Mostra su La Pira sindaco all’Isolotto

Arriva nel Quartiere 4 la mostra fotografica per raccontare la prima volta da sindaco di Firenze Giorgio La Pira, curata dalla Fondazione Giorgio La Pira e da Mauro Pagliai Editore, ar y cyd â'r Ardal 4 a chyda nawdd y penseiri archebu Florence ac o Sefydliad y Penseiri Florence,it,Bydd ar agor i,it,Yn ystod oriau agor Bibliotecanova Isolotto,it,Dydd Llun 14-19,it,Dydd Mercher a Dydd Gwener 9-19,it,Dydd Iau 9-23,it,Dydd Sadwrn 10-19,it,“Tymor gwleidyddol a diwylliannol mewn sawl ffordd yn hynod - tanlinellodd y Dirprwy Faer a Chynghorydd Diwylliant Alessia Bettini - Fflorens y Maer Giorgio La Pira yw dinas ailadeiladu,it,Yn ystod ei fandad cafodd y ddinas ei thrawsnewid yn ddwfn,it.

Sarà visitabile fino al 27 Ionawr, negli orari di apertura di BiblioteCaNova Isolotto: lunedì 14–19, Dydd Mawrth, mercoledì e venerdì 9–19, giovedì 9–23, sabato 10–19.

“Una stagione politica e culturale per molti versi straordinaria – ha sottolineato la vicesindaca e assessora alla cultura Alessia Bettini – la Firenze del sindaco Giorgio La Pira è la città della ricostruzione. Nel corso del suo mandato la città si trasformò profondamente: Ailadeiladwyd y pontydd a ddinistriwyd gan y rhyfel,it,Mae gwasanaethau cymdeithasol yn cael eu gwella,it,Cynhadledd Maer y Dinasoedd Prifddinasoedd a Chyfweliadau Môr y Canoldir ",it,- Ychwanegwyd y Dirprwy Faer - Fe wnaeth y Pira sefydlu dinas loeren yr ynys,it,Ymateb pwysig a roddwyd gan ei weinyddiaeth i'r broblem dai ddifrifol iawn,it,Yr hyn a ddychmygodd ac a ddyluniwyd ac a ddyluniwyd ar y pryd oedd nid yn unig yn agregu trefol ond yn ymgais i roi bywyd i gymuned undod,it, servizi sociali sono potenziati, anche le attività culturali hanno nuovo sviluppo. Convinto che Firenze avesse una missione da compiere, La Pira ne promosse la vocazione internazionale organizzando i Convegni per la pace e la civiltà cristiana, il convegno dei sindaci delle città capitali e i Colloqui del Mediterraneo”.

"Mewn 1954 – ha aggiunto la vicesindaca – La Pira inaugurava la città satellite dell’Isolotto, una importante risposta data dalla sua amministrazione al gravissimo problema abitativo. Quello che l’allora sindaco di Firenze immaginò e progettò allora non fu solo una aggregazione urbanistica ma un tentativo di dare vita ad una comunità solidale. Yr ynys yw'r arddangosiad o ddyhead La Pira i wneud Florence yn ddinas fodern,it,sylwgar i hawliau ond hefyd i gynhwysiant cymdeithasol,it,“Ar ddiwrnod 120fed pen -blwydd genedigaeth Giorgio La Pira - yn datgan Arlywydd y gymdogaeth,it,Mirko Dormentoni -,it,Rydym yn urddo arddangosfa ffotograffig wych yn y gymdogaeth y rhoddodd ddechrau a geni i'r,it,yr ynys,it,Ac rydyn ni'n ei wneud yn hyn,it,a fydd yn gweld dathliad,it, attenta ai diritti ma anche all’inclusione sociale”.

“Nel giorno del 120° anniversario della nascita di Giorgio La Pira – dichiara il Presidente del Quartiere 4 Mirko Dormentoni –, inauguriamo una grande mostra fotografica nel quartiere al quale proprio lui dette avvio e nascita il 6 novembre del 1954, l’Isolotto. E lo facciamo in questo 2024 che vedrà la celebrazione dei 70 flynyddoedd dell'Isolotto, Pen -blwydd blwyddyn o hyd y bydd yn ystod y misoedd nesaf yn frith o fentrau cof a dadansoddiad mewn hanes o hanes y gymuned ddynol a chymdeithasol wych hon,it,Wedi'i sefydlu'n sylweddol yn y Libranecova,it,Canolfan Ddiwylliannol ein Tiriogaeth ac Etifedd Mawr Llyfrgell Fythical Isolotto Vecchio,it,bydd yn caniatáu inni deithio trwy amser ac yn ein gwreiddiau,it,A hyn hefyd diolch i gyfranogiad ysgolion,it,Ar eu cyfer roeddent yn trefnu cymhariaeth/cyfarfod â chynllunwyr trefol Florentine,it. Yr amlygiad, significativamente allestita nella BiblioteCaNova, centro culturale del nostro territorio e grande erede della mitica biblioteca dell’Isolotto vecchio, ci consentirà di viaggiare nel tempo e nelle nostre radici. E questo anche grazie al coinvolgimento delle scuole (per loro in programma un confronto/incontro con urbanisti fiorentini) a thaith gerdded resymol trwy'r strydoedd,it,Sgwariau a gerddi y gymdogaeth,it,Cyfle hyfryd ar gyfer cof a myfyrio gyda'r syllu wedi'i anelu at y dyfodol ",it,Fel rhan o'r arddangosfa,it,Mae rhai digwyddiadau cyfochrog hefyd wedi'u cynllunio,it,Mae'r 'taith gerdded yn yr ynys hanesyddol',it,Teithlen i ddarganfod hanes trefol a phensaernïol yr isolotto a phentref Ina-Casa,it, le piazze e i giardini del quartiere. Una bella occasione di memoria e di riflessione con lo sguardo volto al futuro”.

Nell’ambito della mostra, sono previsti anche alcuni eventi collaterali. Dydd Sadwrn 20 Ionawr (oriau 9-11) c’è la ‘Camminata nell’Isolotto storico’, un itinerario alla scoperta della storia urbanistica e architettonica dell’Isolotto e del villaggio Ina-Casa, I egluro'r astudiaeth o'r teipolegau adeiladau sy'n bresennol a'r dewisiadau trefol a arweiniodd y dylunwyr wrth greu "pentref2 yn y ddinas,it,Yn ôl trefn y penseiri a'r Sefydliad Archebu Penseiri,it,plant o,it,ynghyd ag uchafswm o ddau aelod o'r teulu,it,Cyfarfod o flaen y maes parcio o flaen mynedfa Ysgol Elfennol Montagnola,it,Trwy giovanni da montorsoli,it,Bydd y daith yn digwydd,it,yn yr un ffordd,it,Archebion yn cychwyn o ddydd Iau,it, a cura dell’Ordine degli Architetti e della Fondazione Ordine Architetti. Ar gyfer 15 bambini dai 7 i 15 mlwydd oed, accompagnati al massimo da due familiari. Ritrovo davanti al parcheggio davanti all’ingresso della Scuola elementare Montagnola (via Giovanni da Montorsoli 1). In caso di maltempo, la camminata si effettuerà, con le stesse modalità, Dydd Sadwrn 27 Ionawr; prenotazioni a partire da giovedì 11 Ionawr mewn ffyrdd a fydd yn cael eu cyfathrebu wedi hynny,it,Disgwylir iddo agor cyhoedd Archif y Gymuned Isolotto i'r cyhoedd,it,trwy aceri,it,Bydd yn bosibl ymweld ag Archif Hanesyddol Cymuned Isolotto,it,Lle mae rhai dogfennau'n cael eu harddangos ar berthynas La Pira â'r gymdogaeth a lle mae arddangosfa ddogfen fach yn cael ei sefydlu ar flynyddoedd cyntaf bywyd y gymdogaeth a'r profiad o adnewyddu a gynhelir yn y plwyf,it,I'r libraneva isolotto,it.

Dydd Gwener 19 e venerdì 26 Ionawr, oriau 17-18.30 è prevista l’apertura al pubblico dell’Archivio della Comunità dell’Isolotto, via Aceri 1. Sarà possibile visitare l’Archivio storico della Comunità dell’Isolotto, dove sono esposti alcuni documenti sul rapporto di La Pira con il quartiere e dove è allestita una piccola mostra documentaria sui primi anni di vita del quartiere e l’esperienza di rinnovamento condotta nella parrocchia;

Dydd Llun 22 Ionawr, alla BiblioteCaNova Isolotto (oriau 17) Bydd dychweliad cyhoeddus y gwaith ar yr ynys a grëwyd gan fyfyrwyr Sefydliad Cynhwysfawr Calamandrei a chan fyfyrwyr ISIS Galileo Galilei a'r cyfarfod gyda'r penseiri Daniela Poli,it,a Nadia musumeci,it,Sefydliad Giovanni Michelucci,it,Sioe ar Faer La Pira yn yr Isolotto,it,Yn cyrraedd y gymdogaeth,it,Yr arddangosfa ffotograffig i ddweud y tro cyntaf fel maer Florence Giorgio la Pira,it,Golygwyd gan Sefydliad Giorgio La Pira a chan Mauro Pagliai Editore,it (Prifysgol Fflorens) e Nadia Musumeci (Fondazione Giovanni Michelucci).

Matt Lattanzi
O'r nifer 370 – Anno XI del 17/1/2024