A Firenze esposti per un mese i vestiti del film “Romeo e Giulietta” di Zeffirelli
Hyd at 18 febbraio la Sala della musica della Fondazione Zeffirelli ospiterà la mostra Romeo&Giulietta, i Costumi da Oscar di Danilo Donati dal film del 1968 di Franco Zeffirrelli.
Mae'r arddangosfa, voluto dal Presidente della Fondazione Zeffirelli Pippo Zeffirelli in collaborazione con il direttore della Fondazione Cerratelli Diego Fiorini, mette a disposizione dei visitatori oltre trenta costumi originali indossati durante le riprese del film Romeo and Juliet del 1968 diretto da Franco Zeffirelli con Olivia Hussey e Leonard Whiting, realizzati da casa d’Arte Cerratelli.
Si tratta di una vasta collezione gentilmente messa a disposizione dalla Fondazione Cerratelli in quanto oltre agli abiti iconici dei protagonisti sono infatti esposti i costumi indossati dalla balia, dai genitori e da molti dei protagonisti della trasposizione cinematografica.
Cyfle unigryw a pheidio â chael eich colli,it,Mae'r dillad agored yn talu gwrogaeth i'r dylunydd gwisgoedd gwych Danilo Donati a'u gwnaeth yn arbenigol gyfuno arddull a llinellau clasurol yr amser â deunyddiau modern,it,rhoi bywyd i'r arferion digymar a enillodd yr Oscar iddo,it,Gwobrwywyd y gwisgoedd mewn gwirionedd yn y,it,gyda'r rhuban arian,it,Gwobr Ffilm Academi Brydeinig IL Gwobr E L’Acenmy “Oscar”,om.
Gli abiti esposti rendono omaggio al grande Maestro costumista Danilo Donati che li realizzò unendo sapientemente lo stile e le linee classiche dell’epoca a materiali moderni, dando vita agli ineguagliabili costumi che gli valsero l’Oscar.
I costumi furono infatti premiati nel 1968 con il Nastro d’Argento, il British Academy Film Award e l’Academy Award “Oscar”.
Yn arbennig o berthnasol, y tair dillad a wisgwyd gan Giulietta ym mhrif olygfeydd y ffilm sy'n datgelu'r amlochrog y llwyddodd Donati i ddehongli ysbryd trasiedi a chariad y cwpl Shakespearaidd,it,Ganwyd Danilo Donati yn Luzzara,it,Yn nhalaith Reggio Emilia,it,Ynghyd â Piero Tosi mae'n cael ei ystyried yn un o ddylunwyr gwisgoedd mwyaf yr ugeinfed ganrif,it,Cyfoedion yn ymarferol,it,Daeth Donati a Tosi yn ffrindiau yn y cyfnod ar ôl ar ôl y rhyfel trwy fynychu Sefydliad Celf Porta Romana gyda'i gilydd yn Fflorens,it.
Danilo Donati è nato a Luzzara, in provincia di Reggio Emilia, yn 1926. Insieme a Piero Tosi è considerato uno dei maggiori costumisti del Novecento. Praticamente coetanei, Donati e Tosi divennero amici nell’immediato dopoguerra frequentando insieme l’Istituto d’Arte di Porta Romana a Firenze, hyd yn oed os mewn gwahanol gyrsiau,it,Roedd Donati yn ddisgybl i Otto Rosai yn ystod y cwrs paentio,it,Tosi gan Gianni Vagnetti yn ystod y senograffeg,it,Yn ystod dechrau eu bywyd proffesiynol, roedd y ddau ohonyn nhw'n gydweithredwyr Luchino Visconti,it,yr oedd Franco Zeffirelli wedi eu cyflwyno iddynt a oedd wedi eu hadnabod a'u gwerthfawrogi yn Fflorens ac - yn fwy mentrus ohonynt - wedi symud i Rufain yn gyntaf,it,Gydag ysgrifennu yn y cwmni rhyddiaith Eidalaidd wedi'i gyfarwyddo'n union gan Visconti,it: Donati fu allievo di Ottone Rosai nel corso di pittura, Tosi di Gianni Vagnetti nel corso di scenografia.
L’inizio della loro vita professionale li vide entrambi collaboratori di Luchino Visconti, a cui li aveva presentati Franco Zeffirelli che li aveva conosciuti e apprezzati a Firenze e – più intraprendente di loro – si era trasferito a Roma per primo, con una scrittura nella Compagnia Italiana di Prosa diretta appunto da Visconti. Ar ôl prentisiaeth fer fel senograffwyr cynorthwywyr a dylunwyr gwisgoedd ar gyfer perfformiadau theatrig a gyfarwyddwyd gan Visconti,it,Cysegrodd Donati a Tosi eu hunain dros amser yn anad dim i'r wisg sinematograffig,it,pob un yn gwahaniaethu eu hunain am arddull bersonol iawn,it,dychmygwch y cyntaf,it,Philolegol yr Ail,it,Cyn dod yn hoff ddylunydd gwisgoedd Pasolini a Fellini,it,Mae Donati wedi cydweithredu sawl gwaith gyda Zeffirelli,it,Llofnodi gwisgoedd dau waith telynegol,it,Tri pherfformiad theatrig a thair ffilm,it,ymhlith y,it, sia Donati che Tosi si dedicarono nel tempo soprattutto al costume cinematografico, distinguendosi ciascuno per uno stile personalissimo: immaginifico il primo, filologico il secondo.
Rhwng 1957 ac mae'r 1972, prima di diventare il costumista prediletto di Pasolini e di Fellini, Donati ha collaborato più volte con Zeffirelli, firmando i costumi di due opere liriche, tre spettacoli teatrali e tre film, ymhlith y Romeo e Giulietta, a enillodd y cyntaf o ddau Oscars ei yrfa iddo,it,A bob amser i Zeffirelli bu hefyd yn gweithio ar sawl prosiect na chawsant eu cyflawni,it,Yn Florence mae dillad y ffilm yn agored am fis,it,o Zefirelli,co,Chwefror yn Ystafell Gerdd Sefydliad Zeffirelli mae'n bosibl edmygu Arddangosfa Romeo,it,Gwisgoedd Oscar Danilo a roddwyd gan y ffilm o,it,Di franco izeffircelli,co,Yn eisiau gan lywydd Sefydliad Zeffirelli Pippo Zeffirelli mewn cydweithrediad â Chyfarwyddwr Sefydliad Cerratelli Diego Fiorini,it; e sempre per Zeffirelli lavorò anche a diversi progetti che non furono realizzati.
Matt Lattanzi
O'r nifer 370 – Anno XI del 17/1/2024
Dilynwch ni!