Hingga Ahad di Goldoni "Amerika" Kafka

"Amerika" oleh Franz Kafka dan Maurizio Scapparo merasmikan 2015 Teatro Goldoni, pada kadar melodi Yiddish dan jazz hitam Scott Joplin, dengan terjemahan dan adaptasi Fausto Malcovati, per narrare la storia dell’emigrante Karl Rossmann, selepas berjaya edisi pertama 2000. Sebuah cerita dalam muzik terhadap segala bentuk diskriminasi, i razzismi, keganasan dan autoritarian.

"Apabila Karl Rossmann enam belas tahun, dihantar ke Amerika oleh ibu bapa miskin kerana pembantu rumah yang telah tergoda dan dia mempunyai anak olehnya, pergi dengan kapal pada kelajuan perlahan di pelabuhan New York, melihat Patung Liberty, yang sudah menimbang untuk beberapa waktu, seperti tenggelam dalam cahaya yang tiba-tiba lebih sengit. Cabang dengan pedang seolah-olah baru sahaja dinaikkan, dan di sekelilingnya angin meniup percuma ".

Jadi bermula novel yang belum selesai "Amerika" oleh Franz Kafka, yang ditulis ratus tahun yang lalu, antara 1911 dan 1914, dan diterbitkan selepas kematiannya dalam 1927.

Karl Rossmann, jew muda Eropah, dihantar ke Amerika sebagai suatu petak untuk melarikan diri skandal di mana dia terlibat dengan negeri; mesti sampai Uncle Yakub, yang tulen "bapa saudara Amerika", supaya anda boleh mencari pekerjaan dan penginapan.

Rancangan ini, diarahkan oleh Maurizio Scapparo – yang telah di 2000 telah mempunyai edisi pertama berjaya dengan Max Malatesta dan kemudian filem itu tiga tahun kemudian -, memberitahu, melalui pelbagai lukisan, kisah seorang budak lelaki yang pergi ke Amerika Bohemian, bertemu dengan seorang tukang api Jerman, adalah sebahagian daripada cara dengan menganggur Ireland dan satu Perancis, mempunyai workmate sebagai seorang budak lelaki Itali.

Protagonis adalah John Anzaldo, Hadiah UBU untuk "Roman dan anaknya itu" oleh Alessandro Gassman dan pelakon filem terbaru oleh Paolo Virzi, "Modal insan". Di sisinya, antara lain, Ugo Maria Morosi dan Carla Ferraro.

"Saya mengambil Amerika jauh 14 tahun - menjelaskan pengarah Rom – adalah salah satu buku yang paling luar biasa yang penulis Prague, menerangkan secara terperinci fizikal, tetapi terutamanya psikologi, impian ramai pendatang Eropah yang antara lewat 800 dan awal 900 meninggalkan negara mereka tertarik dengan harapan bagi dunia baru, penuh dengan peluang dan tidak dapat diramalkan kebahagiaan ".

Dalam penyesuaian Fausto Malcovati, Scapparo menjejak sehingga seksaan berhijrah Rossmann, perjalanannya ke Dunia Baru, hidupnya merayau-rayau mencari kesejahteraan yang seolah-olah sentiasa di tangan, tetapi itu masih sukar difahami.

"Penting dalam pembinaan persembahan adalah soundtrack", tambahan Scapparo, "Rancangan, gendang dan klarinet bermain melodi Yiddish dan jazz hitam Scott Joplin, seolah-olah muzik itu ialah tempat perlindungan, alternatif untuk zaman yang kita hidup, yang mempunyai permulaan mereka sendiri nell'Amerika Kafka ".

L'Amerika, dalam penglihatan yang hebat, tetapi penulis menghairankan nubuatan Prague, tidak semestinya mempunyai kaitan dengan Amerika sebenar, Walau bagaimanapun, mendedahkan banyak kejahatan dan tidak konsisten dengan, kerana daya hidup yang menggalakkan.

"Kafka tidak pernah ke luar negara – menonjolkan pengarah, "Tetapi apa yang dia menulis mesti mempunyai idea dekat dengan realiti. Saya fikir ia adalah masa untuk menghidupkan semula rancangan untuk kenyataannya daripada topik, kerana setiap hari aliran manusia yang besar yang mencari masa depan di Eropah. Kita perlu berfikir dengan teliti tentang asal-usul dan percanggahan kami ".

Amerika telah disampaikan dengan jayanya pada musim panas lalu di Napoli Teatro Festival Itali, Juga pada kesempatan Presiden Itali Kesatuan Eropah, hanya untuk membawa perhatian kepada peminggiran, kepelbagaian dan keadaan yang berhijrah, terhadap segala bentuk diskriminasi, i razzismi, keganasan dan autoritarian.

Mattia Lattanzi

Dengan nombor 48 - Tahun II 21/01/2015

AMERIKA di Franz Kafka
terjemahan dan adaptasi Fausto Malcovati;
dengan John Anzaldo, Ugo Maria Morosi, Carla Ferraro, John Serratore, Fulvio Barigelli dan Matthew Mauriello;
muzik yang diilhamkan oleh budaya Yiddish Eropah lama dan jazz hitam Scott Joplin
diadaptasi daripada Alexander Panattieri
dilakukan secara langsung oleh:
Alessandro Panattieri, pelan
Andy Bartolucci, bateri
Simone Salza, klarinet
adegan Emanuele Luzzati
penggambaran Francesco Bottai
kostum Lorenzo Cutuli
pergerakan berhubung dgn perancangan tarian Carla Ferraro.
Diarahkan oleh Maurizio Scapparo
Penolong Pengarah Ferdinando Ceriani
organisasi umum Melina Balsamo

Tiket
KESELURUHAN
Street € 15,00 ● Letakkan peringkat € yang 12,00
Dikurangkan (kecuali hari Ahad)
ATAS 60
Street € 12,00 ● Letakkan peringkat € yang 10,00
DI BAWAH 26
Street € 12,00 ● Letakkan peringkat € yang 10,00
AHLI UNICOOP FLORENCE
Street € 12,00 ● Letakkan peringkat € yang 10,00
Tiket: Teatro della Pergola, Via della Pergola 18, 055/0763333 biglietteria@teatrodellapergola.com
Masa: Isnin hingga Sabtu dari 9.30 pada 18.30.
Online su www.teatrodellapergola.com
Litar Regionale Boxoffice