Mostra su La Pira sindaco all’Isolotto

Arriva nel Quartiere 4 la mostra fotografica per raccontare la prima volta da sindaco di Firenze Giorgio La Pira, curata dalla Fondazione Giorgio La Pira e da Mauro Pagliai Editore, Distrito elkarlanean 4 Eta Arkitektoen zaindaria arkitekto Florence eta Arkitekto Fundazioaren Florence,it,Irekita egongo da,it,Bibliotecanova isolamenduaren ordutegian,it,Astelehena 14-19,it,Asteazkena eta ostirala 9-19,it,Osteguna 9-23,it,Larunbata 10-19,it,"Denboraldi politiko eta kulturala, aparteko modu askotan, Alessia Bettini kulturako alkateordea eta zinegotzia. Giorgio La Pira alkatearen florentzia berreraikuntza hiria da,it,Bere agintaldian hiria sakon eraldatu zen,it.

Sarà visitabile fino al 27 Urtarrila, negli orari di apertura di BiblioteCaNova Isolotto: lunedì 14–19, Asteartea, mercoledì e venerdì 9–19, giovedì 9–23, sabato 10–19.

“Una stagione politica e culturale per molti versi straordinaria – ha sottolineato la vicesindaca e assessora alla cultura Alessia Bettini – la Firenze del sindaco Giorgio La Pira è la città della ricostruzione. Nel corso del suo mandato la città si trasformò profondamente: Gerrak suntsitutako zubiak berreraiki ziren,it,Gizarte zerbitzuak hobetzen dira,it,Hiriburuetako Alkateen eta Mediterraneoko elkarrizketak ",it,- Alkateordea gehitu du - Pirak uhartearen satelite hiria inauguratu zuen,it,Bere administrazioak emandako erantzun garrantzitsua etxebizitza arazo larriari,it,Orduan, Florenceko alkateak imajinatu eta diseinatu zuen, ez zen hiri agregazioa soilik, elkartasun komunitate bati bizitza emateko ahalegina baizik,it, servizi sociali sono potenziati, anche le attività culturali hanno nuovo sviluppo. Convinto che Firenze avesse una missione da compiere, La Pira ne promosse la vocazione internazionale organizzando i Convegni per la pace e la civiltà cristiana, il convegno dei sindaci delle città capitali e i Colloqui del Mediterraneo”.

"In 1954 – ha aggiunto la vicesindaca – La Pira inaugurava la città satellite dell’Isolotto, una importante risposta data dalla sua amministrazione al gravissimo problema abitativo. Quello che l’allora sindaco di Firenze immaginò e progettò allora non fu solo una aggregazione urbanistica ma un tentativo di dare vita ad una comunità solidale. Islet da La Pira-ren aspirazioaren erakustaldia Florence hiri moderno bihurtzeko,it,Eskubideei arreta ematea, baita gizarteratzea ere,it,"Giorgio La Pira jaiotzearen 120. urteurrenaren egunean, auzoko presidenteak adierazi du,it,Mirko Dormentoni -,it,Argazki erakusketa bikaina inauguratu dugu, benetan hasi eta jaiotzen zuen auzoan,it,uhartea,it,Eta horretan egiten dugu,it,ospakizuna ikusiko duena,it, attenta ai diritti ma anche all’inclusione sociale”.

“Nel giorno del 120° anniversario della nascita di Giorgio La Pira – dichiara il Presidente del Quartiere 4 Mirko Dormentoni –, inauguriamo una grande mostra fotografica nel quartiere al quale proprio lui dette avvio e nascita il 6 novembre del 1954, l’Isolotto. E lo facciamo in questo 2024 che vedrà la celebrazione dei 70 urte dell'Isolotto, Urtebetetik urtebete iraun du datozen hilabeteetan memoria eta gizarte eta gizarte komunitate handi honen historiaren historiaren azterketarekin,it,Librakoengan nabarmen konfiguratu da,it,Gure lurraldeko kultur etxea eta Vecchio Isolotako liburutegi mitikoaren oinordeko handia,it,Denboran zehar eta gure sustraietan zehar bidaiatzeko aukera emango digu,it,Eta hori ere ikastetxeen inplikatzeari esker,it,Horientzat, Florentziako hiri planifikatzaileekin konparazio / bilera bat antolatu zuten,it. Esposizioa, significativamente allestita nella BiblioteCaNova, centro culturale del nostro territorio e grande erede della mitica biblioteca dell’Isolotto vecchio, ci consentirà di viaggiare nel tempo e nelle nostre radici. E questo anche grazie al coinvolgimento delle scuole (per loro in programma un confronto/incontro con urbanisti fiorentini) eta kaleetan zehar ibilaldi arrazoitua,it,Auzoko laukiak eta lorategiak,it,Etorkizunera zuzendutako begiradarekin memoria eta gogoeta egiteko aukera ederra ",it,Erakusketaren baitan,it,Gertaera berme batzuk ere aurreikusten dira,it,Badago 'ISLET HISTLETIKOAN',it,Isolamendua eta Ina-Casa Village hiriko eta arkitektura historia ezagutzeko ibilbidea,it, le piazze e i giardini del quartiere. Una bella occasione di memoria e di riflessione con lo sguardo volto al futuro”.

Nell’ambito della mostra, sono previsti anche alcuni eventi collaterali. Larunbata 20 Urtarrila (ordu 9-11) c’è la ‘Camminata nell’Isolotto storico’, un itinerario alla scoperta della storia urbanistica e architettonica dell’Isolotto e del villaggio Ina-Casa, Aurkezten diren eraikin tipologien azterketa eta diseinatzaileek hiriko herriko herria sortzeko gidatu zituzten hiri-aukerak azaltzeko,it,Arkitektoen eta Arkitektoen Ordena Fundazioaren arabera,it,Haurrak,it,gehienez bi familiako kideekin batera,it,Montagnola oinarrizko ikastetxearen sarreran dagoen aparkalekuaren aurrean bilera,it,Via Giovanni da MonTorsoli,it,Ibilaldia egingo da,it,era berdinean,it,Erreserbak ostegunetik hasita,it, a cura dell’Ordine degli Architetti e della Fondazione Ordine Architetti. For 15 bambini dai 7 arte 15 urteko, accompagnati al massimo da due familiari. Ritrovo davanti al parcheggio davanti all’ingresso della Scuola elementare Montagnola (via Giovanni da Montorsoli 1). In caso di maltempo, la camminata si effettuerà, con le stesse modalità, Larunbata 27 Urtarrila; prenotazioni a partire da giovedì 11 Urtarrila gero jakinaraziko diren moduetan,it,Isolamendu komunitateko artxiboko publikoa publikoari irekitzea espero da,it,Aceri bidez,it,Isolotto komunitateko artxibo historikoa bisitatzea posible izango da,it,Nondik datozen dokumentu batzuk La Pira auzoarekin eta dokumental erakusketa txiki bat agertzen den auzoaren lehenengo urteetan eta parrokian egindako berritze esperientzia,it,Libraneva Isolotora,it.

Ostiralean 19 e venerdì 26 Urtarrila, ordu 17-18.30 è prevista l’apertura al pubblico dell’Archivio della Comunità dell’Isolotto, via Aceri 1. Sarà possibile visitare l’Archivio storico della Comunità dell’Isolotto, dove sono esposti alcuni documenti sul rapporto di La Pira con il quartiere e dove è allestita una piccola mostra documentaria sui primi anni di vita del quartiere e l’esperienza di rinnovamento condotta nella parrocchia;

Astelehena 22 Urtarrila, alla BiblioteCaNova Isolotto (ordu 17) Calamandrei Institutu Integraleko eta Isis Galileo Galilei eta Daniela Poli-ren ikasleak sortutako uhartearen lanaren itzulera publikoa egongo da,it,eta Nadia Musumeci,it,Erakutsi La Pira alkateari isolamenduan,it,Auzora iristen da,it,Argazki erakusketa Florence Giorgio La Pira alkate gisa lehen aldiz kontatzeko,it,Giorgio La Pira Fundazioak eta Mauro Pagliai Editore-k argitaratua,it (Florentziako Unibertsitatea) e Nadia Musumeci (Fondazione Giovanni Michelucci).

Matt Lattanzi
Kopuru batetik 370 – Anno XI del 17/1/2024