Sýna á La Pira borgarstjóra hjá Isolotto,it,Kemur í hverfið,it,Ljósmyndasýningin segir í fyrsta skipti sem borgarstjóri Flórens Giorgio La Pira,it,Klippt af Giorgio La Pira Foundation og eftir Mauro Pagliai Editore,it,og með verndarvæng pöntunararkitekta Florence og arkitekta Foundation Florence,it,Það verður opið fyrir,it,Á opnunartíma Bibliotecanova Isolotto,it,Mánudagur 14-19,it,Miðvikudag og föstudag 9-19,it,Fimmtudagur 9-23,it,Laugardagur 10-19,it

Arriva nel Quartiere 4 la mostra fotografica per raccontare la prima volta da sindaco di Firenze Giorgio La Pira, curata dalla Fondazione Giorgio La Pira e da Mauro Pagliai Editore, í samstarfi við District 4 e con il patrocinio di Ordine Architetti Firenze e di Fondazione Architetti Firenze.

Sarà visitabile fino al 27 Janúar, negli orari di apertura di BiblioteCaNova Isolotto: lunedì 14–19, Þriðjudagur, mercoledì e venerdì 9–19, giovedì 9–23, sabato 10–19.

„Pólitískt og menningartímabil að mörgu leyti óvenjulegt - undirstrikaði aðstoðarborgarstjóri og ráðherra fyrir menningu Alessia Bettini - Flórens borgarstjórans Giorgio La Pira er borgin uppbyggingarinnar,it,Meðan á umboð hans stóð var borgin umbreytt djúpt,it,Brýrnar, sem eyðilögðust af stríðinu, voru endurgerðar,it,Félagsþjónusta er aukin,it,Ráðstefna borgarstjóra höfuðborganna og viðtöl við Miðjarðarhafið “,it,- Bætti aðstoðarstjóranum við - Pira vígði gervihnattborg hólmsins,it. Nel corso del suo mandato la città si trasformò profondamente: si ricostruirono i ponti distrutti dalla guerra, servizi sociali sono potenziati, anche le attività culturali hanno nuovo sviluppo. Convinto che Firenze avesse una missione da compiere, La Pira ne promosse la vocazione internazionale organizzando i Convegni per la pace e la civiltà cristiana, il convegno dei sindaci delle città capitali e i Colloqui del Mediterraneo”.

"Í 1954 – ha aggiunto la vicesindaca – La Pira inaugurava la città satellite dell’Isolotto, Mikilvæg viðbrögð sem stjórn hans veitti mjög alvarlegu húsnæðisvandanum,it,Það sem þáverandi borgarstjóri Flórens ímyndaði sér og hannaður þá var ekki aðeins þéttbýlissamanlagður heldur tilraun til að gefa lífinu í samstöðu,it,Islet er sýning á von La Pira til að gera Flórens að nútímalegri borg,it,gaum að réttindum en einnig til félagslegrar þátttöku,it,„Á 120 ára afmæli fæðingar Giorgio La Pira - lýsir forseti hverfisins,it. Quello che l’allora sindaco di Firenze immaginò e progettò allora non fu solo una aggregazione urbanistica ma un tentativo di dare vita ad una comunità solidale. L’Isolotto è la dimostrazione dell’aspirazione di La Pira a rendere Firenze una città moderna, attenta ai diritti ma anche all’inclusione sociale”.

“Nel giorno del 120° anniversario della nascita di Giorgio La Pira – dichiara il Presidente del Quartiere 4 Mirko Dormentoni -,it,Við vígum frábæra ljósmyndasýningu í hverfinu sem hann gaf í raun byrjun og fæðingu,it,hólminn,it,Og við gerum það í þessu,it,sem mun sjá hátíðina,it,Afmælisdagur eins árs að löngu á næstu mánuðum verður hann dúndur með minni og í dýpt greiningu á sögu þessa mikla mannlegs og félagslegs samfélags,it,Mikilvægt er sett upp í Libranecova,it,Menningarmiðstöð yfirráðasvæðis okkar og mikill erfingi goðsagnakennds bókasafns Vecchio Isolotto,it, inauguriamo una grande mostra fotografica nel quartiere al quale proprio lui dette avvio e nascita il 6 novembre del 1954, l’Isolotto. E lo facciamo in questo 2024 che vedrà la celebrazione dei 70 ár dell'Isolotto, un anniversario lungo un anno che nei prossimi mesi sarà costellato di iniziative di ricordo e approfondimento della storia di questa grande comunità umana e sociale. Útsetning, significativamente allestita nella BiblioteCaNova, centro culturale del nostro territorio e grande erede della mitica biblioteca dell’Isolotto vecchio, Það gerir okkur kleift að ferðast um tíma og í rótum okkar,it,Og þetta þökk sé þátttöku skólanna,it,Fyrir þá áætluðu samanburð/fundur með Florentine Urban skipuleggjendum,it,og rökstudd göngu um göturnar,it,Ferningarnir og garðar hverfisins,it,Fallegt tækifæri til minni og íhugunar með augnaráðinu sem miðaði að framtíðinni “,it,Sem hluti af sýningunni,it,Sumir atburðir eru einnig fyrirhugaðir,it,Það er „göngutúrinn í sögulegu hólminum“,it. E questo anche grazie al coinvolgimento delle scuole (per loro in programma un confronto/incontro con urbanisti fiorentini) e a una passeggiata ragionata tra le strade, le piazze e i giardini del quartiere. Una bella occasione di memoria e di riflessione con lo sguardo volto al futuro”.

Nell’ambito della mostra, sono previsti anche alcuni eventi collaterali. Laugardagur 20 Janúar (klukkustundir 9-11) c’è la ‘Camminata nell’Isolotto storico’, Ferðaáætlun til að uppgötva þéttbýli og byggingarsögu Isolotto og Ina-Casa þorpsins,it,Til að útskýra rannsókn á byggingartegundum sem eru til staðar og borgarvalið sem leiðbeindi hönnuðunum við að búa til „Village2 í borginni,it,Með röð arkitekta og arkitekta Order Foundation,it,börn frá,it,í fylgd að hámarki tveir fjölskyldumeðlimir,it,Fundur fyrir framan bílastæðið fyrir framan innganginn í grunnskólanum í Montagnola,it,Via Giovanni da Montoroli,it, per spiegare lo studio delle tipologie edilizie presenti e le scelte urbanistiche che guidarono i progettisti nel creare un “villaggio2 nella città, a cura dell’Ordine degli Architetti e della Fondazione Ordine Architetti. Fyrir 15 bambini dai 7 að 15 ára, accompagnati al massimo da due familiari. Ritrovo davanti al parcheggio davanti all’ingresso della Scuola elementare Montagnola (via Giovanni da Montorsoli 1). In caso di maltempo, Gangan fer fram,it,á sama hátt,it,Fyrirvara frá og með fimmtudegi,it,Janúar á þann hátt sem verður miðlað í kjölfarið,it,Búist er við að það opni almenning fyrir skjalasafn Isolotto samfélagsins fyrir almenningi,it,Via Aceri,it,Það verður mögulegt að heimsækja sögulegt skjalasafn Isolotto samfélagsins,it, con le stesse modalità, Laugardagur 27 Janúar; prenotazioni a partire da giovedì 11 gennaio con modalità che saranno comunicate successivamente.

Föstudagur 19 e venerdì 26 Janúar, klukkustundir 17-18.30 è prevista l’apertura al pubblico dell’Archivio della Comunità dell’Isolotto, via Aceri 1. Sarà possibile visitare l’Archivio storico della Comunità dell’Isolotto, Þar sem nokkur skjöl eru sýnd um samband La Pira við hverfið og þar sem lítil heimildarmynd er sett upp fyrstu ár lífsins í hverfinu og reynsla af endurnýjun sem gerð var í sókninni,it,til libraneva isolotto,it,Það verður opinber endurkoma verksins á hólminum sem nemendur Calamandrei Comprehensive Institut,it,og Nadia Musumeci,it;

Mánudagur 22 Janúar, alla BiblioteCaNova Isolotto (klukkustundir 17) ci sarà la restituzione pubblica del lavoro sull’Isolotto realizzato dagli studenti dell’Istituto Comprensivo Calamandrei e dagli studenti dell’ISIS Galileo Galilei e l’incontro con le architette Daniela Poli (Háskólinn í Flórens) e Nadia Musumeci (Fondazione Giovanni Michelucci).

Matt Lattanzi
From the tala 370 – Anno XI del 17/1/2024