Taispeáin ar La Pira Méara ag an Isolotto,it,Tagann sé isteach sa chomharsanacht,it,An taispeántas grianghrafadóireachta chun an chéad uair a insint mar Mhéara Florence Giorgio la Pira,it,Arna chur in eagar ag Fondúireacht Giorgio La Pira agus ag Mauro Pagliai Editore,it,Agus le pátrúnacht na n -ailtirí ordaithe Florence agus an Fhondúireacht Ailtirí Florence,it,Beidh sé ar oscailt go dtí,it,Le linn uaireanta oscailte Bibliotecanova Isolotto,it,Dé Luain 14-19,it,Dé Céadaoin agus Dé hAoine 9-19,it,Déardaoin 9-23,it,Dé Sathairn 10-19,it

Arriva nel Quartiere 4 la mostra fotografica per raccontare la prima volta da sindaco di Firenze Giorgio La Pira, curata dalla Fondazione Giorgio La Pira e da Mauro Pagliai Editore, i gcomhar leis an Dúiche 4 e con il patrocinio di Ordine Architetti Firenze e di Fondazione Architetti Firenze.

Sarà visitabile fino al 27 Eanáir, negli orari di apertura di BiblioteCaNova Isolotto: lunedì 14–19, Dé Máirt, mercoledì e venerdì 9–19, giovedì 9–23, sabato 10–19.

“Séasúr polaitiúil agus cultúrtha ar go leor bealaí neamhghnách - chuir sé béim ar an Leas -Mhéara agus ar an gComhairleoir don Chultúr Alessia Bettini - is é Florence an Mhéara Giorgio la Pira an chathair atógála,it,Le linn a shainordaithe rinneadh an chathair a chlaochlú go domhain,it,Atógáladh na droichid a scriosadh ag an gcogadh,it,Feabhsaítear seirbhísí sóisialta,it,Comhdháil Mhéaraí na gCathracha Caipitil agus Agallaimh na Meánmhara ",it,- Chuir sé an Leas -Mhéara leis - chuir an Pira tús le cathair satailíte na hOileáin,it. Nel corso del suo mandato la città si trasformò profondamente: si ricostruirono i ponti distrutti dalla guerra, servizi sociali sono potenziati, anche le attività culturali hanno nuovo sviluppo. Convinto che Firenze avesse una missione da compiere, La Pira ne promosse la vocazione internazionale organizzando i Convegni per la pace e la civiltà cristiana, il convegno dei sindaci delle città capitali e i Colloqui del Mediterraneo”.

"I 1954 – ha aggiunto la vicesindaca – La Pira inaugurava la città satellite dell’Isolotto, Freagra tábhachtach a thug a riarachán don fhadhb tithíochta an -tromchúiseach,it,Ní hamháin gur comhiomlánú uirbeach a bhí i Méara Florence a bhí á shamhlú agus á dhearadh ag an am sin ach iarracht a dhéanamh saol a thabhairt do phobal dlúthpháirtíochta,it,Is é an t -islet léiriú ar mhian La Pira chun cathair nua -aimseartha a dhéanamh de Florence,it,aireach ar chearta ach freisin maidir le cuimsiú sóisialta,it,“Ar lá comóradh 120 bliain ó bhreith Giorgio la pira - dearbhaíonn sé uachtarán na comharsanachta,it. Quello che l’allora sindaco di Firenze immaginò e progettò allora non fu solo una aggregazione urbanistica ma un tentativo di dare vita ad una comunità solidale. L’Isolotto è la dimostrazione dell’aspirazione di La Pira a rendere Firenze una città moderna, attenta ai diritti ma anche all’inclusione sociale”.

“Nel giorno del 120° anniversario della nascita di Giorgio La Pira – dichiara il Presidente del Quartiere 4 Mirko Dormentoni -,it,Cuirimid tús le taispeántas iontach grianghrafadóireachta sa chomharsanacht a thug sé tús agus breith i ndáiríre,it,an t -islet,it,Agus déanaimid é seo,it,a fheicfidh ceiliúradh,it,Blianta den Islet,it,Comóradh bliain ar fhad a bheidh tionscnaimh cuimhne agus anailís ar stair an phobail mhóir daonna agus shóisialta seo sna míonna amach romhainn,it,Curtha ar bun go suntasach sa leabharlann,it,Ionad Cultúrtha Ár gCríoch agus Oidhre ​​Mór Leabharlann Miotasach an Vecchio Isolotto,it, inauguriamo una grande mostra fotografica nel quartiere al quale proprio lui dette avvio e nascita il 6 novembre del 1954, l’Isolotto. E lo facciamo in questo 2024 che vedrà la celebrazione dei 70 anni dell’Isolotto, un anniversario lungo un anno che nei prossimi mesi sarà costellato di iniziative di ricordo e approfondimento della storia di questa grande comunità umana e sociale. An nochtadh, significativamente allestita nella BiblioteCaNova, centro culturale del nostro territorio e grande erede della mitica biblioteca dell’Isolotto vecchio, Ligfidh sé dúinn taisteal le himeacht ama agus inár bhfréamhacha,it,Agus a bhuíochas sin freisin do rannpháirtíocht scoileanna,it,Dóibh a bheith sceidealta comparáid/cruinniú le pleanálaithe uirbeacha Florentine,it,Agus siúlóid réasúnaithe trí na sráideanna,it,Cearnóga agus gairdíní na comharsanachta,it,Deis álainn le haghaidh cuimhne agus machnaimh leis an gaze atá dírithe ar an todhchaí ",it,Mar chuid den taispeántas,it,Tá roinnt imeachtaí comhthaobhachta beartaithe freisin,it,Tá an 'Siúlóid san Islet Stairiúil' ann,it. E questo anche grazie al coinvolgimento delle scuole (per loro in programma un confronto/incontro con urbanisti fiorentini) e a una passeggiata ragionata tra le strade, le piazze e i giardini del quartiere. Una bella occasione di memoria e di riflessione con lo sguardo volto al futuro”.

Nell’ambito della mostra, sono previsti anche alcuni eventi collaterali. Dé Sathairn 20 Eanáir (uair an chloig 9-11) c’è la ‘Camminata nell’Isolotto storico’, Cúrsa taistil chun stair uirbeach agus ailtireachta an isolotto agus an tsráidbhaile Ina-Casa a fháil amach,it,Chun staidéar a dhéanamh ar na tíopeolaíochtaí foirgníochta atá i láthair agus na roghanna uirbeacha a threoraigh na dearthóirí i "sráidbhaile2 a chruthú sa chathair,it,Le hordú na n -ailtirí agus an bunús ordaithe ailtirí,it,leanaí ó,it,in éineacht le huasmhéid beirt bhall teaghlaigh,it,Cruinniú os comhair an luchtóg páirceála os comhair bealach isteach Scoil Bhunscoile Montagnola,it,Trí Giovanni da Montorsoli,it, per spiegare lo studio delle tipologie edilizie presenti e le scelte urbanistiche che guidarono i progettisti nel creare un “villaggio2 nella città, a cura dell’Ordine degli Architetti e della Fondazione Ordine Architetti. Do 15 bambini dai 7 a 15 bliain d'aois, accompagnati al massimo da due familiari. Ritrovo davanti al parcheggio davanti all’ingresso della Scuola elementare Montagnola (via Giovanni da Montorsoli 1). In caso di maltempo, Beidh an siúlóid ar siúl,it,ar an mbealach céanna,it,Áirithintí ag tosú ón Déardaoin,it,Eanáir ar bhealaí a chuirfear in iúl ina dhiaidh sin,it,Táthar ag súil go n -osclóidh sé an pobal ar chartlann an phobail isolotto don phobal,it,trí aceri,it,Beidh sé indéanta cuairt a thabhairt ar chartlann stairiúil an phobail isolotto,it, con le stesse modalità, Dé Sathairn 27 Eanáir; prenotazioni a partire da giovedì 11 gennaio con modalità che saranno comunicate successivamente.

Dé hAoine 19 e venerdì 26 Eanáir, uair an chloig 17-18.30 è prevista l’apertura al pubblico dell’Archivio della Comunità dell’Isolotto, via Aceri 1. Sarà possibile visitare l’Archivio storico della Comunità dell’Isolotto, Sa chás go dtaispeántar roinnt doiciméad ar an gcaidreamh idir La Pira leis an gcomharsanacht agus nuair a bhunaítear taispeántas beag faisnéise ar na chéad bhlianta de shaol na comharsanachta agus an taithí athnuachana a rinneadh sa pharóiste,it,chuig an leabharlann isolotto,it,Beidh filleadh poiblí ar an obair ar an oileán a chruthaigh mic léinn Institiúid Cuimsitheach Calamandrei agus ag mic léinn Isis Galileo Galilei agus an cruinniú leis na hailtirí Daniela Poli,it,agus Nadia Musumeci,it;

Dé Luain 22 Eanáir, alla BiblioteCaNova Isolotto (uair an chloig 17) ci sarà la restituzione pubblica del lavoro sull’Isolotto realizzato dagli studenti dell’Istituto Comprensivo Calamandrei e dagli studenti dell’ISIS Galileo Galilei e l’incontro con le architette Daniela Poli (Ollscoil na Florence) e Nadia Musumeci (Fondazione Giovanni Michelucci).

Matt Lattanzi
Ón líon 370 – Anno XI del 17/1/2024