A Firenze esposti per un mese i vestiti del film “Romeo e Giulietta” di Zeffirelli
Mus txog rau 18 febbraio la Sala della musica della Fondazione Zeffirelli ospiterà la mostra Romeo&Giulietta, i Costumi da Oscar di Danilo Donati dal film del 1968 di Franco Zeffirrelli.
Lub exhibition, voluto dal Presidente della Fondazione Zeffirelli Pippo Zeffirelli in collaborazione con il direttore della Fondazione Cerratelli Diego Fiorini, mette a disposizione dei visitatori oltre trenta costumi originali indossati durante le riprese del film Romeo and Juliet del 1968 diretto da Franco Zeffirelli con Olivia Hussey e Leonard Whiting, realizzati da casa d’Arte Cerratelli.
Si tratta di una vasta collezione gentilmente messa a disposizione dalla Fondazione Cerratelli in quanto oltre agli abiti iconici dei protagonisti sono infatti esposti i costumi indossati dalla balia, dai genitori e da molti dei protagonisti della trasposizione cinematografica.
Lub sijhawm tshwj xeeb thiab tsis yog yuav plam,it,Cov khaub ncaws uas tau them homage rau tus nqi zoo nkauj Daj tus tsim Danilo Donati uas ua rau lawv txawj sib xyaw ua ke cov qauv thiab cov kab ntawv ntawm cov ntaub ntawv niaj hnub,it,muab lub neej rau cov kev lis kev cai tsis sib xws uas tau txais nws lub Oscar,it,Cov khaub ncaws hnav tau muaj qhov tseeb tau txais txiaj ntsig nyob rau hauv,it,Nrog cov nyiaj xov nyiaj,it,Il British Academy zaj duab xis puav leej muaj E L'Academy Award "Oscar",om.
Gli abiti esposti rendono omaggio al grande Maestro costumista Danilo Donati che li realizzò unendo sapientemente lo stile e le linee classiche dell’epoca a materiali moderni, dando vita agli ineguagliabili costumi che gli valsero l’Oscar.
I costumi furono infatti premiati nel 1968 con il Nastro d’Argento, il British Academy Film Award e l’Academy Award “Oscar”.
Ntawm kev cuam tshuam tshwj xeeb, peb txoj khaub ncaws hnav los ntawm Giulietta hauv cov yeeb yaj kiab tseem ceeb uas qhia tau cov lus qhia txog tus ntsuj plig thiab kev hlub ntawm Shakespearean nkawm niam txiv,it,Danilo Donati tau yug los hauv Luzzara,it,Hauv lub xeev ntawm Reggio Emilia,it,Ua ke nrog bito Tosi nws tau suav hais tias yog ib qho ntawm cov khaub ncaws loj tshaj plaws ntawm lub xyoo pua nees nkaum,it,Siv Peers,it,Donati thiab Tosi los ua phooj ywg nyob rau lub sijhawm tam sim ntawd los ntawm kev mus koom chav kos duab ntawm Porta Romana ua ke hauv Florence,it.
Danilo Donati è nato a Luzzara, in provincia di Reggio Emilia, nyob rau hauv 1926. Insieme a Piero Tosi è considerato uno dei maggiori costumisti del Novecento. Praticamente coetanei, Donati e Tosi divennero amici nell’immediato dopoguerra frequentando insieme l’Istituto d’Arte di Porta Romana a Firenze, Txawm hais tias nyob rau hauv cov kev kawm sib txawv,it,Donati yog ib tus tub ntxhais kawm ntawm Otto Rosai thaum lub sijhawm pib,it,Tosi los ntawm gianni vagnetti thaum lub voj,it,Thaum pib ntawm lawv lub neej kev tshaj lij pom lawv ob leeg sib koom tes ntawm Lenchino Visconti,it,uas Franco Zeffirelli tau nthuav tawm lawv uas tau paub lawv hauv Florence thiab txaus siab rau lawv nyob rau hauv Florence thiab - ntau kev lag luam ntawm lawv - tau hloov mus rau Rome ua ntej,it,Nrog rau kev sau ntawv hauv cov tuam txhab muaj npe Italian tau qhia ncaj qha los ntawm Visconti,it: Donati fu allievo di Ottone Rosai nel corso di pittura, Tosi di Gianni Vagnetti nel corso di scenografia.
L’inizio della loro vita professionale li vide entrambi collaboratori di Luchino Visconti, a cui li aveva presentati Franco Zeffirelli che li aveva conosciuti e apprezzati a Firenze e – più intraprendente di loro – si era trasferito a Roma per primo, con una scrittura nella Compagnia Italiana di Prosa diretta appunto da Visconti. Tom qab ua ib qho kev kawm luv luv raws li cov kws pabcuam pabcuam thiab cov khaub ncaws tsim qauv rau kev ua yeeb yam piv txwv los ntawm VisConti,it,Ob qho tib si donati thiab Tosi tau mob siab lawv tus kheej dhau sijhawm ua siab tshaj txhua qhov rau Cinematographic cov ris tsho,it,Txhua tus paub qhov txawv ntawm lawv tus kheej rau tus kheej tus kheej,it,imagin thawj,it,Philical thib ob,it,Ua ntej dhau los ua cov nyiam hnav tus tsim qauv ntawm pasolini thiab Fellini,it,Donati tau koom tes ntau zaus nrog Zeffirelli,it,Kos npe rau cov khaub ncaws ntawm ob qho lus qhia ua haujlwm,it,Peb txoj kev ua yeeb yam koj ua yeeb yam thiab peb zaj yeeb yaj kiab,it,Ntawm cov twg,it, sia Donati che Tosi si dedicarono nel tempo soprattutto al costume cinematografico, distinguendosi ciascuno per uno stile personalissimo: immaginifico il primo, filologico il secondo.
Nruab nrab ntawm 1957 thiab 1972, prima di diventare il costumista prediletto di Pasolini e di Fellini, Donati ha collaborato più volte con Zeffirelli, firmando i costumi di due opere liriche, tre spettacoli teatrali e tre film, cov uas Romeo e Giulietta, Leej twg tau nws thawj zaug ntawm ob Oscars ntawm nws txoj haujlwm,it; e sempre per Zeffirelli lavorò anche a diversi progetti che non furono realizzati.
Matt Lattanzi
Los ntawm tus xov tooj 370 – Anno XI del 17/1/2024
Ua raws li peb!