Mostra su La Pira sindaco all’Isolotto

Arriva nel Quartiere 4 la mostra fotografica per raccontare la prima volta da sindaco di Firenze Giorgio La Pira, curata dalla Fondazione Giorgio La Pira e da Mauro Pagliai Editore, en colaboración co Distrito 4 e co patrocinio dos arquitectos de orde Florence e a Fundación Architects Florence,it,Estará aberto a,it,Durante o horario de apertura de Bibliotecanova Isolotto,it,Luns 14-19,it,Mércores e venres 9-19,it,Xoves 9-23,it,Sábado 10-19,it,"Unha tempada política e cultural en moitos aspectos extraordinarios - subliñou o tenente de alcalde e conselleiro de cultura Alessia Bettini - a Florencia do alcalde Giorgio La Pira é a cidade da reconstrución,it,Durante o seu mandato, a cidade transformouse profundamente,it.

Sarà visitabile fino al 27 Xaneiro, negli orari di apertura di BiblioteCaNova Isolotto: lunedì 14–19, Martes, mercoledì e venerdì 9–19, giovedì 9–23, sabato 10–19.

“Una stagione politica e culturale per molti versi straordinaria – ha sottolineato la vicesindaca e assessora alla cultura Alessia Bettini – la Firenze del sindaco Giorgio La Pira è la città della ricostruzione. Nel corso del suo mandato la città si trasformò profondamente: Reconstruíronse as pontes destruídas pola guerra,it,Melloranse os servizos sociais,it,A conferencia dos alcaldes das cidades capitais e as entrevistas do Mediterráneo ",it,- Engadido ao tenente de alcalde - O PIRA inaugurou a cidade satélite do illote,it,Unha resposta importante dada pola súa administración ao grave problema de vivenda,it,O que o entón alcalde de Florencia imaxinou e deseñado entón non só foi unha agregación urbana, senón un intento de dar vida a unha comunidade de solidariedade,it, servizi sociali sono potenziati, anche le attività culturali hanno nuovo sviluppo. Convinto che Firenze avesse una missione da compiere, La Pira ne promosse la vocazione internazionale organizzando i Convegni per la pace e la civiltà cristiana, il convegno dei sindaci delle città capitali e i Colloqui del Mediterraneo”.

"En 1954 – ha aggiunto la vicesindaca – La Pira inaugurava la città satellite dell’Isolotto, una importante risposta data dalla sua amministrazione al gravissimo problema abitativo. Quello che l’allora sindaco di Firenze immaginò e progettò allora non fu solo una aggregazione urbanistica ma un tentativo di dare vita ad una comunità solidale. O illote é a demostración da aspiración de La Pira para facer de Florencia unha cidade moderna,it,atento aos dereitos pero tamén á inclusión social,it,"O día do 120 aniversario do nacemento de Giorgio La Pira - declara o presidente do barrio,it,Mirko Dormentoni -,it,Inauguramos unha gran exposición fotográfica no barrio ao que realmente deu o inicio e o nacemento,it,o illote,it,E facémolo nisto,it,que verá a celebración de,it, attenta ai diritti ma anche all’inclusione sociale”.

“Nel giorno del 120° anniversario della nascita di Giorgio La Pira – dichiara il Presidente del Quartiere 4 Mirko Dormentoni –, inauguriamo una grande mostra fotografica nel quartiere al quale proprio lui dette avvio e nascita il 6 Novembro 1954, l’Isolotto. E lo facciamo in questo 2024 che vedrà la celebrazione dei 70 anos dell'Isolotto, Un aniversario dun ano de duración de que nos próximos meses estará salpicado de iniciativas de memoria e de análise profunda da historia desta gran comunidade humana e social,it,Configurado significativamente na Libranecova,it,Centro cultural do noso territorio e gran herdeiro da mítica biblioteca do isolotto de Vecchio,it,Permitiranos viaxar polo tempo e nas nosas raíces,it,E isto tamén grazas á implicación das escolas,it,Para eles programou unha comparación/reunión con planificadores urbanos florentinos,it. A exposición, significativamente allestita nella BiblioteCaNova, centro culturale del nostro territorio e grande erede della mitica biblioteca dell’Isolotto vecchio, ci consentirà di viaggiare nel tempo e nelle nostre radici. E questo anche grazie al coinvolgimento delle scuole (per loro in programma un confronto/incontro con urbanisti fiorentini) e un paseo razoado polas rúas,it,Os cadrados e xardíns do barrio,it,Unha fermosa oportunidade de memoria e reflexión coa mirada dirixida ao futuro ",it,Como parte da exposición,it,Tamén están previstos algúns eventos colaterais,it,Hai o "paseo polo illote histórico",it,Un itinerario para descubrir a historia urbana e arquitectónica do Isolotto e a aldea ina-casa,it, le piazze e i giardini del quartiere. Una bella occasione di memoria e di riflessione con lo sguardo volto al futuro”.

Nell’ambito della mostra, sono previsti anche alcuni eventi collaterali. Sábado 20 Xaneiro (horas 9-11) c’è la ‘Camminata nell’Isolotto storico’, un itinerario alla scoperta della storia urbanistica e architettonica dell’Isolotto e del villaggio Ina-Casa, Para explicar o estudo das tipoloxías do edificio presentes e as opcións urbanas que guiaron aos deseñadores para crear un "aldea2 na cidade,it,Pola Fundación da Orde dos Arquitectos e da Orde dos Arquitectos,it,nenos de,it,acompañado a un máximo de dous membros da familia,it,Reunión diante do aparcadoiro diante da entrada da escola primaria Montagnola,it,Vía Giovanni da Montorsoli,it,A camiñada terá lugar,it,da mesma maneira,it,Reservas a partir do xoves,it, a cura dell’Ordine degli Architetti e della Fondazione Ordine Architetti. Para 15 bambini dai 7 para 15 anos, accompagnati al massimo da due familiari. Ritrovo davanti al parcheggio davanti all’ingresso della Scuola elementare Montagnola (via Giovanni da Montorsoli 1). In caso di maltempo, la camminata si effettuerà, con le stesse modalità, Sábado 27 Xaneiro; prenotazioni a partire da giovedì 11 Xaneiro de formas que se comunicarán posteriormente,it,Espérase que abra ao público ao público,it,vía aceri,it,Será posible visitar o arquivo histórico da comunidade Isolotto,it,Onde se exhiben algúns documentos sobre a relación de La Pira co barrio e onde se establece unha pequena exposición documental nos primeiros anos de vida do barrio e a experiencia de renovación realizada na parroquia,it,ao Libraneva Isolotto,it.

Venres 19 e venerdì 26 Xaneiro, horas 17-18.30 è prevista l’apertura al pubblico dell’Archivio della Comunità dell’Isolotto, via Aceri 1. Sarà possibile visitare l’Archivio storico della Comunità dell’Isolotto, dove sono esposti alcuni documenti sul rapporto di La Pira con il quartiere e dove è allestita una piccola mostra documentaria sui primi anni di vita del quartiere e l’esperienza di rinnovamento condotta nella parrocchia;

Luns 22 Xaneiro, alla BiblioteCaNova Isolotto (horas 17) Haberá o regreso público do traballo no illote creado polos estudantes do Instituto Comprehensive de Calamandrei e polos estudantes do ISIS Galileo Galilei e a reunión cos arquitectos Daniela Poli,it,e Nadia Musumeci,it,Mostrar no alcalde de La Pira no Isolotto,it,Chega ao barrio,it,A exposición fotográfica para contar a primeira vez como alcalde de Florence Giorgio La Pira,it,Editado pola Fundación Giorgio La Pira e por Mauro Pagliai Editore,it (Universidade de Florencia) e Nadia Musumeci (Fondazione Giovanni Michelucci).

Matt Lattanzi
Desde o número 370 – Anno XI del 17/1/2024