Mostra su La Pira sindaco all’Isolotto

Arriva nel Quartiere 4 la mostra fotografica per raccontare la prima volta da sindaco di Firenze Giorgio La Pira, curata dalla Fondazione Giorgio La Pira e da Mauro Pagliai Editore, אין מיטאַרבעט מיט די דיסטריקט 4 און מיט די שטעל - באַטיילונג פון סדר אַרקאַטעקץ פלאָראַנס און פון די אַרקאַטעקץ גריווע אַרקאַטעקץ פלאָראַנס,it,עס וועט זיין אָפֿן אַרויף צו,it,בעשאַס די עפן שעה פון ביליאָטעקאַנאָוואַ יסאָלאָטטאָ,it,מאנטיק 14-19,it,מיטוואך און פרייטאג 9-19,it,דאָנערשטיק 9-23,it,שבת 10-19,it,"א פּאָליטיש און קולטור צייַט אין פילע וועגן ויסערגעוויינלעך בירגער - דער דעפּוטאַט בירגער - מייַסטער און קאָונסילאָר פֿאַר קולטור אַלעססאַ קען זיין די שטאָט פון ריקאַנסטראַקשאַן,it,בעשאַס זיין מאַנדאַט די שטאָט איז געווען טראַנספאָרמעד דיפּלי,it.

Sarà visitabile fino al 27 יאַנואַר, negli orari di apertura di BiblioteCaNova Isolotto: lunedì 14–19, דינסטיק, mercoledì e venerdì 9–19, giovedì 9–23, sabato 10–19.

“Una stagione politica e culturale per molti versi straordinaria – ha sottolineato la vicesindaca e assessora alla cultura Alessia Bettini – la Firenze del sindaco Giorgio La Pira è la città della ricostruzione. Nel corso del suo mandato la città si trasformò profondamente: די ברידגעס חרובֿ דורך די מלחמה זענען ריקאַנסטראַקטיד,it,סאציאל סערוויסעס זענען ענכאַנסט,it,די קאָנפֿערענץ פון די מייערז פון די הויפּטשטאָט שטעט און די ינטערוויוז פון די מעדיטערראַנעאַן ",it,- אַדדעד דער דעפּוטאַט בירגער - מייַסטער - די פּיראַ ינאַוגוראַטעד די סאַטעליט שטאָט פון די יסלעט,it,אַ וויכטיק ענטפער געגעבן דורך זיין אַדמיניסטראַציע צו די זייער ערנסט האָוסינג פּראָבלעם,it,וואָס דער מייַסטער פון פלאָראַנס ימאַדזשאַנד און דיזיינד דעמאָלט איז נישט בלויז אַ שטאָטיש אַגגרעגאַטיאָן אָבער אַן פּרווון צו געבן לעבן צו אַ סאָלידאַרישאַנאַל קהל,it, servizi sociali sono potenziati, anche le attività culturali hanno nuovo sviluppo. Convinto che Firenze avesse una missione da compiere, La Pira ne promosse la vocazione internazionale organizzando i Convegni per la pace e la civiltà cristiana, il convegno dei sindaci delle città capitali e i Colloqui del Mediterraneo”.

"אין 1954 – ha aggiunto la vicesindaca – La Pira inaugurava la città satellite dell’Isolotto, una importante risposta data dalla sua amministrazione al gravissimo problema abitativo. Quello che l’allora sindaco di Firenze immaginò e progettò allora non fu solo una aggregazione urbanistica ma un tentativo di dare vita ad una comunità solidale. די יסלעט איז די דעמאַנסטריישאַן פון די אַספּיראַטיאָן פון לאַ פּיראַ צו מאַכן פלאָראַנס אַ מאָדערן שטאָט,it,אַטענטיוו צו רעכט אָבער אויך צו געזעלשאַפטלעך ינקלוזשאַן,it,"אויף דעם טאָג פון 120 יאָרטאָג פון דער געבורט פון גיאָרגיאָ לאַ פּיראַ - דערקלערט דער פרעזידענט פון דעם קוואַרטאַל,it,Mirko Dormentoni -,it,מיר ינאָגיעריט אַ גרויס פאָוטאַגראַפיק ויסשטעלונג אין דעם קוואַרטאַל צו וואָס ער טאַקע געגעבן אָנהייב און געבורט די,it,די ינלעט,it,און מיר טאָן דאָס אין דעם,it,וואָס וועט זען די סימכע פון,it, attenta ai diritti ma anche all’inclusione sociale”.

“Nel giorno del 120° anniversario della nascita di Giorgio La Pira – dichiara il Presidente del Quartiere 4 Mirko Dormentoni –, inauguriamo una grande mostra fotografica nel quartiere al quale proprio lui dette avvio e nascita il 6 novembre del 1954, l’Isolotto. E lo facciamo in questo 2024 che vedrà la celebrazione dei 70 יאָרן דעלל'יסאָלאָטטאָ, אַ יאָרטאָג איין יאָר לאַנג אַז אין די קומענדיק חדשים וועט זיין דאַטיד מיט ינישאַטיווז פון זכּרון און אין -דעפּטע אַנאַליסיס פון די געשיכטע פון ​​דעם גרויס מענטש און געזעלשאַפטלעך קהל,it,באטייטיק שטעלן זיך אין דער ליבעראַנטעקאָוואַ,it,קולטור צענטער פון אונדזער טעריטאָריע און גרויס יורש פון די מיטאַקאַל ביבליאָטעק פון די וועקטשיאָ יסאָלאָטטאָ,it,עס וועט לאָזן אונדז צו אַרומפאָרן דורך צייט און אין אונדזער רוץ,it,און דאָס אויך דאַנק צו די ינוואַלוומאַנט פון שולן,it,פֿאַר זיי סקעדזשולד אַ פאַרגלייַך / באַגעגעניש מיט פלאָרענטינע שטאָטיש פּלאַנערז,it. די ויסשטעלן, significativamente allestita nella BiblioteCaNova, centro culturale del nostro territorio e grande erede della mitica biblioteca dell’Isolotto vecchio, ci consentirà di viaggiare nel tempo e nelle nostre radici. E questo anche grazie al coinvolgimento delle scuole (per loro in programma un confronto/incontro con urbanisti fiorentini) און אַ ריזידזשד גיין דורך די גאסן,it,די סקווערז און גאַרדענס פון דעם קוואַרטאַל,it,א שיין געלעגנהייט פֿאַר זיקאָרן און אָפּשפּיגלונג מיט די אָנקוקן אַימעד אין דער צוקונפֿט ",it,ווי אַ טייל פון דער ויסשטעלונג,it,עטלעכע קאַלאַטעראַל געשעענישן זענען אויך פּלאַננעד,it,עס איז די 'גיין אין די היסטארישע יסלעט',it,אַ רייַזע צו אַנטדעקן די שטאָטיש און אַרקאַטעקטשעראַל געשיכטע פון ​​די יסאָלאָטטאָ און די ינאַ-קאַסאַ דאָרף,it, le piazze e i giardini del quartiere. Una bella occasione di memoria e di riflessione con lo sguardo volto al futuro”.

Nell’ambito della mostra, sono previsti anche alcuni eventi collaterali. שבת 20 יאַנואַר (שעה 9-11) c’è la ‘Camminata nell’Isolotto storico’, un itinerario alla scoperta della storia urbanistica e architettonica dell’Isolotto e del villaggio Ina-Casa, צו דערקלערן די לערנען פון דעם בנין טיפּ טיפּ איז געווען פאָרשטעלן און די שטאָטיש ברירות וואָס גיידיד די דיזיינערז אין שאפן אַ "וויליץ 2 אין די שטאָט,it,דורך די סדר פון אַרקאַטעקץ און די אַרקאַטעקץ סדר יסוד,it,קינדער פון,it,באגלייט צו אַ מאַקסימום פון צוויי משפּחה מיטגלידער,it,פאַרזאַמלונג אין פראָנט פון די פּאַרקירפּלאַץ אין פראָנט פון די אַרייַנגאַנג פון די מאָנטאַגנאַלאַ עלעמענטאַר שולע,it,דורך גיאָוואַנני דאַ מאָנטאָרני,it,די גיין וועט נעמען אָרט,it,אויף די זעלבע וועג,it,רעסערוואַטיאָנס סטאַרטינג פון דאנערשטאג,it, a cura dell’Ordine degli Architetti e della Fondazione Ordine Architetti. פֿאַר 15 bambini dai 7 צו 15 יאָר אַלט, accompagnati al massimo da due familiari. Ritrovo davanti al parcheggio davanti all’ingresso della Scuola elementare Montagnola (via Giovanni da Montorsoli 1). In caso di maltempo, la camminata si effettuerà, con le stesse modalità, שבת 27 יאַנואַר; prenotazioni a partire da giovedì 11 יאנואר אין וועגן וואָס וועט זיין קאַמיונאַקייטיד דערנאָך,it,עס איז געריכט צו עפענען דעם ציבור פון די אַרקייוו פון די יסאָלאָטטאָ קהל צו דעם ציבור,it,דורך Aceri,it,עס איז מעגלעך צו באַזוכן דעם היסטארישן אַרקייוו פון די יסאָלאָטטאָ קהל,it,וווּ עטלעכע דאָקומענטן זענען יגזיבאַטאַד אויף די שייכות פון לאַ פּיראַ מיט דעם קוואַרטאַל און ווו אַ קליין דאַקיומענטערי ויסשטעלונג איז שטעלן זיך אויף דער ערשטער יאָרן פון לעבן פון דעם קוואַרטאַל און די דערפאַרונג פון רינואַל איז געפירט אין די פּאַראַפיע,it,צו די ליבאַנעוואַ יסאָלאָטטאָ,it.

פרייטיק 19 e venerdì 26 יאַנואַר, שעה 17-18.30 è prevista l’apertura al pubblico dell’Archivio della Comunità dell’Isolotto, via Aceri 1. Sarà possibile visitare l’Archivio storico della Comunità dell’Isolotto, dove sono esposti alcuni documenti sul rapporto di La Pira con il quartiere e dove è allestita una piccola mostra documentaria sui primi anni di vita del quartiere e l’esperienza di rinnovamento condotta nella parrocchia;

מאָנטיק 22 יאַנואַר, alla BiblioteCaNova Isolotto (שעה 17) עס וועט זיין דער עפנטלעך צוריקקער פון די אַרבעט אויף די יסלעט באשאפן דורך די אַלקלאַמאַנדע סטודענטן פון די קאַלאַמאַנדרעגי פולשטענדיק אינסטיטוט און דורך די סטודענטן פון יסיס גאללעאָ גאללעיע און די באַגעגעניש מיט די אַרקאַטעקץ דאַניעלאַ פּאָלי,it,און נאַדיאַ מוסומעזי,it,דזשאָוואַני מיטשעלוקסי יסוד,it,ווייַזן אויף La Pira Mayor ביי די יסאָלאָטטאָ,it,ערייווז אין דעם קוואַרטאַל,it,די פאָוטאַגראַפיק ויסשטעלונג צו זאָגן די ערשטער מאָל ווי בירגער - מייַסטער פון פלאָראַנס דזשיאָריאָ לאַ פּיר-,it,עדיטיד דורך די Giorgio La Pira פאָונדאַטיאָן און דורך Mauro Pagliai רעדזשיסטער,it (Università di Firenze) e Nadia Musumeci (Fondazione Giovanni Michelucci).

מאַט לאַטאַנזי
פון די נומער 370 – Anno XI del 17/1/2024