A Firenze esposti per un mese i vestiti del film “Romeo e Giulietta” di Zeffirelli
אַרויף צו 18 febbraio la Sala della musica della Fondazione Zeffirelli ospiterà la mostra Romeo&Giulietta, i Costumi da Oscar di Danilo Donati dal film del 1968 di Franco Zeffirrelli.
די ויסשטעלונג, voluto dal Presidente della Fondazione Zeffirelli Pippo Zeffirelli in collaborazione con il direttore della Fondazione Cerratelli Diego Fiorini, mette a disposizione dei visitatori oltre trenta costumi originali indossati durante le riprese del film Romeo and Juliet del 1968 diretto da Franco Zeffirelli con Olivia Hussey e Leonard Whiting, realizzati da casa d’Arte Cerratelli.
Si tratta di una vasta collezione gentilmente messa a disposizione dalla Fondazione Cerratelli in quanto oltre agli abiti iconici dei protagonisti sono infatti esposti i costumi indossati dalla balia, dai genitori e da molti dei protagonisti della trasposizione cinematografica.
א יינציק געלעגנהייט און ניט זיין מיסט,it,די יקספּאָוזד קליידער באַצאָלן געבוקט צו די גרויס קאָסטיום דיזיינער דאַנילאָ דאָנאַטי וואָס געמאכט זיי עקספּערטלי קאַמביינינג די נוסח און קלאַסיש שורות פון די צייט מיט מאָדערן מאַטעריאַלס,it,געבן לעבן צו די אַנפּעראַלעלד מינהגים וואָס ערנד אים די אָסקאַר,it,די קאַסטומז זענען אין פאַקט ריוואָרדיד אין די,it,מיט די זילבער בענד,it,Il בריטיש אַקאַדעמי פילם אַוואַרד ע ל'אַקאַדעמי אַוואַרד "אָסקאַר",om.
Gli abiti esposti rendono omaggio al grande Maestro costumista Danilo Donati che li realizzò unendo sapientemente lo stile e le linee classiche dell’epoca a materiali moderni, dando vita agli ineguagliabili costumi che gli valsero l’Oscar.
I costumi furono infatti premiati nel 1968 con il Nastro d’Argento, il British Academy Film Award e l’Academy Award “Oscar”.
פון באַזונדער שייכות, די דריי קליידער וואָרן דורך גיוליעטאַ אין די הויפּט סינז פון דעם פילם וואָס אַנטדעקן דעם מולטיפאַסעטעדנאַס מיט וואָס דאָנאַטי איז ביכולת צו טייַטשן פון די טראַגעדיע און ליבע פון די טראַגעדיע און ליבע פון די שייקספּיראַן פּאָר,it,דאַנילאָ דאָנאַטי איז געבוירן אין לופאַראַ,it,אין די פּראָווינץ פון רעגגיאָ עמיליאַ,it,צוזאַמען מיט פּיעראָ טאָסי ער איז גערעכנט ווי איינער פון די גרעסטע קאָסטיום דיזיינערז פון די twentieth יאָרהונדערט,it,פּראַקטאַקלי פּירז,it,דאָנאַטי און טאָסי געווארן פרענדז אין די באַלדיק פּאָסטן-וואָך צייט דורך אַטענדינג די קונסט אינסטיטוט פון פּאָרטאַ ראָמאַנאַ צוזאַמען אין פלאָראַנס,it.
Danilo Donati è nato a Luzzara, in provincia di Reggio Emilia, אין 1926. Insieme a Piero Tosi è considerato uno dei maggiori costumisti del Novecento. Praticamente coetanei, Donati e Tosi divennero amici nell’immediato dopoguerra frequentando insieme l’Istituto d’Arte di Porta Romana a Firenze, אפילו אויב אין פאַרשידענע קאָרסאַז,it,דאָנאַטי איז געווען אַ תלמיד פון אָטטאָ ראָסאַי בעשאַס די געמעל קורס,it,טאָסי דורך Gianni Vagnetti בעשאַס די סענסאָגראַפי,it,דער אָנהייב פון זייער פאַכמאַן לעבן געזען זיי ביידע מיטאַרבעטער פון Luchino Visconti,it,צו וואָס Franco זעפפירעללי האָט זיי דערלאנגט וואָס האָט זיי געוואוסט און אַפּרישיייטיד און אַפּרישיייטיד אין פלאָראַנס און - מער ענטערפּריסינג פון זיי - האָט זיך אריבערגעפארן,it,מיט אַ שרייבן אין דער איטאַליעניש פּראָזע פירמע דירעקטעד גענוי דורך Visconti,it: Donati fu allievo di Ottone Rosai nel corso di pittura, Tosi di Gianni Vagnetti nel corso di scenografia.
L’inizio della loro vita professionale li vide entrambi collaboratori di Luchino Visconti, a cui li aveva presentati Franco Zeffirelli che li aveva conosciuti e apprezzati a Firenze e – più intraprendente di loro – si era trasferito a Roma per primo, con una scrittura nella Compagnia Italiana di Prosa diretta appunto da Visconti. נאָך אַ קורץ אַפּרענטיסשיפּ ווי אַסיסטאַנץ ספראָגראַערס און קאָסטיום דיזיינערז פֿאַר טעאַטער פּערפאָרמאַנסיז דירעקטעד דורך Visconti,it,ביידע דאָנאַטי און טאָסי דעדאַקייטאַד זיך איבער צייט אויבן אַלע צו די סינעמאַטאָגראַפיק קאָסטיום,it,יעדער דיסטינגגווישינג זיך פֿאַר אַ זייער פּערזענלעך סטיל,it,ימאַדזשאַן די ערשטער,it,פילאָלאָגיקאַל די רגע,it,איידער שיין די באַליבסטע קאָסטיום דיזיינער פון פּאַסאָליני און פעליקייַט,it,דאָנאַטי האט מיטאַרבעט עטלעכע מאָל מיט זעפפערעללי,it,סיינינג די קאַסטומז פון צוויי ליריקאַל ווערק,it,דריי טעאַטער פּערפאָרמאַנסיז און דריי פילמס,it,צווישן וועלכע,it, sia Donati che Tosi si dedicarono nel tempo soprattutto al costume cinematografico, distinguendosi ciascuno per uno stile personalissimo: immaginifico il primo, filologico il secondo.
צווישן 1957 און די 1972, prima di diventare il costumista prediletto di Pasolini e di Fellini, Donati ha collaborato più volte con Zeffirelli, firmando i costumi di due opere liriche, tre spettacoli teatrali e tre film, צווישן וועלכע Romeo e Giulietta, וואָס ערנד אים די ערשטער פון די צוויי אָסקאַרס פון זיין קאַריערע,it; e sempre per Zeffirelli lavorò anche a diversi progetti che non furono realizzati.
מאַט לאַטאַנזי
פון די נומער 370 – Anno XI del 17/1/2024
גיי אונדז!