Μέχρι την Κυριακή στο Γκολντόνι "Αμέρικα" του Κάφκα

"Αμέρικα" του Φραντς Κάφκα και Maurizio Scapparo εγκαινιάζουν 2015 το Teatro Goldoni, σε ποσοστό Γίντις μελωδίες και τζαζ μαύρο Scott Joplin, με τη μετάφραση και προσαρμογή του Fausto Malcovati, per narrare la storia dell’emigrante Karl Rossmann, μετά την πρώτη επιτυχημένη έκδοση του 2000. Μια ιστορία στη μουσική έναντι όλων των μορφών διακρίσεων, i razzismi, τη βία και τον αυταρχισμό.

"Όταν ο δεκαεξάχρονος Karl Rossmann, αποστέλλονται στην Αμερική από φτωχούς γονείς του, διότι μια υπηρέτρια τον είχε παρασυρθεί και είχε έναν γιο από τον ίδιο, πήγε με το πλοίο σε αργή ταχύτητα στο λιμάνι της Νέας Υόρκης, είδε το Άγαλμα της Ελευθερίας, ο οποίος είχε ήδη σχεδιάζουν για κάποιο χρονικό διάστημα, ως βυθίζεται σε ένα φως ξαφνικά πιο έντονη. Ο βραχίονας με το σπαθί φαινόταν να έχει μόλις έθεσε, και γύρω του οι άνεμοι φύσηξαν δωρεάν ".

Έτσι αρχίζει το ημιτελές μυθιστόρημα «Αμέρικα» του Φραντς Κάφκα, γραμμένο πριν από εκατό χρόνια, μεταξύ της 1911 και το 1914, και δημοσιεύθηκε μετά τον θάνατό του 1927.

Karl Rossmann, νεαρός εβραίος Ευρωπαϊκό, αποστέλλεται στην Αμερική ως ένα δέμα για να ξεφύγουν από ένα σκάνδαλο στο οποίο εμπλέκεται με μια εγχώρια; πρέπει να περιέλθουν θείος Jacob, ένα αυθεντικό "American θείος", έτσι ώστε να μπορείτε να βρείτε μια δουλειά και κατάλυμα.

Η παράσταση, σε σκηνοθεσία Maurizio Scapparo – ότι ήδη σε 2000 είχε μια πρώτη επιτυχημένη έκδοση με τον Max Μαλατέστα και στη συνέχεια την ταινία τρία χρόνια αργότερα -, λέει, μέσω των διαφόρων έργων ζωγραφικής, η ιστορία ενός αγοριού που πηγαίνει στην Αμερική Βοημίας, συναντά μια θερμαστής γερμανικά, είναι μέρος του τρόπου με έναν άνεργο της Ιρλανδίας και ένα γαλλικό, έχει ως συνάδελφο ιταλικό αγόρι.

Ο πρωταγωνιστής είναι ο John Anzaldo, UBU βραβείο για «Ρωμαϊκή και cub της" από τον Αλεσάντρο Γκάσμαν και το cast της τελευταίας ταινίας του Paolo Virzi, «Ανθρώπινο κεφάλαιο». Στο πλευρό του, μεταξύ άλλων, Ugo Μαρία Morosi και Κάρλα Ferraro.

"Παίρνω Αμέρικα απομακρυσμένες 14 χρόνια - εξήγησε ο σκηνοθέτης Ρωμαϊκή – είναι ένα από τα πιο εκπληκτικά βιβλία του συγγραφέα Πράγα, περιγράφει λεπτομερώς τη φυσική, αλλά κυρίως ψυχολογικά, τα όνειρα πολλών ευρωπαϊκών μεταναστών ότι από τα τέλη του 800 και στις αρχές του 900 εγκατέλειψαν τη χώρα τους προσελκύονται από την ελπίδα για ένα νέο κόσμο, γεμάτη ευκαιρίες και απρόβλεπτη ευτυχία ".

Στην προσαρμογή του Fausto Malcovati, Scapparo ανατρέχει έτσι δοκιμασίες Απόδημος Rossmann, από το ταξίδι του στο Νέο Κόσμο, της ζωής του περιπλάνηση σε αναζήτηση της ευημερίας που φαίνεται πάντα στο χέρι, αλλά ότι παραμένει άπιαστη.

"Σημαντικό για την κατασκευή της παράστασης είναι το soundtrack", Προστέθηκε Scapparo, "Σχέδιο, τύμπανα και κλαρίνο παίζει Γίντις μελωδίες και τζαζ μαύρο Scott Joplin, όπως αν η μουσική ήταν ένα καταφύγιο, η εναλλακτική λύση στις καιρούς που ζούμε, οι οποίοι έχουν τις δικές τους αρχές nell'Amerika Κάφκα ".

L'Αμερική, στο φανταστικό όραμα, αλλά εκπληκτικά προφητική συγγραφέας Πράγα, δεν πρέπει αναγκαστικά να κάνει με την πραγματική Αμερική, Ωστόσο, αποκαλύπτει πολλά δεινά και τις ασυνέπειες της, επειδή συντριπτική ζωτικότητα του.

"Κάφκα δεν πήγε ποτέ στο εξωτερικό – τονίζει ο σκηνοθέτης, "Αλλά τα πράγματα που γράφει πρέπει να είχε μια ιδέα κοντά στην πραγματικότητα. Νόμιζα ότι ήταν καιρός να αναβιώσει την παράσταση για την επικαιρότητα των θεμάτων, όπως κάθε μέρα τεράστιες ροές ανθρώπων που αναζητούν ένα μέλλον στην Ευρώπη. Πρέπει να σκεφτούμε προσεκτικά σχετικά με την προέλευση και τις αντιφάσεις μας ".

Αμέρικα παρουσιάστηκε με μεγάλη επιτυχία το περασμένο καλοκαίρι κατά τη Νάπολι Teatro Festival Ιταλία, Επίσης, με την ευκαιρία της ιταλικής προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, απλά για να επιστήσει την προσοχή στην περιθωριοποίηση, ποικιλομορφία και η κατάσταση του μετανάστη, έναντι όλων των μορφών διακρίσεων, i razzismi, τη βία και τον αυταρχισμό.

Matt Lattanzi

Από τον αριθμό 48 - Έτος II 21/01/2015

ΑΜΕΡΙΚΗ στο Φραντς Κάφκα
μετάφραση και προσαρμογή του Fausto Malcovati;
με τον John Anzaldo, Ugo Μαρία Morosi, Κάρλα Ferraro, John Serratore, Ο Fulvio Barigelli και Matthew Mauriello;
μουσική εμπνευσμένη από την Γίντις πολιτισμός της παλαιάς Ευρώπης και τη μαύρη τζαζ της Scott Joplin
προσαρμοσμένο από τον Αλέξανδρο Panattieri
εκτελείται ζωντανά από:
Alessandro Panattieri, σχέδιο
Andy Bartolucci, μπαταρία
Simone Salza, κλαρινέτο
σκηνές Emanuele Luzzati
μαγνητοσκόπηση Francesco Bottai
κοστούμια Lorenzo Cutuli
χορογραφικές κινήσεις Κάρλα Ferraro.
Σκηνοθεσία από τον Maurizio Scapparo
βοηθός σκηνοθέτη Ferdinando Ceriani
γενική οργάνωση Μελίνα Balsamo

Εισιτήρια
ΟΛΟΚΛΗΡΟ
Οδός € 15,00 ● Τοποθετήστε το στάδιο € 12,00
Μειωμένος (εκτός Κυριακής)
OVER 60
Οδός € 12,00 ● Τοποθετήστε το στάδιο € 10,00
ΥΠΟ 26
Οδός € 12,00 ● Τοποθετήστε το στάδιο € 10,00
ΜΕΛΗ UNICOOP ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ
Οδός € 12,00 ● Τοποθετήστε το στάδιο € 10,00
ΑΓΟΡΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ: Το Teatro della Pergola, Via della Pergola 18, 055/0763333 biglietteria@teatrodellapergola.com
Χρονοδιάγραμμα: Δευτέρα έως Σάββατο από τις 9.30 στο 18.30.
Συνδεδεμένοι su www.teatrodellapergola.com
Κύκλωμα regionale Εκδοτήριο