Derisa e diela në GOLDONI "Amerika" Kafka

"Amerika" nga Franz Kafka dhe Maurizio Scapparo përurojë 2015 Teatro Goldoni, në normën e melodi yiddish dhe jazz zi Scott Joplin, me përkthimin dhe përshtatjen e Fausto Malcovati, per narrare la storia dell’emigrante Karl Rossmann, pasi edicionin e parë të suksesshëm të 2000. Një histori në muzikën kundër të gjitha formave të diskriminimit, i razzismi, dhuna dhe autoritarizmi.

"Kur gjashtëmbëdhjetë vjeçar Karl Rossmann, dërgua në Amerikë nga prindërit e tij të varfër për shkak se një shërbëtore e kishte joshur atë dhe kishte një djalë nga ai, shkuan me anije në shpejtësi të ngadaltë në portin e Nju Jorkut, pa Statuja e Lirisë, i cili tashmë po mendon për disa kohë, si i zhytur në një dritë papritmas më intensiv. Krah me shpatë duket se kanë ngritur vetëm, dhe rreth tij frynë erërat e lirë ".

Kështu fillon romanin e papërfunduar "Amerika" nga Franz Kafka, shkruar njëqind vjet më parë, në mes të 1911 dhe 1914, dhe botuar pas vdekjes në 1927.

Karl Rossmann, çifut i ri evropian, është dërguar në Amerikë si një parcelë për të shpëtuar një skandal, në të cilin ai është i përfshirë me një vendas; duhet të arrijë Xha Jakobin, një "xhaxhai amerikan" autentike, kështu që ju mund të gjeni një punë dhe strehim.

Shfaqja, drejtuar nga Maurizio Scapparo – që tashmë në 2000 kishte pasur një edicionin e parë të suksesshëm me Max Malatesta dhe pastaj filmin tre vjet më vonë -, tregon, përmes pikturave të ndryshme, historia e një djali i cili shkon në Amerikë bohem, takon një Stoker gjermane, është pjesë e rrugës me një të papunë irlandez dhe një frëngjisht, ka si workmate një djalë italian.

Protagonist është John Anzaldo, Ubu çmim për "romake dhe këlysh saj" nga Alessandro Gassman dhe të hedhura e filmit të fundit nga Paolo Virzi, "Kapitali njerëzor". Në anën e tij, ndër të tjera, Ugo Maria Morosi dhe Carla Ferraro.

"Unë marr amerika largët 14 vjeçar - shpjegoi drejtori romake – është një nga librat më të jashtëzakonshme të shkrimtarit të Pragës, përshkruan në detaje fizike, por sidomos psikologjik, ëndrrat e shumë emigrantëve evropiane që në mes të fund të 800 dhe në fillim 900 la vendi i tyre të tërhequr nga shpresa e një bote të re, e plotë të mundësive dhe të paparashikueshme lumturi ".

Në përshtatjen e Fausto Malcovati, Scapparo rigjurmon aq mundime emigrant Rossmann, i udhëtimit të tij për në Botën e Re, i jetës së tij enden në kërkim të mirëqenies që duket gjithmonë në dorë, por që mbetet i pakapshëm.

"E rëndësishme në ndërtimin e shfaqjes është fonogram", shtuar Scapparo, "Plani, bateri dhe klarineta duke luajtur melodi jidisht dhe xhaz zezë Scott Joplin, sikur muzika ishin një strehë, alternativë për kohët që jetojmë, që kanë fillimet e tyre nell'Amerika Kafka ".

L'America, në vizionin fantastike, por shkrimtar çuditërisht profetike Prague, nuk do të ketë të bëjë me Amerikën e vërtetë, megjithatë, zbulon shumë të këqijat e tij dhe mospërputhjet e saj, sepse vitalitetin e saj të madhe.

"Kafka nuk shkoi jashtë shtetit – thekson drejtori, "Por gjërat shkruan ai duhet të ketë pasur një ide të ngushtë me realitetin. Mendova se ishte koha për të ringjallur tregojnë për aktualitetin e temave, si çdo ditë flukset e mëdha njerëzore që kërkojnë një të ardhme në Evropë. Ne duhet të mendoni me kujdes për origjinën tonë dhe kontradiktat ".

Amerika u paraqit me sukses të madh verën e kaluar në Napoli Teatro Festival Italia, Gjithashtu me rastin e Presidencës italiane e Bashkimit Evropian, vetëm për të tërhequr vëmendjen për margjinalizimin, Diversiteti dhe gjendja e emigrantit, kundër të gjitha formave të diskriminimit, i razzismi, dhuna dhe autoritarizmi.

Matt Lattanzi

Nga numri 48 - Viti II 21/01/2015

AMERICA në Franz Kafka
përkthim dhe adaptim i Fausto Malcovati;
me John Anzaldo, Ugo Maria Morosi, Carla Ferraro, John Serratore, Fulvio Barigelli dhe Mateu Mauriello;
muzikë frymëzuar nga kultura jidish e Evropës së vjetër dhe xhaz zezë e Scott Joplin
përshtatur nga Alexander Panattieri
kryhet jetojnë nga:
Alessandro Panattieri, plan
Andy Bartolucci, bateri
Simone Salza, kalrinetë
Skenat Emanuele Luzzati
filmuar Francesco Bottai
kostume Lorenzo Cutuli
lëvizjet koreografike Carla Ferraro.
Drejtuar nga Maurizio Scapparo
asistent drejtor Ferdinando Ceriani
organizatë e përgjithshme Melina Balsamo

Biletat
Tërë
Rruga € 15,00 ● Vendin fazë e € 12,00
Reduktuara (përveç të dielës)
LART 60
Rruga € 12,00 ● Vendin fazë e € 10,00
NËN 26
Rruga € 12,00 ● Vendin fazë e € 10,00
ANËTARËT UNICOOP FLORENCE
Rruga € 12,00 ● Vendin fazë e € 10,00
Biletave: Teatro della Pergola, Via della Pergola 18, 055/0763333 biglietteria@teatrodellapergola.com
Koha: E hëna deri të shtunën nga 9.30 në 18.30.
Online su www.teatrodellapergola.com
Circuit Regionale Boxoffice