Mostra su La Pira sindaco all’Isolotto

Arriva nel Quartiere 4 la mostra fotografica per raccontare la prima volta da sindaco di Firenze Giorgio La Pira, curata dalla Fondazione Giorgio La Pira e da Mauro Pagliai Editore, en collaboration avec le District 4 et avec le patronage de l'Ordre Architectes Florence et de la Fondation des architectes Florence,it,Il sera ouvert à,it,Pendant les heures d'ouverture de Bibliotecanova IsoLotto,it,Lundi 14-19,it,Mercredi et vendredi 9-19,it,Jeudi 9-23,it,Samedi 10-19,it,«Une saison politique et culturelle à bien des égards extraordinaire - a souligné le maire adjoint et conseiller de la culture Alessia Bettini - la Florence du maire Giorgio La Pira est la ville de la reconstruction,it,Pendant son mandat, la ville a été profondément transformée,it.

Sarà visitabile fino al 27 Janvier, negli orari di apertura di BiblioteCaNova Isolotto: lunedì 14–19, Mardi, mercoledì e venerdì 9–19, giovedì 9–23, sabato 10–19.

“Una stagione politica e culturale per molti versi straordinaria – ha sottolineato la vicesindaca e assessora alla cultura Alessia Bettini – la Firenze del sindaco Giorgio La Pira è la città della ricostruzione. Nel corso del suo mandato la città si trasformò profondamente: Les ponts détruits par la guerre ont été reconstruits,it,Les services sociaux sont améliorés,it,La conférence des maires des capitales et les entretiens de la Méditerranée ",it,- Ajout du maire adjoint - Le Pira a inauguré la ville satellite de l'îlot,it,Une réponse importante donnée par son administration au problème du logement très grave,it,Ce que le maire de Florence de l'époque a imaginé et conçu alors non seulement une agrégation urbaine, mais une tentative de vie à une communauté de solidarité,it, servizi sociali sono potenziati, anche le attività culturali hanno nuovo sviluppo. Convinto che Firenze avesse una missione da compiere, La Pira ne promosse la vocazione internazionale organizzando i Convegni per la pace e la civiltà cristiana, il convegno dei sindaci delle città capitali e i Colloqui del Mediterraneo”.

"En 1954 – ha aggiunto la vicesindaca – La Pira inaugurava la città satellite dell’Isolotto, una importante risposta data dalla sua amministrazione al gravissimo problema abitativo. Quello che l’allora sindaco di Firenze immaginò e progettò allora non fu solo una aggregazione urbanistica ma un tentativo di dare vita ad una comunità solidale. L'îlot est la démonstration de l'aspiration de La Pira pour faire de Florence une ville moderne,it,attentif aux droits mais aussi à l'inclusion sociale,it,«Le jour du 120e anniversaire de la naissance de Giorgio la Pira - déclare le président du quartier,it,Mirko Dormentoni -,it,Nous inaugurons une grande exposition photographique dans le quartier auquel il a vraiment donné le début et la naissance,it,l'îlot,it,Et nous le faisons dans ce,it,qui verra la célébration de,it, attenta ai diritti ma anche all’inclusione sociale”.

“Nel giorno del 120° anniversario della nascita di Giorgio La Pira – dichiara il Presidente del Quartiere 4 Mirko Dormentoni –, inauguriamo una grande mostra fotografica nel quartiere al quale proprio lui dette avvio e nascita il 6 Novembre 1954, l’Isolotto. E lo facciamo in questo 2024 che vedrà la celebrazione dei 70 ans dell'Isolotto, Un anniversaire d'un an qui, dans les prochains mois, sera parsemé d'initiatives de mémoire et d'analyse en profondeur de l'histoire de cette grande communauté humaine et sociale,it,Configuration significativement dans la bibliothèque,it,Centre culturel de notre territoire et grand héritier de la bibliothèque mythique du Vecchio IsoLotto,it,Cela nous permettra de voyager dans le temps et dans nos racines,it,Et cela aussi grâce à l'implication des écoles,it,Pour eux, une comparaison / réunion avec des planificateurs urbains florentine,it. L'exposition, significativamente allestita nella BiblioteCaNova, centro culturale del nostro territorio e grande erede della mitica biblioteca dell’Isolotto vecchio, ci consentirà di viaggiare nel tempo e nelle nostre radici. E questo anche grazie al coinvolgimento delle scuole (per loro in programma un confronto/incontro con urbanisti fiorentini) et une promenade raisonnée dans les rues,it,Les carrés et les jardins du quartier,it,Une belle opportunité de mémoire et de réflexion avec le regard visant l'avenir ",it,Dans le cadre de l'exposition,it,Certains événements collatéraux sont également prévus,it,Il y a la «promenade dans l'îlot historique»,it,Un itinéraire pour découvrir l'histoire urbaine et architecturale de l'isolate et du village ina-casa,it, le piazze e i giardini del quartiere. Una bella occasione di memoria e di riflessione con lo sguardo volto al futuro”.

Nell’ambito della mostra, sono previsti anche alcuni eventi collaterali. Samedi 20 Janvier (heures 9-11) c’è la ‘Camminata nell’Isolotto storico’, un itinerario alla scoperta della storia urbanistica e architettonica dell’Isolotto e del villaggio Ina-Casa, Pour expliquer l'étude des typologies du bâtiment présentes et des choix urbains qui ont guidé les concepteurs dans la création d'un "village2 dans la ville,it,Par l'Ordre des architectes et les architectes Order Foundation,it,accompagné à un maximum de deux membres de la famille,it,Réunion devant le parking devant l'entrée de l'école élémentaire de Montagnola,it,Via Giovanni da Montorsoli,it,La promenade aura lieu,it,de la même manière,it,Réservations à partir de jeudi,it,Janvier de manière qui sera communiquée par la suite,it, a cura dell’Ordine degli Architetti e della Fondazione Ordine Architetti. Pour 15 bambini dai 7 À 15 années, accompagnati al massimo da due familiari. Ritrovo davanti al parcheggio davanti all’ingresso della Scuola elementare Montagnola (via Giovanni da Montorsoli 1). In caso di maltempo, la camminata si effettuerà, con le stesse modalità, Samedi 27 Janvier; prenotazioni a partire da giovedì 11 gennaio con modalità che saranno comunicate successivamente.

Vendredi, 19 e venerdì 26 Janvier, heures 17-18.30 Il devrait ouvrir le public des archives de la communauté isolotto au public,it,via Aceri,it,Il sera possible de visiter les archives historiques de la communauté isolotto,it,où certains documents sont exposés sur la relation de La Pira avec le quartier et où une petite exposition documentaire est mise en place sur les premières années de la vie du quartier et l'expérience du renouveau mené dans la paroisse,it,à la bibliothèque isotto,it, via Aceri 1. Sarà possibile visitare l’Archivio storico della Comunità dell’Isolotto, dove sono esposti alcuni documenti sul rapporto di La Pira con il quartiere e dove è allestita una piccola mostra documentaria sui primi anni di vita del quartiere e l’esperienza di rinnovamento condotta nella parrocchia;

Lundi, 22 Janvier, alla BiblioteCaNova Isolotto (heures 17) Il y aura le retour public des travaux sur l'îlot créé par les étudiants du Calamandrei Comprehensive Institute et par les étudiants d'Isis Galileo Galilei et la rencontre avec les architectes Daniela Poli,it (Université de Florence) e Nadia Musumeci (Fondazione Giovanni Michelucci).

Michael Lattanzi
Par le nombre 370 – Anno XI del 17/1/2024