Mostra su La Pira sindaco all’Isolotto

Arriva nel Quartiere 4 la mostra fotografica per raccontare la prima volta da sindaco di Firenze Giorgio La Pira, curata dalla Fondazione Giorgio La Pira e da Mauro Pagliai Editore, Koostöös District 4 ja tellimisarhitektide patrooniga Firenze ja arhitektide fondi Firenze,it,See on avatud,it,Bibliotecanova isolotto avatundidel,it,Esmaspäev 14-19,it,Kolmapäev ja reede 9-19,it,Neljapäev 9.-23,it,Laupäev 10.-19,it,„Poliitiline ja kultuurihooaeg on paljuski erakordne - rõhutas linnapea Alessia Bettini asetäitjat ja volikogu liiget - linnapea Giorgio La Pira Firenze on rekonstrueerimise linn,it,Tema mandaadi ajal muudeti linn sügavalt,it.

Sarà visitabile fino al 27 Jaanuar, negli orari di apertura di BiblioteCaNova Isolotto: lunedì 14–19, Teisipäev, mercoledì e venerdì 9–19, giovedì 9–23, sabato 10–19.

“Una stagione politica e culturale per molti versi straordinaria – ha sottolineato la vicesindaca e assessora alla cultura Alessia Bettini – la Firenze del sindaco Giorgio La Pira è la città della ricostruzione. Nel corso del suo mandato la città si trasformò profondamente: Sõja hävitatud sillad rekonstrueeriti,it,Sotsiaalteenuseid on täiustatud,it,Pealinnade linnapeade konverents ja Vahemere intervjuud ",it,- lisas linnapea - Pira avas saare satelliidilinna,it,Oluline vastus tema administratsioonile väga tõsisele eluasemeprobleemile,it,See, mida tollane Firenze linnapea kujutas ja kujundas, polnud mitte ainult linnade koondamine, vaid ka katse anda elu solidaarsuskogukonnale,it, servizi sociali sono potenziati, anche le attività culturali hanno nuovo sviluppo. Convinto che Firenze avesse una missione da compiere, La Pira ne promosse la vocazione internazionale organizzando i Convegni per la pace e la civiltà cristiana, il convegno dei sindaci delle città capitali e i Colloqui del Mediterraneo”.

"In 1954 – ha aggiunto la vicesindaca – La Pira inaugurava la città satellite dell’Isolotto, una importante risposta data dalla sua amministrazione al gravissimo problema abitativo. Quello che l’allora sindaco di Firenze immaginò e progettò allora non fu solo una aggregazione urbanistica ma un tentativo di dare vita ad una comunità solidale. Saaar on La Pira püüdluse demonstratsioon Firenzest tänapäevaseks linnaks,it,õiguste suhtes tähelepanelik, aga ka sotsiaalse kaasatuse suhtes,it,“Giorgio La Pira sünniaastapäeva 120. aastapäeva päeval kuulutab naabruskonna president,it,Mirko Dormentoni -,it,Avame naabruses suurepärase fotonäituse, millele ta tõesti andis alguse ja sünnituse,it,saareke,it,Ja me teeme seda selles,it,mis näevad tähistamist,it, attenta ai diritti ma anche all’inclusione sociale”.

“Nel giorno del 120° anniversario della nascita di Giorgio La Pira – dichiara il Presidente del Quartiere 4 Mirko Dormentoni –, inauguriamo una grande mostra fotografica nel quartiere al quale proprio lui dette avvio e nascita il 6 novembre del 1954, l’Isolotto. E lo facciamo in questo 2024 che vedrà la celebrazione dei 70 aasta dell'Isolotto, Aastapäev ühe aasta jooksul, mis lähikuudel on täppidega mälualgatused ja selle suurepärase inim- ja sotsiaalse kogukonna ajaloo põhjalik analüüs,it,Oluliselt seadistatud Libranecovas,it,Meie territooriumi kultuurikeskus ja Vecchio Isototto müütilise raamatukogu suur pärija,it,See võimaldab meil reisida läbi aja ja juurtesse,it,Ja see tänu koolide kaasamisele,it,Nende jaoks kavandas võrdlus/kohtumine Firenze linnaplaneerijatega,it. Kokkupuude, significativamente allestita nella BiblioteCaNova, centro culturale del nostro territorio e grande erede della mitica biblioteca dell’Isolotto vecchio, ci consentirà di viaggiare nel tempo e nelle nostre radici. E questo anche grazie al coinvolgimento delle scuole (per loro in programma un confronto/incontro con urbanisti fiorentini) ja põhjendatud jalutuskäik tänavatel,it,Naabruskonna ruudud ja aiad,it,Ilus võimalus mälu ja peegelduseks tulevikule suunatud pilguga ",it,Näituse osana,it,Plaanis on ka mõned tagatisündmused,it,Ajaloolises saarel on jalutuskäik ",it,Teekond, et avastada isoleto ja Ina-Casa küla linna- ja arhitektuuriajalugu,it, le piazze e i giardini del quartiere. Una bella occasione di memoria e di riflessione con lo sguardo volto al futuro”.

Nell’ambito della mostra, sono previsti anche alcuni eventi collaterali. Laupäev 20 Jaanuar (tööaeg 9-11) c’è la ‘Camminata nell’Isolotto storico’, un itinerario alla scoperta della storia urbanistica e architettonica dell’Isolotto e del villaggio Ina-Casa, Selgitamaks olemasolevate ehitiste tüpoloogiate ja linnavalikute uurimist, mis juhendasid disainereid linna "küla2" loomisel,it,Arhitektide ja arhitektide ordeni fondi järgi,it,lapsed,it,kaasas maksimaalselt kahe pereliikmega,it,Kohtumine Montagnola põhikooli sissepääsu ees asuva parkla ees,it,Giovanni da Montorsoli kaudu,it,Jalutuskäik toimub,it,samamoodi,it,Broneeringud alates neljapäevast,it, a cura dell’Ordine degli Architetti e della Fondazione Ordine Architetti. Jaoks 15 bambini dai 7 kuni 15 aastane, accompagnati al massimo da due familiari. Ritrovo davanti al parcheggio davanti all’ingresso della Scuola elementare Montagnola (via Giovanni da Montorsoli 1). In caso di maltempo, la camminata si effettuerà, con le stesse modalità, Laupäev 27 Jaanuar; prenotazioni a partire da giovedì 11 Jaanuar viisil, mida hiljem edastatakse,it,Eeldatakse, et see avab üldsusele avalikkuse avalikkusele,it,Aceri kaudu,it,Isolotto kogukonna ajaloolist arhiivi on võimalik külastada,it,Kui mõned dokumendid on eksponeeritud La Pira suhetest naabruskonnaga ja kus on loodud väike dokumentaalnäitus naabruskonna esimestel eluaastatel ja koguduses viidud uuendamise kogemusest,it,Libraneva isoletto juurde,it.

Reede 19 e venerdì 26 Jaanuar, tööaeg 17-18.30 è prevista l’apertura al pubblico dell’Archivio della Comunità dell’Isolotto, via Aceri 1. Sarà possibile visitare l’Archivio storico della Comunità dell’Isolotto, dove sono esposti alcuni documenti sul rapporto di La Pira con il quartiere e dove è allestita una piccola mostra documentaria sui primi anni di vita del quartiere e l’esperienza di rinnovamento condotta nella parrocchia;

Esmaspäev 22 Jaanuar, alla BiblioteCaNova Isolotto (tööaeg 17) Saarekese töö kohta on avalik tagasitulek, mille on loonud Calamandrei põhjaliku instituudi õpilased ja Isis Galileo Galilei tudengid ning kohtumine arhitektidega Daniela Poli,it,ja Nadia Musumeci,it,Näita La Pira linnapeal isotot,it,Saabub naabruskonda,it,Fotonäitus, et rääkida esimest korda Firenze Giorgio La Pira linnapeana,it,Toimetanud Giorgio La Pira fond ja Mauro Pagliai Editore,it (University of Florence) e Nadia Musumeci (Fondazione Giovanni Michelucci).

Matt Lattanzi
Alates number 370 – Anno XI del 17/1/2024