddwl yn ofalus am ein gwreiddiau a gwrthddywediadau ".

Roedd Amerika Cyflwynwyd llwyddiant mawr yr haf diwethaf yn y Napoli Teatro Gwyl Eidal, Hefyd, ar achlysur yr Eidal Llywyddiaeth yr Undeb Ewropeaidd, dim ond i alw sylw at y ymyleiddio, amrywiaeth a chyflwr y ymfudwr, yn erbyn pob math o wahaniaethu, ff razzismi, trais a authoritarianism.

Matt Lattanzi

O'r nifer 48 - Blwyddyn II 21/01/2015

AMERICA yn Franz Kafka
cyfieithu ac addasu Fausto Malcovati;
gyda John Anzaldo, Ugo Maria Morosi, Carla Ferraro, John Serratore, Fulvio Barigelli a Matthew Mauriello;
cerddoriaeth a ysbrydolwyd gan y diwylliant Iddeweg o hen Ewrop a jazz du o Scott Joplin
addaswyd o Alexander Panattieri
perfformio yn fyw gan:
Alessandro Panattieri, cynllun
Andy Bartolucci, batri
Simone Salza, clarinet
golygfeydd Emanuele Luzzati
ffilmio Francesco Bottai
gwisgoedd Lorenzo Cutuli
symudiadau coreograffig Carla Ferraro.
Cyfarwyddwyd gan Maurizio Scapparo
cyfarwyddwr cynorthwyol Ferdinando Ceriani
sefydliad cyffredinol Melina Balsamo

Tocynnau
GYFAN
Stryd € 15,00 ● Rhowch y cam € 12,00
Llai (ac eithrio Dydd Sul)
DROS 60
Stryd € 12,00 ● Rhowch y cam € 10,00
DAN 26
Stryd € 12,00 ● Rhowch y cam € 10,00
AELODAU UNICOOP FLORENCE
Stryd € 12,00 ● Rhowch y cam € 10,00
Tocynnau: Teatro della Pergola, Via Pergola della 18, 055/0763333 biglietteria@teatrodellapergola.com
Amser: Dydd Llun i ddydd Sadwrn o 9.30 i 18.30.
Ar-lein su www.teatrodellapergola.com
Cylchdaith Boxoffice regionale